Z serii "jak to sie nazywa??"

[morita11]

Mam dzis dla Was
smalec
slonina
kraczek

Bo bede potrzebowala kupic i nie wiem o co w sklepie pytac.

[rene1231]

-smalec,słonina-το χοιρινο λιπος (to hirino lipos) ja tak mówie z myślą o
słoninie i w masarni wiedzą o co chodzi nawet brałam w tamtym tygodniu słonine i
robiłam smalec

[mamalal-ka]

morita11 napisała:
> kraczek

zgaduję ,że chodziło Ci o karczek no bo chyba nie o małego Kraka,hehehe
...oczywiście ZWERKO CHIRYNO mniam mniam
sama często piekę karczek nadziewany czosnkiem i śliwkami !

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Bo bede potrzebowala kupic i nie wiem o co w sklepie pytac.

W takich wypadkach polecam metody najprostsze. "Kuchnia polska" pod
pache i do najblizszego rzeznika. Lebkowski ma pieknie rozrysowane
zwierzeta gospodarskie....Jak rzeznik spokrewniony to beda opowiesci
na lata a jak nie to istnieje szansa na oryginalne zacisnienie wiezi
i piekny karczek spod lady, na lata

[synnefianka]

To ja sie podpinam pod watek mority ze swoimi pytaniami.
Jak jest po grecku?:
- woda utleniona
- magiel (i czy taka instytucja tu funkcjonuje, czy tez te
wszystkie "zaradne" Greczynki same krochmala i prasuja tony
poscieli?)

A co do karczku, to kiedys dorwalam gazetke w greckim supermarkecie
i byly wlasnie rozpisane/rozrysowane zwierzatka i pieknie opisane
wszystkie czesci, ale tak sobie ja gdzies dobrze schowalam (z mysla
ze przyda mi sie w przyszlosci) ze do dnia dzisiejszego znalezc nie
moge...

[izka7790]

woda utleniona - "oksizene" (nie wiem jak sie pisze)
co do magla nie wiem

[bachula_gr]

synnefianka napisała:
> - magiel (i czy taka instytucja tu funkcjonuje, czy tez te
> wszystkie "zaradne" Greczynki same krochmala i prasuja tony
> poscieli?)

Greczynki zaradne sa z definicji- co udowodnione w innym watku.

Lokalne goralki metsovskie piora a potem prasuja dzielnie i w pocie
czola. Ostatnio podejrzany patent letni-deska do prasowania na
zacienionym balkonie
Ja mam latwiej, bo w hotelu mamy...no wlasnie nie wiem jak to sie
nazywa. Cos a'la magiel ale bez krochmalu. Wielka prasowalnica-
jedna strona wchodzi zlozone wyprane a druga wychodzi idealnie
wyprasowane. I ja zamiast upojnych godzin z zelazkiem w reku
traktuje moje domowe tony poscieli w ten sposob.
Zapraszam.

[morita11]

Ten walek na prad to siderotirio. Ale nie wiem czy magiel tu istnieje.
A czy w ogole ktos jeszcze posciel krochmali????

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Ten walek na prad to siderotirio.

Po grecku wiem, nie mam pojecia jak to po polsku opisac....

Przy okazji- macie tak czasami, ze funkcjonujac w kilku
jezykach rownoczesnie pewne slowka, zwroty zarezerwowane tylko dla
jednego konkretnego? Ja tak mam No np warzywa czy owoce, z
ktorymi ie mialam stycznosci w PL znam tylko po grecku i zanim
wskaze ktory to baklazan albo kabaczek musze sie
niezle naglowkowac. Nazwy polskie oczywiscie znalam i przedtem ale
zeby polaczyc z kokretnym okazem to nie.
Podobnie rzeczy okolodziecinne wprawiaja mnie w zaklopotanie
jezykowe - moje ulubione slowko to rampers. Co roku na
wakacjach sie dopytuje sie moich dzieciatych znajomych co to
takiego, po czym zapominam i za rok ponownie.... kupa smiechu.

[morita11]

Z apteki i zielnika

O co mam pytac w aptece jak chce cynk i pokrzyw????

z apteki i zielnika

[synnefianka]

Wlasnie chcialam o to jeszcze zapytac, zatem podbijam pytanie
mority11 jak jest:
cynk
pokrzywa
skrzyp ( w tabletkach)
magnez
wapno (musujace do picia)?
Z gory dziekuje

[morita11]

magnez-magnisio, ja w ciazy bralam to sie nazywalo trofocard ( trofi gia tin
kardia?? )

wapno do picia to mialam calcium sandos, pozniej mi siadl na zoladek i ssam
calcioral

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> O co mam pytac w aptece jak chce cynk i pokrzyw????

a tran kupilas?

[morita11]

kupilam

z greckimi literkami

[morita11]

No i dotarlam do miesnego
Powiedzialam panu,ze chce zwerko to mi hirino lemo zaoferowal
A z ta slonina to troche kicha bo nie widzialam co robi. Pokazal mi ladny kawal
miesa na haku, pokazuje nozem na slonine i pyta "to chcesz??" i odkroil mi
prawie sama czysta skore..... malo sloniny z tego bedzie...

Na szczescie ani centa za to nie wizal



Laski co z tym cynkiem???????

[synnefianka]

morita11 napisała:
> Laski co z tym cynkiem???????

Morita, znalazlam w slowniku tlumaczenie:
cynk - τσίγκος, ψευδάργυρος
ale nie bylam jeszcze w aptece zweryfikowac jak mi zareaguja na to
tlumaczenie i co mi ew. podadza .

[morita11]

A wlasnie mialam o tym cynku napisac
Jutro ide do apteki to pozniej dam cynk

[annielika]

Ja mam tak z Mousmoula. Ja tego nigdy nie widzialam nigdzie,
pierwszy raz na Krecie. Uwielbiam namietnie.

[bebiak]

Oooo, jaki piękny wątek wydobyłam!!!!
..a że potrzebowska jestem (wątek dotyczy - jak rozumiem - wszystkiego, nie
tylko jadła?) to korzystam, korzystam - i proszę bardzo ładnie o pomoc

W temacie wątku mam pytanie następujące:
jaki ma grecki tytuł film, który u nas na ekranach już z miesiąc, w Szwecji
dłużej, u nas pod polskim tytułem: "Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet",
oryginalny tytuł powieści Stiega Larssona: "Man som hatar kvinnor". Oglądałam go
u nas trzykrotnie i strasznie mi się podoba. Chcę polecić znajomemu w Atenach i
za nic nie mogę się porozumieć, a na "moich": www.athinorama.gr oraz www.in.gr
w tym zakresie poległam kompletnie - no nie mogę zidentyfikować i już

I już tak przy zupełnej okazji, żeby nie zaśmiecać podpytam tu:
wiecie, że ja się kiepsko poruszam w internecie, prawda? Nooo, nie ukrywam...
W kwietniu byłam w Atenach na koncercie Tani Tsanaklidou w klubie Metro - to w
dzielnicy Gizi chyba (tak obok Ambelokoipi --> piechotą poszłam z domu).
Pomóżcie mi znaleźć jego stronę.... też bardzo ładnie proszę
Nazwa niestety popularna i kurde w googlach mi o podziemnej kolejce czyli metrze
ateńskim piszą ale tym razem mnie o co innego chodzi

Bardzo bardzo z góry dziękuję!
B.

[synnefianka]

Bebiaczku, w temacie wspomnianego filmu,tak na szybko - tutaj ten
film nosi tutul ''Κορίτσι με το Τατουάζ''.

p.s.muzyczny
Mam nowa ptytke Harulki.. jest super!

[bebiak]

synnefianka napisała:

> Bebiaczku, w temacie wspomnianego filmu,tak na szybko - tutaj ten
> film nosi tutul ''Κορίτσι με τ
> ;ο Τατουάζ''.

Ooo, bardzo pięknie! Dziękuję!!!
Jak widzę strasznie zbliżony do naszego he he..echh....
Aż muszę zbadać, co oznacza w oryginale.

> p.s.muzyczny. Mam nowa ptytke Harulki.. jest super!

Tralalalalala! Wiem! Wiem! Jest fantastyczna: chyba tylko jeden utworek nie
bardzo mi podchodzi, jakiś taki rapujący czy zbliżony...
Ale w sumie przepiękna - sure, że mam
Czekam jeszcze na nową Eleni Peta, ale to dopiero pod koniec grudnia u mnie się
pojawi - musze się ucierpliwić nieco

A jeśli już muzycznie to z zupełnie innego ha ha kraju i z innego języka
podrzucę Ci coś, na punkcie czego kompletnie mi odwaliło - najnowsza, w sklepach
u nas od 13 bodaj dopiero listopada, płyta Anity Lipnickiej: solo (tzn bez
Portera), w języku angielskim pt. "Hard Land of Wonder". Wygrywa nawet z Haris -
zwyczajnie mi odwaliło jak dawno już nie.. Na nasze listopadowo-grudniowe
wietrzne wieczory, przy filiżance dobrej gorącej herbaty ....
Duszę się i tyle
Uściski. B.

[synnefianka]

bebiak napisała:
>A jeśli już muzycznie to..płyta Anity Lipnickiej w języku
angielskim pt. "Hard Land of Wonder".

Tralalalala!! Mam! Mam Bebiaczku! Moje Dobre Duszki dbaja abym byla
na biezaco tez na polskim rynku muzycznym (dostalam w paczce wraz
z nowymi mieszankami aromatycznych herbat na zimowe wieczorki i
kilogramem ksiazek ).

[mamalal-ka]

Rzeczywiście udało się Anitce, nie powiem interesująca płytka
tylko dlaczego po angielsku????
Przecież polski to taki piękny język
...a tu możecie sobie jej posłuchać , polecam również płytkę
Susan Boyle słynnej z angielskiego mam talent gosposi o anielskim głosie !...ja
odleciałam

chomikuj.pl/piotros236

[mamalal-ka]

bebiak napisała:
> Pomóżcie mi znaleźć jego stronę.... też bardzo ładnie proszę

jak to jego? toż to baba !

www.tsanaklidou.com/

[bebiak]

mamalal-ka napisała:

> jak to jego? toż to baba !
> www.tsanaklidou.com/

Bosz....
Stronę klubu Metro Kasiu moja .... <beczy>

[mamalal-ka]

no to teraz poproszę buziaka

www.metrolive.gr/

[bebiak]

mamalal-ka napisała:

> no to teraz poproszę buziaka

Achhhhhh....!!!!
Jaki wielki do Ciebie poleciał!
A jaki silny, silny i silny!!!!

Bardzo dzięki!!!!
.... osobiście...soon!
Uściski też.

Ja tak troche z innej beczki...

[rene1231]

Jak sie nazywa taka mata do tańczenia dla dzieci .Coś takiego
www.allegro.pl/item830502902_mata_do_tanczenia_z_wyjsciem_na_mp3_cd_baterie.html
Gdzie to można kupić .Dodam że u nas jest tylko Comfuzio i inne drobne sklepiki
z klamotami dla dzieci,ale bez wiedzy jak to jest po grecku to chyba nie
wytłumacze o co chodzi przychodzi mi do głowy χαλάκι χορού ale czy to
dobrze.Kurcze jak nie gitara w liście do Mikołaja to teraz mata.Dziecie mi sie
muzykalne robiTylko pokim bo nam to słoń na ucho nadepnął

[mamalal-ka]

rene1231 napisała:

> Jak sie nazywa taka mata do tańczenia dla dzieci .

poprostu DANCE MAT , spójrz pełno tego w necie:
moje dzieci już ją mają za sobą ...jakiś tydzień był szał...
a teraz leży gdzieś w kącie, ach ach ach !

www.e-shop.gr/show_main.phtml?id=WII.00214
e-finder.gr/p.KONIG-GAMPS2-MAT-11-Dance-mat-gia-PS2.31518.html
www.plus4u.gr/showitem.php?ID=146001483
www.sunnysideup.gr/prod_details.asp?Product_id=1545

[rene1231]

Właśnie jak to dzieci..Dlatego gitare wybiłam młodej z głowy.
Pójde popatrze za tą matą ,może i ja skorzystam o ile mnie udźwignie

kleik ryzowy

[synnefianka]

Ostatnio zamarzyly mi sie ciasteczka z kleiku ryzowego i teraz mam cwieka, jak to sie nazywa, bylam juz szukac w supermarkecie czegos co by mi podpasowalo i ... lipa . Zatem help dziewczyny, te dzieciate napewno beda wiedziec .

[morita11]

Rizalevro - ρυζαλευρο.



Daj przepis na ciastka

[morita11]

Ανθος ορυζης firmy jotis.

[synnefianka]

Dzieki Morita . A jeszcze tylko tak sie glupio, zapytam ten kleik Joits'a co mi podkleilas jest bezmleczny?

Ciacha robie z przepisu Ewy Wachowicz, link ponizej:
www.ewawachowicz.pl/#/przepisy/ciasteczka_ryzowe/
z mala modyfikacja pod koniec, bo kazde ciasteczko na blaszce lekko splaszczam, robie palcem zaglebienie i tam nakladam odrobinke dzemu truskawkowego lub jagodowego i takie zapiekam. Sa pyszne, a z kolorowymi dzemikami fajnie prezentuja sie na talerzu.

p.s. a jak zrobie z greckim kleikiem ryzowym i wyjdzie to przepis wrzuce do watku z wyprobowanymi przepisami .

Pozdrawiam synnefinka (ostatnio) zapalony cukiernik .

[morita11]

Bez mleka.

[synnefianka]

Jeszcze raz dzieki, wyruszam na poszukiwania kleiku .

co to za owoc?

[jojer]

moze ktoras z was go umie nazwac? znalazlam toto na spacerze w
ogrodach krolewskich Tatoi (Ateny) i spac mi nie daje...

owoc

tak rosnie

[mamalal-ka]

jojer napisała:
>spac mi nie daje...

No ładnie Jolciu teraz przerzuciło się na mnie i też mnie dręczy
co to za owoc??
Wyczerpałam już prawie wszystkie możliwości i źródła informacji
hmmm...chyba będę musiała wysłać kilka maili !

[jojer]

mamalko, ja juz tez foty w swiat puscilam, nawet na fora biologow
i nikt nic nie wie...

podobienstwa jedynie do duriana sie doszukuja, ale toto wcale nie
smierdzi...

[ania_glinia]

A jednak zaćmienia umysłu chodzą po ludziach... Wczoraj z moim
Panosem głowiliśmy się (tzn. bardziej on się głowił), co to może
być, a ja głupia zapomniałam, że jestem szczęśliwą posiadaczką
Wielkiego Atlasu drzew i krzewów Grecji No i ten dziwny owoc to
zdaje się Maclura pomifera, czyli żółtnica pomarańczowa. Poniżej
parę linków:
www.pendula.waw.pl/?175,zoltnica-pomaranczowa
www.ogrodnick.pl/opisy/maclura_pomifera_opis.htm
www.ubcbotanicalgarden.org/potd/2007/11/maclura_pomifera.php
A.

[ania_glinia]

Aha, a po grecku to μακλούρα lub μηλοφόρος. No, a te owoce są
niejadalne, jakby kto pytał.
A.

[jojer]

Aniu kochana,
dziekuje za rozwiazanie zagadki. I mam pytanie, czy moglabys mi
podeslac tytul i autora tego albumu roslinnosci grecji? chcialabym
kupic go mezowi w prezencie, bardzoby sie ucieszyl

[ania_glinia]

θεοδωρος Ι. Αραμπατζης, Θαμνοι και δεντρα στην Ελλαδα, Δραμα 1998
To są takie dwa duże i grube tomy, zresztą tu masz link:
www.biblioasi.gr/advanced_search_result.php?keywords=%CE%98%CE%B1%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CE%B9+%CE%BA%CE%B1%CE%B9+%CE%B4%CE%B5%CE%BD%
CF%84%CF%81%CE%B1+%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%B1%
CE%B4%CE%B1&x=7&y=13
Albumy są naprawdę fajne, profesjonalne powiedziałabym, z podaniem
klasyfikacji, łacińskimi nazwami, fotografiami itd., mąż będzie miał
fajny prezent
Pozdrawiam,
Ania

[jojer]

o w mordeczke
cena tez sliczna - za komplet 150Euro
trzeba bedzie poszukac moze w jakis antykwariatach (czy wogole tu
istnieje drugi obrot ksiazkami?)

[bebiak]

Wrzuciłam pytanko na naszym wyspiarskim forum do Tomka od wątku
przyrodniczego
Pozdrawiam zaciekawiona bardzo

[morita11]

wyglada jak zolty mozg

majeranek

[koxanaki]

do tej pory nie byl mi do szczescia potrzebny, a teraz by sie
przydal i mnie "wcielo", jak to bedzie?

[izka7790]

Μαντζουράνα

[koxanaki]

dziekuje

[madame_zuzu]

No to ja mam pytanie jak się nazywa woda utleniona (roztwór od
3 do 6%)
Ewentualnie jak powiedzieć nadtlenek wodoru i nadtlenek
karbamidu aaaaa no i czy znacie może grecką wersję tego produktu?



no i co to za roślina i czy wyrosłaby w polskich warunkach?
[img]https://farm3.static.flickr.com/2763/4540961011_960e48759a.jpg[/i
mg]

z góry dziękuję za podpowiedzi

a i jeszcze na bezczela poproszę oprócz nazw greckich zapis
fonetyczny ( bo ja wciąż zjadam litery i często przekręcam wyrazy i
wychodzą mi cudaki straszne)

[madame_zuzu]

]
a to ta roślina co się nie wkleiła łądnie

myjka do butelek

[bachula_gr]

madame_zuzu napisała:
> a to ta roślina co się nie wkleiła łądnie

Moja mama na to mowi "myjka do butelek"
Nazwy oryginalnej nie pomne ale zapytam jutro w naszej wiejskiej
kwiaciarni, chyba mi mignela doniczkja z myjkami.
W PL raczej bedzie trudno, w Epirze mi nie przezyla wiosennych i
jesiennych przymrozkow

Kuflik cytrynowy-szczotka do butelek

[rene1231]

Pierwszy raz gdy przyjechałam do Grecji zobatrzyłam to drzewko i
stwierdziłam że to szczotka do mycia butelek
Tak też wpisałam w google-kwiat jak szczotka do bytelek.Prosze bardzo
od razu wyskoczyło co trzeba
www.motoallegro.pl/show_item.php?item=977606198&apv_visits=1
Kuflik jest rośliną wieloletnią. Może mieć formę krzaczastą lub na
pniu. Dorasta do 80-100 cm. W naszym klimacie nie zimuje na zewnątrz.
Kwitnie od czerwca do sierpnia. Lubi stanowisko słoneczne lub
półcieniste. Podlewamy regularnie, latem dosyć obficie, zimą
umiarkowanie. Zasilamy co dwa tygodnie słabym roztworem ubogim w
wapń. Podłoże dla kuflika powinno być próchnicze, z ziemi ubogiej w
wapń, o odczynie kwaśnym. Jeśli jest konieczne przesadzanie, to
robimy to na wiosnę.
Kuflika przenosimy do pomieszczenia przed nadejściem pierwszych
przymrozków. Przechowujemy w jasnym i chłodnym pomieszczeniu, w temp.
10-15 stopni. Po przekwitnięciu ścinamy pędy pod kwiatostanami.

[rene1231]

www.ziarenko.net/index.php?main_page=product_info&products_id=7

[bachula_gr]

rene1231 napisała:
> Tak też wpisałam w google-kwiat jak szczotka do bytelek.Prosze
bardzo od razu wyskoczyło co trzeba

A ja uparcie namawialam google na "myjke" i za cholere. Same
cisnieniowe mi wyskakiwaly.

[rene1231]

hihihihihihihihihihihihihih

[mamalal-ka]

Ależ ta szczotka śliczna !
Koniecznie chcę taką na balkon !
...wyszukałam, że po greckiemuuu to Καλαιστήμονας
no to będziemy szukać !

[bebiak]

Część z Was wie, że ja od 2-3 lat mam wielkie zapędy ogrodnicze i całkiem dobrze sobie w moim balkonowym ogródku radzę tylko... tylko ten mój balkon taki mały i rozwinąć się nie mogę odpowiednio!
I wyobraźcie sobie, że miesiąc temu spędzając 2 tygodnei w Atenach - szwędałam się po różnych miejscach w tym między innymi zainteresowanie wykazywałam sklepami gdzie jakieś sadzonki, kwiatki do posadzenia i takie tam... Zwracam Waszą uwagę, że w okolicach Marathonu/Schinias całe mnóstwo gospodarstw ogrodniczych a i w Atenach (między innymi) niedaleko stacji metra Holargos, przy Mesogeio Ave świetny sklep tego typu.... Zaglądam ... nie żebym miała zwozić stamtąd sadzonki ale z nawyku niejako
I wyobraźcie sobie, że znalazłam szczotki.... W doniczce sobie rosły, niewysokie - tak do metra wzrostu wszystko miało (z doniczką) a szczotek kilka jak na krzaczku, raptem 8 (albo 18 he he) euro kosztowały i były takie piękne!!!
Achhh... ból to wielki! Dlaczego mam taki mały ten mój balkon, co????

[bachula_gr]

Stawiam na 18 euro, to raz.
Kto teraz myje butelki? To dwa ))

[bebiak]

bachula_gr napisała:

> Stawiam na 18 euro, to raz.

Znalazłam w kwiaciarni w internecie większy krzaczek niż widziałam i za 10 euro no to pewnie ten mój był jednak za 8

> Kto teraz myje butelki? To dwa ))

Butelki jak butelki ale mam takie dwa wazony chude na 2 cm i dość wysokie - trafia mnie jak je myję .... Szczotko do butelek: wróć

Halibut po grecku :-)

[bebiak]

Jak brzmi halibut po grecku?
W moim słowniku - brak, a do wszelkich online zbyt cienka jestem

Halibutowi ostatnio dałam tytuł mojej ryby nr 1 (nie wiem na jak długo bo tłusty
okropniście ale przepysznyyyy) i przydałoby się pochłonąć go także w Helladzie

[bachula_gr]

ponoc ιππόγλωσσος czyli "ippoglossos"
zrodlo netowe:
www.babylon.com/definition/halibut/Greek

[m.c.r]

Mając pod ręką świeżą dorade chcesz jeść halibuta?

[bebiak]

Dorada zasadniczo to nie jest to co tygrysy lubią najbardziej a tygrysy
generalnie lubią jeść to, na co mają ochotę i na zaspokajanie swoich zachcianek
(często niezrozumiałych) wolą być przygotowane
Zrozumiano?
I jak tygrysy piszą, że aktualnie na topie halibut to na topie halibut - i tu
kropka A ponieważ tygrysy lubią sobie czasem tak nagle i bez planu gdzieś
wyjechać (do Aten też) to padło pytanie właśnie

Basiu, dzięki!
Ja dziś plotkowałam ze znajomym: ateński Grek z krwi i kości bez żadnych
wątpliwości (groby przodków na 1st cemetery też odwiedzam), i on w życiu nie
słyszał o takiej rybie jak napisałaś Możliwe, żeby inaczej halibut się zwał?

Nic to: póki co za parę godzin będę w zupełnie innej części Europy niż Hellada a
zanim stanę na greckiej ziemi może halibut będzie już beee?

[bachula_gr]

> ateński Grek z krwi i kości bez żadnych wątpliwości (groby
przodków na 1st cemetery też odwiedzam), i on w życiu nie
> słyszał o takiej rybie jak napisałaś Możliwe, żeby inaczej
halibut się zwał?

To Ty nie wiesz, ze jak cos nie istnieje w Grecji to nie istnieje?
Halibut jedynie w Oceanie Spokojnym wiec Grek z definicji nie zna
Moj tez.

[igorieryk]

dziewczyny powiedzcie mi jak mowi sie po grecku OSPA WIETRZNA bo moje dzieci sie pochorowały i niewiem jak to nazwac!

[izka7790]

Jeśli się nie mylę to "ανεμευλογιά"

[madame_zuzu]

Wujek Google Tłumacz powiedział mi, że ospa wietrzna ( ang. chicken pox) to ανεμοβλογιά

[izka7790]

Może być
Nasz pan doktor strasznie bazgrze ;D

[madame_zuzu]

O wyrocznie, mądre głowy. Jak tutaj nazywa się bejca ( taka do drewna, moze byc kolorowa) nie chodzi mi o lakier do drewna, tylko bejcę ( a najlepiej bejcę rustykalną). Molestowałam jednego pana w sklepie z farbami i takimi podobnymi rzeczami z pol godziny i cały czas dawał mi lakier do drewna wmawiając ze to to czego szukam A ja bida nie umiałam inaczej mu powiedzieć o co mi chodzi. Buuu

[rene1231]

Może Ξύλο λεκές tak mi pokazało w słowniku.

[ana_mama_patrycji]

Zapytam Grzecha on bedzie wiedzial ale to dopiero wieczorkiem

[igorieryk]

dziekuje za podpowiedz!ach ta ospa!ciezko moi chłopcy ja przeszli!

zaparzacz do kawy???

[bachula_gr]

o poranku mam amnnezje a musze wiedziec ))))))))))
www.galerialimonka.pl/372,3237/zaparzacz-do-kawy-bodum-chambord-10-l
nn to jak?

[lilalo1972]

wybaczcie ,ale jestem skonanna i nie chce mi sie czytac calego watku, stad moze powtorze...

nie wiem czy ten link juz byl podawany...

www.wikiled.com/Polish-Greek-absolutny-Default.aspx
ale to bardzo dobry slownilk. kolezanka mi podala, a teraz i ja i moj szef czesto z niego korzystamy. poki co w necie nie znalazlam nic bardziej wydajnego i calkiem porzadnego w tlumaczeniach polsko-greckich i polsko-angielskich.

mam nadzieje, ze sie wam przyda.

καφετιέρα με &#

[koxanaki]

[koxanaki]

καφετιέρα με έμβολο chyba

[mamalal-ka]

koxanaki napisała:
> καφετιέρα με
> ; έμβολο chyba

Czyli poprostu dzbanek do kawy z tłokiem...nigdy bym na to nie wpadła!
gratuluję koxanaki

[bachula_gr]

mamalal-ka napisała:
> Czyli poprostu dzbanek do kawy z tłokiem...

brzmi okropnie, ale jaka kawke serwuje taki tlok.
Czas na inwestycje w kofeine- zima idzie.....

[morita11]

Serio bedziesz taka zalewajke pila???? Jakos nie przepadam za taka kawa. Ale Tobie smacznego zycze

[morita11]

Lalka cookshop jest jeszcze prostszy
καφετιερα γαλλικου
www.cookshop.gr/ProductDetail.aspx?nodeSerial=001001001002006001&nodeId=73&productId=1112&offers=false

[bachula_gr]

morita11 napisała:

> Serio bedziesz taka zalewajke pila???? Jakos nie przepadam za taka kawa. Ale To
> bie smacznego zycze

Jako wyjscie awaryjne sobie planuje. Wole dobra z esspressssuuuuu ale w domu dla jednej osoby mi sie nie chce odpalac (maz ma zbanowana kawke przez kardiologa i sie nie wychyla a dziewczyny jeszcze na etapie nesquick'a) naszej machiny. W hotelu ie mam problemu a nescafe esspresso mi sie przepilo....
Zreszta lato sie skonczylo to i frappe/freddo o mroznym poranku jaos sie nie komponuje, ani przy wieczornych sesjach kominkowych.

[morita11]

Baska a Ty mowisz o jakims przemyslowym expresie?? No ale chyba tak skoro piszesz machina Bo ja zwykly odpalam kilka razy dziennie bo nie lubie takiej odstanej pic. Kawa ma byc swieza
Moze sobie maly expres kup???

Frapetiera

[koxanaki]

Po pierwsze czy frapetiera to oficjalna nazwa czy tylko ja tak sobie wymyslilam? Po drugie jak bedzie frapetiera po polsku? Przyrzad do robienia frappe? Czy ma jakas nazwe???

[izka7790]

Sądzę, że nazwa oficjalna to raczej - frapiera, zaś po polsku
może mikser do frappe

[mamalal-ka]

Niektórzy reklamują taki mikser jako SPIENIACZ DO MLEKA I KAWY ! hehehe
dobrze, że nie wpieniacz bo wszyscy chodzili by wkur....(piiiib)
Myślę, że mikser do kawy frape to najbardziej poprawna nazwa.

Grecy natomiast nazywają machinę np Συσκευή Φραπέ , Μίξερ για ροφήματα και φραπέ,
ale najbardziej popularna nazwa to poprostu φραπιερα (frapiera)

...frapetiera koxanaki też ładnie ale niestety to spolszczenie !

[koxanaki]

Dzieki dziewczyny

[morita11]

A u nas sie mowi "szejker" ewentualnie ilektriko szejker
Jedna taka mowi bzyczek

[bachula_gr]

dobre- frapeteria to takie greckie pojecie, jak dla mnie do jednego worka z pierogami ruskimi, ryba po grecku i fasolka po bretonsku

A w shaker'ze tez mozna piekna frappe wyczarowac, byle by metalowy yl i lod z kruszonki

[morita11]

Plastikowy tez dobra kawe robi

[bachula_gr]

morita11 napisała:
> Plastikowy tez dobra kawe robi

Od razu mi sie przypominaja zestawy "zrob_sobie_ frappe_sam" ze stacji benzynowych

[bebiak]

A w słoiku? Tak mnie uczyli 20 lat temu Grecy w Atenach: nie pili frappe stąd mikserka nie mieli ale słoik? Jak najbardziej - działało, a jakże!
W Warszawie raz nie zadziałało albo zadziałało w nadmiarze he he: niedokręcony słoik się otworzył.. Nie było zabawnie..

[bachula_gr]

Frappe nie pili? Moze to nie Grecy byli
A patent ze sloikiem ze studiami mi sie kojarzy i posiedzeniami przed/w trakcie/i po sesjach letnich. Sloiki po majonezie kieleckim plus mleko z woreczka, kruszony lod i neska. Jako kawa lodowa schodzilo....

[bebiak]

bachula_gr napisała:

> Frappe nie pili? Moze to nie Grecy byli

Między nami mówiąc, jakoś większość moich znajomych Greków w ogóle frappe nie pije... Rozumiesz to? Ba, uważają, że w ilościach w jakich ja pochłaniam jest szkodliwa, a ja ze 3-4 dziennie w lato łyknę: nie uważam tego za przesadną ilość. Ponoć jest coś na "nie" w surowej nesce, ale nie wiem co

[morita11]

Moja tesciowa tez nie pije. Zimna kawa szkodzi jej na zoladek.

[annielika]

Taaa, tez o tym slyszalam. I dlatego przestalam pic. Juz dosc dawno temu. A najlepsze jest to, ze juz nie pamietam co jest nie tak z zimna frappa. Ale nie pije.

[bachula_gr]

annielika napisała:
> A najlepsze jest to, ze juz nie pamietam co jest nie tak z zimna frappa.

Nie halo to jest cos z kawa zaparzona na goraco a pita po czasie czyli zimna - tak kiedys w tv tlumaczyl jakis gastrolog. Tylko co bylo nie tak nie pamietam.
Ja z frappe przerzucilam sie na freddo.

[bebiak]

Mnie ktoś kiedyś tłumaczył, że po frappe grożą jakieś drżenia rąk czy inne drgawki odsercowe - nie pamiętam, bo sto lat temu było, a ponieważ i tak nie zamierzałam się rozstać no to... lekko olałam wynurzenia.

[annielika]

Bebiak, ale to to chyba po kazdej mocnej kawie grozi... tak mi sie wydaje. Frappa jest dosc mocna kawa, wiec w sumie takie skutki uboczne sa czyms normalnym. No tez chyba zalezy od osoby, bo ja takowtych nigdy nie uswiadczylam. Ale co wrazliwsi to i moze.

Bachula, moze to i o to zimno chodzilo... ale to co mnie odrzucilo od frappy to bylo raczej bezposrednio o niej... ale cos takiego, ze taka rozpuszczalna powinna byc zalana goraca woda, a nie zimna... i w tym jest problem... wiec w sumie z drugiej strony moze to chodzi o temperature spozycia, a nie o sam rodzaj... tyle ze frappe sie pija zimna, i pewnie dlatego o niej bylo, a nie o normalnej wystygnietej kawie, bo takowa pewnie pijamy sporadycznie.

[bachula_gr]

annielika napisała:
>..........normalnej wystygnietej kawie, bo takowa pewnie pijamy sporadycznie.

Moze....to co ja ogladalam to bylo tzw kawie biurowej, ktora nie tak znowu sporadycznie pija sie zimna wlasnie. Ale generalnie wiadomo, ze kawa to uzywka wiec i jej uzywanie obojetne dla organizmu z pewnoscia nie jest.

PS- moja grecka tesciowa ostatnio zakochana w....polskiej starej dobrej kawie INCE
Rano elliniko a na drugie sniadanie INKA, no kto by pomyslal.

To jest bardzo pożyteczny wątek!

[bebiak]

Znalazłam ten wątek dzięki odblokowaniu archiwum, a ponieważ uważam, że jest pożyteczny - przywracam go do życia, bo nie wiadomo jak długo archiwum będzie otwarte

kasza/kaszka jaglana

[tutanka]

oj przydatny wątek, przydatny... przepadłam

zapytam więc o kaszę jaglaną... wypatrzyłam w dziale BIO "Κεχρί" i wygląda jak jaglana... dobrze kombinuję?
Bo chyba jakiejś kaszki dla niemowląt jaglanej (takiej, że wystarczy dosypać do podgrzanego mleka) nie znajdę w GR? czy może znajdę?

chrupki kukurydziane

[tutanka]

wiem, wiem... w Grecji nie mają ale czy istnieje jakieś słowo, którym można szybko uciąć pytania: "a co ta mała je?".. "co ty jej dajesz krewetki?" "a co to? chipsy?")

[koxanaki]

Ze sie zacytuje "u mnie w pracy" funkcjonuja jako γαριδάκια καλαμποκιού

[mamalal-ka]

A kto mówił, ze w Grecji nie ma
proszę bardzo

...a tu kupujemy

www.pharmacy7.gr/hipp-%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BA%CE%B9%CE%B1-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B9%CE%BF%CF%8D-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-10%CE%BF-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%AC%CE%BA%CE%B9-30gr-p-12350.html

[bachula_gr]

No prosze, mamalal-ka lepsza od wujak Google

PS- nie rozumiem fenomenu tych chrupek/-kow, ale tez nie nadazam za fenomenem ciastek OREO wiec jestem niereprezentatywna a dzieci mam wyrosniete wiec tematu nie ma

[jagienkaaa86]

Hej, ja kasze (pęczak, gryczana, jaglniana) i chrupki kukurydziane typu Filpsy a także ser biały, śmietane znalazłam w rosyjskim markecie MIX MARKET...

[koxanaki]

U mnie w pracy kasze jaglana tlumacza raz jako κεχρι a raz jako πλιγουρι. Ja rozrozniam na oko i rosyjskich podpisach

[tutanka]

Dzięki dziewczyny Lalka, z nieba mi spadłaś Chrupki chrupkami, ale w końcu jakieś kaszki bez cukru się znalazły i już nie muszę z PL wozić... tylko ciekawe czy konsystencja nie będzie taka budyniowa jak w innych greckich. Ale spróbujemy.

cukier

[bachula_gr]

Pytanie na wczoraj: z czego sie w Grecji robi cukier????

Zadano mi takie pytanie, zaniemowilam, zadalam okolicznym, na chybil trafil, Grekom I wszyscy zgodnie odparli: cukier, jak to z czego, no..... nie mam pojecia

To z czego, moje drogie, z czego?

[morita11]

Moj malzonek twierdzi,ze apo zaxaroteflo. Teraz ide pogooglac co to jest

[morita11]

Ζαχαρότευτλο mialo byc

[morita11]

Czyli co? Burak cukrowy??

[bachula_gr]

Burak, burak- bingo I dzieki