nie rozumiem tego rwania szat i wyrywania sobie

[wartburg4]

włosów z powodu karczemnie niskiego poziomu felietonu Petera Köhlera w "Die
Taz". Wypowiadają się na ten temat komentatorzy hipokryci, ktorzy znają jego
zawartość z bardzo, ale to bardzo nieudolnego tłumaczenia. Ośmieszają się,
kiedy wytykają Niemcom ich "prymitywne poczucie humoru".

Tymczasem artykulik zamieszczony w "Die Tageszeitung" nie różni się prawie
niczym od codziennej produkcji wyrobniczej panów Rybińskiego i Ziemkiewicza.
Ten sam styl i "poziom", te same jaja.

No i jeszcze jedno. "Die Tageszeitung" jest wszystkim, tylko nie dziennikiem
bulwarowym. To jest "ein Widerspruch an sich", sprzeczność zama w sobie. Jak
może być gazetą bulwarową pismo, w którym nie ma reklam i którego nakład nie
przekracza 60 tys. egzemplarzy?

[bratek4]

that's it. Ziemkiewicz, Rybinski, a do tego Michalkiewicz mogliby tam brylowac.

[9111951u]

zgadzam się ? o co ten krzyk ? o sraczkę ?

Ten tekst z TAZ ma sie tak do poziomu tego co

[frank_drebin]

pisza RAZ i Rybinski jak jakosc samochodu, z ktorego wziales nick do jakosci
mercedesa .....

Problem, że polskojęzyczna GW napuszcza Niemców

[nowytor3]

na demokratycznie wybrane władze polskie.

Problemem niestety jest to, ze kancelaria prezia

[frank_drebin]

dala sie podpuscic GW w tej sprawie. Powinno byc krptkie oswiadczenie, ze nie
zajmuja sie plotkami zamieszczanymi w GW i byloby po sprawie. GW najwyzej ze dwa
dni by jeszcze toczyla piane i dzis nikt by juz o tym nie pamietal.
nowytor3 napisał:

> na demokratycznie wybrane władze polskie.

[scoutek]

nowytor3 napisał:

> na demokratycznie wybrane władze polskie.


hahahahahahahahahahahahaha
zglupiales do szczetu
NAPRAWDE myslisz, ze Niemcy daja sie napuszczac????

[karbat]

Prawdziw prasa bulwarowa po polsku szmatlawce beda dopiero pisac o Kaczynskim
sam da im do tego powod


TAZ jest gazeta niskonakladowa , niszowa jak na warunki niemieckie .
Nie jest to, nigdy nie byla i nie bedzie gazeta opiniotworzca .

Ten kto sie powola oficjalnie na TAZ w Niemczech uchodzilby za wymozdzonego
oszoloma.
Kazdy polityk ktory by cytowal TAZ w niemczech zdyskredytowal by sie
politycznie ,dymisja bylaby by jego jedynym rozwiazaniem

AMEN

aha w Polsce wiecej dzis zna TAZ niz w Niemczech

die Tageszeitung

[wartburg4]

karbat napisał:

> Prawdziw prasa bulwarowa po polsku szmatlawce beda dopiero pisac o Kaczynskim
> sam da im do tego powod
>
>
> TAZ jest gazeta niskonakladowa , niszowa jak na warunki niemieckie .
> Nie jest to, nigdy nie byla i nie bedzie gazeta opiniotworzca .
>
> Ten kto sie powola oficjalnie na TAZ w Niemczech uchodzilby za wymozdzonego
> oszoloma.

Nie masz racji. Taz jest opiniotworczy i wbrew wyobrażeniom, jakie przetaczają
się teraz w polskich mediach na jego temat dość ceniony i poważany. Łączy go
wiele związków z francuską "Liberation".

Pracują w nim głównie młodzi dziennikarze idealiści, często studenci, którzy
godzą się na bardzo niskie zarobki. Są krytycznie nastawieni do niemieckiego
establishmentu. W piśmie nie ma reklam i jest w związku z tym droższe od
innych gazet codziennych. Wielokrotnie groziło mu bankructwo, ale ratuje się
prenumeratą.

Wielu znanych dziennikarzy niemieckich z górnej półki, ktorzy teraz piszą
w "Spieglu", "Sternie" albo w "Die Zeit", swoje kariery zaczynało w Taz.

Buahahah

[biedronka24]

Czy GW tez juz ´ratuje sie prenumerata´ ? Bo wciskaczy na skrzyzowaniach
widzialam....
To pewno te korki powinny byc dla GW zbawieniem hi, hi.
A opowiedz mi jeszcze o krytycznym nastawieniu do establishmentu tych pan co
siedza w NY a wczesniej pracowaly w shiti banku ;)
To juz rozumiem milosc Michnika do Taz- buahahahha.

[jack20]

Porownajmy tylko samo przetlumaczenie tytulu:
Oryginal:
Polens neue Kartoffel
Schurken, die die Welt beherrschen wollen. Heute: Lech "Katsche" Kaczynski.
Polskie tlumaczenie:
Nowy polski kartofel. Złodziejaszki, co chcą zawładnąć światem

Caly sens tytulu zostaje w tlumaczeniu znieksztalcony (celowo?)

[wartburg4]

Już wcześnie zwracałem uwagę, że tłumaczenie jest dyletanckie. Po prostu do d.

[pozarski]

Kiedys Schroeder pozwal do sadu dziennikarza, ktory go oskarzyl o to, ze sobie
farbuje wlosy. W ogole nie kapu tej calej awantury. Jesli Lechu sie czuje
obrazony, po co laduje caly aparat wladzy w te smieszna historyjke, zemiast
pozwac Taz do sadu? Moglby jeszcze cos na tym zarobic.

[jack20]

P.prezydent wbil sobie do glowy zostac prezydentem i...zostal.
Gorzej z tym co dalej?
Jego obraz dla obserwatorow z boku pozostanie na dzis jako nadety buc, bez
manier i obycia na arenie miedzynarodowej i towarzyskim, inwalida jezykowy.
Teraz dochodzi wyrazne maniakalne "poczucie godnosci", moze strach bycia
wysmianym.
Niestety przypomina swoim zachowaniem "aparatczykow" okresu minionego z tym
tylko ze na miedzynarodowe imprezy wysyla w zastepstwie swa zone a nie jednego
z towarzyszy. Prezydent nie musi a nawet nie powinien byc "lwem salonowym" ale
maniery i jako taka klase winien sobie przyswoic.

[mysz_polna5]

jack20 napisał:

.

> Jego obraz dla obserwatorow z boku pozostanie na dzis jako nadety buc, bez
> manier i obycia na arenie miedzynarodowej i towarzyskim, inwalida jezykowy.
> Teraz dochodzi wyrazne maniakalne "poczucie godnosci", moze strach bycia
> wysmianym.
> Niestety przypomina swoim zachowaniem "aparatczykow" okresu minionego z tym
> tylko ze na miedzynarodowe imprezy wysyla w zastepstwie swa zone a nie
jednego
> z towarzyszy. Prezydent nie musi a nawet nie powinien byc "lwem salonowym"
ale
> maniery i jako taka klase winien sobie przyswoic.


*******************************************************************************


Ty chyba naprawde masz 20 lat, wiec myslisz jak 'bullshit'.
Polityka osle, polityka sie glownie liczy. I to polityka, ktora ma uwadze
interes wlasnego kraju, a nie powszechna poprawnosc, wyglad i elegancje... Bo
jak sie nie ma do czego doczepic, to sie doczepia do wygladu.

Prezydent nie musi znac jezykow obcych. Od tego sa tlumacze.
Czy wszyscy prezydenci innych krajow sa jezykoznawcam? Co?

[wartburg4]

mysz_polna5 napisała:

> jack20 napisał:
>
>
>
>
>
> Prezydent nie musi znac jezykow obcych. Od tego sa tlumacze.
> Czy wszyscy prezydenci innych krajow sa jezykoznawcam? Co?

Czasem dobrze w czasie spotkania na szczycie porozmawiać bez tłumacza, nicht
wahr? Przywódcy państw określanych mianem cywilizowanych znani są z tego, że
kłopotów językowych na ogół nie mają.

[jack20]

Cymbale, jak nie jest anglikim, franzuzem czy niemcem to niestety musi bo
wychodzi na durnia. (oczywiscie zaden z kolegow po fachu mu to nie powie, bo to
niedyplomatyczne, ale prasa o tym nie zapomni.

To dawaj ten art. dziadku przekonamy sie

[biedronka24]

kartofel jest kartofel w kazdym jezyku. A Niemcy mistrzami subtelnosci ani
aluzji nigdy nie byli i chyba juz nie beda :)

A co obraźliwego jest w kartoflu?

[obraza.uczuc.religijnych]

moze dla Niemcow nic- ja tam nie wiem

[biedronka24]

ale powiedz kotus Wlochowi ze kartofel.
Ale co tam- tys najwyrazniej Niemiec...Nie wyczuwasz niuansow....
Ja tam wole grecka tawerne od kartoffelhausow- ale panu szanownemu polecam to
drugie. Koniecznie z kaszanka. W sam raz i w pogode.....
I bede juz ze smutkiem i dyplomatycznie myslec o panskiej wizycie u lekarza....

Nie jadam kaszanki.

[obraza.uczuc.religijnych]

Ale znam osoby co jadają i nie mają żadnych problemów.
Włochowi powiem że makaron i co?

W Polsce jada sie ziemniaki, pyry

[biedronka24]

ale koniecznie ze zsiadlym mlekiem. W najgorszym razie z maslanka.
Niemiecki kartofel jest dokladnie taka sama breja jaka tylko oni potrafia zrobic
z jarmuzu. Nie polecam.

Z ziemniaka mozna zrobic cuda- byle nie po niemiecku.
Wiem moj tata tez jadal czasem kaszanke. Ale to bylo pokolenie wojenne. I juz
nie zyje. Nie zdazyl nauczyc sie jesc normalnie. Choc byl szczuply- ale raz
jeszcze- to bylo pokolenie wojenne. A tata niestety spedzil wojne w Warszawie.
Powiedz Wlochowi tez cos o jego mamie.
Ciao Obrazo.

Naprawdę nie ma już osób jedzących kaszankę?

[obraza.uczuc.religijnych]

Siedzę sobie czasami przy grillu i z obrzydzeniem patrzę jak ludzie ją wsuwają.
Na obiadek także niektórzy lubią ją wrzucić.
Co mam powiedziec Włochowi o jego mamie? Że mieszka z nią? No tak, to powód do
dania po gębie.
ciało!

Sa tez i tacy co wlaza do toalety jak ktos tam jes

[biedronka24]

To jest wspomnienie mojej mamy (bulgarki) z czasow gdy odwiedzala Berlin.
Pani sprzatajaca ktora wlamala sie do toalety gdy ona - bedac w ciazy ze mna
zreszta z niej probowala skorzystac.
Inne autentyczne- ostatnie wspomnienie- facet w HMie ladujacy sie
bezpretensjonalnie do przebieralni gdzie bylam z moja nastolatka...
Zyc nie umierac. Czegos takiego nie przezylam jeszcze w zadnym kraju z trzecim
swiatem wlacznie. Ot roznica? Cos w tym byc musi.
Jak kaszanke jedza z grilla to wspolczuje. To chyba u Michnika. W temp. 36
stopni w cieniu? Buahahaha...

Cialo, cialo.....i choroby serca tez...

[jack20]

Moze podam ci linki bo akurat chcialem ich tresc skonfrotowac:

serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34180,3460382.html
www.taz.de/pt/2006/06/26/a0248.1/text

Co do tytulu schurken nigdy nie moze byc przetlumaczon jako zlodziejaski gdyz
takiego znaczenia nie ma. Zblizone polskie to cos pomiedzy cwaniakiem a
lobuzem. Wyglada, ze byla to seria artykulow w TAZ o takich ludziach gdyz potem
po kropce pisze; dzis: "katsche" Kaczynski.
Katsche nie jest negatywnym okresleniem ale dosc skomplikowanym w
przetlumaczeniu bo o regionalnym znaczeniu (slask, bawaria). Uzywane czesto
jako ksywka, np. mial taki przydomek Schwarzenbeck(kolega Beckenbauera z lini
obrony)

Dzieki. A propos satyry

[biedronka24]

Vorbild der Kaczynskis ist der Erfinder Polens von 1919, Josef Pilsudski, der
1926 die "gelenkte Demokratie" entdeckte und dem halbfaschistischen
Militärregime von 1935 die Bahn schmierte.

Napisz to samo o Heine. Np w wikipedii o tym ze byl komunista zapalencem i umarl
na syfilis. A to bedzie tylko czysta prawda. To pierwsze- to jest tylko czyjs
osobisty komentarz polityczny. Satyra? Satyra bywa zabawna. To jest komentarz.
To o matce jest napisane tak bo dla biednych niemiaszkow u ktorych mieszkanie z
kims innym niz partnerem jest nienormalne, podobnie jak zadsze niz 10 razy na
dzien klocenie sie na caly glos i kamienice przyklad mieszkania z matka jest
godny pogardy.
Akurat ta aluzja jest w Niemczech oczywista. Tu w regionach katolickich rodzicow
odwiedza sie raz do roku, albo wogole- np przyjezdza sie rewidowac dom po
smierci. Rodzice zas jesli przyjezdzaja do dzieci to wymagaja pelnej obslugi bo
przyjezdzaja w goscine.
To wszystko w Polsce jest kompletnie nie do pomyslenia. Rodzina jest rodzina. W
Niemczech to tylko formalnosc.

Powinnam dodac z partnerem seksualnym

[biedronka24]

a takze z psem.
Rodzice z dziecmi nie mieszkaja.

[kotek.filemon]

> To wszystko w Polsce jest kompletnie nie do pomyslenia. Rodzina jest rodzina. W
> Niemczech to tylko formalnosc.

Jak ty się tam musisz męczyć! Nie wyobrażam sobie tej dobrowolnej katorgi.
Zupełnie jak ci looserzy z Greenpointu co opluwają amerykańską administrację.

ach jest mi bardzo dobrze

[biedronka24]

bo jestem pasjonatem. Uwielbiam doswiadczenia i badanie rzeczywistosci przez owe.
Taka natura. Wyobrazam sobie ze nie potrafisz sobie tego wyobrazic ;)

[kotek.filemon]

> Taka natura. Wyobrazam sobie ze nie potrafisz sobie tego wyobrazic ;)

Za dużo sobie wyobrażasz. Poza tym strasznie się cieszę, że w twoim szpitalu
zaleca się pacjentom w ramach terapii zajęciowej korzystanie z internetu. To
niezwykle cenna inicjatywa. Zanim jednak rzucisz swą myśl na głębokie wody, w
których możesz się utopić, polecam prostsze fora: o uprawie roślin doniczkowych,
szydełkowaniu czy filatelistyce...

swietny komentarz michnikowski

[biedronka24]

a moja mama i tak uwaza ze twoj ´patriarcha´ jest oberwancem.
I nic z tego nie zmienisz....
Ale ona nie korzysta z internetu...Ba nawet nie przepada za obecnym rzadem.
a twojego ´patriarche´ uwaza za oberwanca bo takim go zapamietala jak wysiadal
patafian z samolotu.


Takze mozesz sobie dalej blefowac....

[kotek.filemon]

Nadal uważam, że terapeuci w twojej instytucji postępują zbyt pochopnie. Powinni
nadzorować terapię, choćby instalując "Beniamina" (zdaje się, że tenże ma
uczulenie na Michnika). Jeśli ukoi to twoje skołatane nerwy, zawsze mogę
napisać, że jestem dziesiątym awatarem Adama Michnika. Czegóż się nie robi by
pomoć w leczeniu bliźnich?

kotus uczulenie to jest na meszki

[biedronka24]

michnik to taka meszka jak ty. Nic poza tym.
Ja nie mam problemow z alergiami odzwierzecymi.
A teraz proponuje wroc do tematu ´satyry´ o bohaterach narodowych.
Czy wiesz ze w niejakim Magdeburgu byl akurat oddzial zajmujacy sie
przydzielaniem psow do wojska za IIW ? :).
No to sie ucz skarbus.
Ponoc naukowy - buahahaha- jestes.....

Ten biedny kraik za Odra

[biedronka24]

cierpi na to ze sie tu wszystko wypacza. Od sposobow rozwiazywania konfliktow,
idealu rodziny, poprzez religie a nawet hodowle psow.
Ale wybacz jest to tekst obrazliwy. Proba zlosliwej ironii z atakiem na cos, co
dla innych ma wartosc bo dla kraju w ktorym idee narodowe wlasnie NIE mieszaja
sie z faszyzmem, podobnie jak katolickosc nie miesza sie z ksenofobia.
Tego Niemcy lokalnie nie sa w stanie pojac. Ale tym najbardziej osmieszaja siebie.
Ktos w koncu powinien z nich sie posmiac. I bardzo dobrze ze zrobil to Rybinski.
Choc ja moglabym nawet jeszcze lepiej bo dokladnie wiem gdzie lezy zrodlo tego
bolu. Niestety- w prawdzie. A bolesnosc jest jej taka ze to Niemcy sa wlasnie
nieudacznikami narodowymi.

[jack20]

Tak, ten tekst iest jadowicie ironiczny moze obrazliwy.
Ale tez prawda lezy w tym, ze oba narody sa pelne kompleksow i lecza je
podobnymi sposobami. Oba narody mentalnie sa swoimi przeciwienstwami i jako
takie "bieguny" nawzajem sie odpychaja i zaden za cholere nie zrozumie
drugiego. Maja rozne poczucie humoru.
Do perfekcji Polsce daleko jednak dalej niz Niemcom stad porazki z nimi sa
zaprogramowane.
A taka reakcja na bzdurny tekst i takie zachowanie prezydenta to porazka.

[mysz_polna5]

wartburg4 napisał:

> włosów z powodu karczemnie niskiego poziomu felietonu Petera Köhlera w "Die
> Taz". Wypowiadają się na ten temat komentatorzy hipokryci, ktorzy znają jego
> zawartość z bardzo, ale to bardzo nieudolnego tłumaczenia. Ośmieszają się,
> kiedy wytykają Niemcom ich "prymitywne poczucie humoru".

> Tymczasem artykulik zamieszczony w "Die Tageszeitung" nie różni się prawie
> niczym od codziennej produkcji wyrobniczej panów Rybińskiego i Ziemkiewicza.
> Ten sam styl i "poziom", te same jaja.

> No i jeszcze jedno. "Die Tageszeitung" jest wszystkim, tylko nie dziennikiem
> bulwarowym. To jest "ein Widerspruch an sich", sprzeczność zama w sobie. Jak
> może być gazetą bulwarową pismo, w którym nie ma reklam i którego nakład nie
> przekracza 60 tys. egzemplarzy?



*******************************************************************************


Duzo juz slow wypowiedzialam na temat produktu "D.T", to znaczy 'tego
artykulu'. Ale co mi tam, dorzuce jeszcze troche.

Moze ten artykul byl zle przetlumaczony, ale sam jego tytul wystarczal za
tresc. Tytul ten byl obrazliwy w stosunku do glowy panstwa, a zwlaszcza na
kilka dni przed umowiona wizyta perezydenta w tym kraju.

To teraz ta szmatlawa gazetla tlumaczy sie, ze Polacy nie maja poczucia humoru.
Jak nie staniesz, to zawsze bedziesz mial doope z tylu, wiec to twoja wina!

Taraz ja odpowiem za siebie. Wole miec wlasne poczucie humoru, niz niemieckie
poczucie.

Wracajac do naszych krajowych felietonistow. Niezaleznie, czy ktos ich lubi,
czy nie ... oni uprawiaja poletko wlasne, we wlasnym kraju, w stosunku do tego,
co rosnie na tym poletku. Nie uzywaja slow powszechnie uwazanych za obrazlie,
np. slow dotyczacych PERSONALNIE rzdzacej Niemcami kanclerz. A do dokopania
jej poprzednikowi bylyby naprawde powazne powody. Powody naruszajace nasza
racje stanu. Ale swiat przelknal te zabe spokojnie! I co, i nic!
Prawo Kalego, wyznacza etyke swiata!

[wartburg4]

Pisząc o nędzy i braku klasy naszych wiodących felietonistów Rybińskiego i
Ziemkiewicza miałem na myśli ich głupawe komentarze na temat stosunków
panujących w UE, o których wypisują dyrdymały.

Nie szczędzą tuszu i atramentu na opluwanie wszystkiego, co im się nie podoba,
w tym także na glowy państwa i mężów stanu. Powszechne oburzenie na "Die
Tageszeitung" z powodu przekroczenia granic, które w polskich mediach są
rzekomo nieprzekraczalne, jest hipokryzją.

mysz_polna5 napisała:

> Moze ten artykul byl zle przetlumaczony, ale sam jego tytul wystarczal za
> tresc. Tytul ten byl obrazliwy w stosunku do glowy panstwa, a zwlaszcza na
> kilka dni przed umowiona wizyta perezydenta w tym kraju.
>
> To teraz ta szmatlawa gazetla tlumaczy sie, ze Polacy nie maja poczucia
humoru.
> Jak nie staniesz, to zawsze bedziesz mial doope z tylu, wiec to twoja wina!
>

Michnik posłużył sie tym samym trickiem co przy

[homosovieticus]

sprawie polskiego antysemityzmu i szkodliwości "dzikiej lustracji".
Media robią wielki szum i wraz z usłużnymi "salonowi" łże- elitami i
politycznymi ignorantami staraja się wywołać antyprezydenckie nastroje .
Wartburg 4 i bratek sa doskonałymi przykładami skutków taniej, medialnej
prowokacji.

[karbat]

wartburg4 napisał:
> Nie masz racji. Taz jest opiniotworczy i wbrew wyobrażeniom, jakie
przetaczają
się teraz w polskich mediach na jego temat dość ceniony i poważany. Łączy go
> wiele związków z francuską "Liberation".
> Pracują w nim głównie młodzi dziennikarze idealiści, często studenci, którzy
> godzą się na bardzo niskie zarobki. Są krytycznie nastawieni do niemieckiego
> establishmentu. W piśmie nie ma reklam i jest w związku z tym droższe od
> innych gazet codziennych. Wielokrotnie groziło mu bankructwo, ale ratuje się
> prenumeratą.

Nie zupelnie sie zgodze jesli pozwolisz TAZ naprawde nie jest opiniotworczy
o ile mozna uwazac ,ze gazeta o nalkladzie 55 000 egz ksztaltuje opinie w
Niemczech .
Jest to gazeta w ktorej mlodzi ludzie zdobywaja doswiadczenie dzinnikarskie w
Niemczech bywa czasami kontrowersyjna .
Jest w niej wiecej idealizmu niz pragmatyzmu i politycznego raealizmu

[wartburg4]

Niemieckie media q tym także te najbardziej wpływowe ze stacjami telewizyjnymi
na czele tej gazety z pewnością nie lekceważą. Bascha Mika jest częstym
gościem 1. progamu telewizji ARD,. gdzie bierze udział w dyskusjach na aktualne
tematy polityczne.

Robienie z Taz brukowca jest nieporozumieniem.

P.S.

[wartburg4]

Po wprowadzeniu stanu wojennego "Taz" był jedną z najbardziej zaangażowanych
gazet w Niemczech, które popierały opozycję demokratyczną w Polsce.

Cos takiego?

[biedronka24]

To dlaczego teraz nie zajal sie publicznym wyrazeniem zalu za mordy na polskiej
inteligencji? Mordy dokonywane przez wlasnych rodakow? Wtedy bylo latwiej
interesowac sie nie swoim? No to chodzi przeciez o swoje- he, he.,

I zabawne

[biedronka24]

biedacy dziennikarze. No to sie pewnie zmienili - buahaha.
Bo jakby od stanu wojennego tez minelo pare lat. Podobnie jak minelo od tego
morderstwa :(

[bratek4]

antyprezydencki nastroj to ja mam od bardzo dawna :) Ale obiecuje poprawe, jak
wreszcie rodacy wybiora kogos z klasą

[homosovieticus]

Tusk ma klasę. Brakuje Mu tylko głowy do polityki.

Mierzac pokrojem Michnika

[biedronka24]

ktory zawsze byl obszarpancem to Tusk sie ladnie ubiera.
Ale do klasy nie zaliczam mowienia o sobie ze jest sie niedoksztalconym w taki
sposob by przy okazji obslunic owo wyksztalcenie (jak mniemam jednak lepsze)
innych- a przede wszystkim faktycznej mlodziezy a nie niemlodego juz p. Tuska...