Smieszne wpadki jezykowe

[Gość: szaszko]

kwiatki z lekcji angielskiego

[gosiak?]

"thank you from the mountain"-"z góry dziękuję","don't make a village"-"nie rób
wiochy","I tower you"-"wierzę ci"

[Gość: diablo]

to było ze strony

www.orienteering.pl/slownik.htm

polecam gorąco
UWAGA!!! dla osób które choć trochę "liznęły" angielski

[gosiak?]

nie wiedziałam.Nam to podała anglistka,twierdząc,że to z prac
uczniów.Skandal!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: Szaszko]

Cholerka, tekst mi zjadlo. Mialo byc tak:

Pracowalem na czarno w Norwegii z 4 Ukraincami. Rowne chlopaki ze Lwowa, ale ni
w zab zadnego jezyka obcego nie znali. Pewnego dnia wymyslili, ze musimy isc
poderwac jakies Norwezki w dyskotece. Oczywiscie ja mialem zagaic i tlumaczyc...
Patrzymy - siedza 3 rzeskie dziewuszki. Podszedlem, zagaduje, po czym mowie ze
sa ze mna kumple, ale nie znaja angielskiego. Jedna pyta: "Ty, a czemu oni po
angielsku nie mowia?". Zeby nie wyszli na idiotow, powiedzialem ze znaja
niemiecki. I to byl niestety blad...
Okazalo sie ze jedna z nich umie schprechac, podeszla wiec do Miszy, wyciaga
reke i mowi: "Ich heise Cecilia". Na to Misza, z szerokim usmiechem tez wyciaga
reke i na caly glos: "JA, JA - SCHEISE CECILIA!!!".
Srednio sie wtedy napodrywalismy...

[radzio_pl]

Jakoś kiedyś w dyskusji mi wyszło: "Ich will mit Manner arbeiten", a miało
być "Ich will mit Menschen arbeiten"- niby nic, ale jak facet mówi, że chce
pracować z mężczyznami to trochę dziwnie brzmi.

Kiedyś przy sprawdzaniu tłumaczenia dialogu (jakiegoś filmu): "Wkłada gołąbki
do gąbki" (czyli że je)- ktoś przetłumaczył "He's putting pigeons to a sponge"
(czyli że dosłownie wkłada gołębie-ptaki- go gąbki- takiej od mycia)- myślałem,
że spadnę z krzesła... Jest tego dużo więcej, jak sobie przypomnę to npiszę :-)