NASZE DZIECIACZKI :)

[nertila]

wiem że jest wiele par polsko-albańskich, najczęściej są to Polki związane z
Albańczykami poznanymi we Włoszech czy w Anglii, ale jest też para Albanka-
Polak. a ile jest już dzieci z takich par?w jakim są wieku i jak radzą sobie
z nauką obu tak trudnych i zupełnie różnych języków mamusi i tatusia? ja
jestem od 10mc mamusią i zastanawiam się jak to będzie wyglądało?

[celina.i]

hej! moja kolezanka polka jest z albanczykiem i sa juz malzenstwem 3 lata. ich
coreczka ma obecnie 2,5 roku i rozumie wszystko co sie do niej mowi zarowno po
polsku jak i po albansku, a zapomnialam dodac ze mieszkaja razem w angli wiec
dochodzi jeszcze angielski. male dzieci sa genialne wchlaniaja bardzo szybko
kazdy jezyk tak jak "gabka" problem jest tylko w tym ze jeszcze nic nie mowi
tylko takie podstwowe slowka w jezyku angielskim bo przewaznie nim sie
posloguja w domu. wydaje mi sie ze dlatego jeszcze nie mowi bo nie wie w ktorym
jezyku jest poprawnie, ale jak zacznie mowic to nie beda mogli jej uciszyc
takie jest moje zdanieP
ja tez wiaze swoja przyszlosc z albanczykiem i jestem pewna ze nasze dzieci tez
beda wladac 3 jezykami. dla chcacego nic trudnegoPP
pozdrawiam i powodzenia w wychowywaniu dzidzi

[agata1610]

Witam! Nie masz sie czym martwic.Mam 7 letnia corke, ktora mowi po polsku i
francusku a teraz jeszcze zaczyna troszke po albansku.Kiedy miala 3 latka poszla
do przedszkola we Francji,wiedziala jak powiedziec dzien dobry i dowidzenia,po 3
miesiacach mowila juz wszystko.
Mam do Ciebie pytanie- pochodzisz z Albanii czy moze z Kosowa?
Pozdrawiam.

[nertila]

Ja jestem Polką a mąż Albańczykiem z południa. Z miasta Berat.Mój nik to po
prostu imię jego młodszej siostryMamy synka i pół biedy gdyby chodziło tylko
o 2 języki... tu nawet nie chodzi o 3,... tylko o aż cztery, bo mąż mieszka we
Włoszech gdzie dziecko pójdzie do przedszkola, a do siebie mówimy po angielsko-
włosko-albańsko-polsku mamy własne esperanto i trochę w nim zamieszania.
używamy wielu języków w jednym zdaniu np. cyt" amore dove eshte butelka na milk
grzesia?" więc jak sama widzisz obawiam się że przy takich rodzicach dziecko
bedzie znać 4 języki po łebkach a ani jednego porządnie..

[a.hysa]

Ja tez mama i u nas z jezykami, to roznie, ja chcialabym aby maly
mowil biegle w 3 pol, alb, i ang, ale maz zlosci sie na mnie jak
mowie do niego po polsku, z drugiej strony nie ma wyboru, bo ja caly
dzien z malym a on w pracy, wiec tak czy siak bede mowila po polsku.
Maz przewaznie po angielsku, i rzadne tylumaczenia do niego nie
przemawiaja ze dzieci latwo lapia jezyki i same je rozrozniaja do
kogo jakim jezykiem mowic, no coz ten typ tak ma!

[saranda]

Przekonajcie mężów, aby mówili do dzieci po albańsku i to konsekwentnie! A wy
mówcie po polsku. Dziecko bez większych problemów nauczy się dwóch języków, a w
szkole czy przedszkolu - trzeciego! Najwyżej zacznie trochę później mówić.
Albańczyk rozmawiający z dzieckiem po angielsku popełnia błąd. Po pierwsze
dziecko uczy się języka angielskiego z obcym akcentem, czasem z błędami. Po
drugie jeśli nie wykorzystamy wczesnego dzieciństwa, dziecku będzie trudno
nauczyć się albańskiego. Przedszkolak nie ma dostatecznej motywacji, uczeń
podstawówki nie będzie chciał wyróżniać się wśród kolegów (często dzieci
dwujęzyczne w tym wieku buntują się i używają tylko języka kraju, którym
mieszkają). A potem, gdy młody człowiek dojrzeje do nauki, będzie to już
zwyczajna nauka kolejnego obcego języka. Nieznajomość albańskiego to brak
kontaktu z dziadkami i albańską rodziną, utrudnione poznanie kultury ojczyzny
ojca, a poza tym opanowany bezboleśnie rzadki język to zawsze jakiś kapitał na
przyszłość!

[a.hysa]

he he ja to wiem i juz nie raz sie spieraismy, ale jemu nie
przetlumaczysz, szkoda mi tylko bo maly moze na tym ucierpiec

[llydiaa-82]

ale to on póżniej będzie się wstydził w albanii że jego dziecko nie rozumie
jego rodziców
zresztą zobaczymy jak mój mąż będzie robił bo ja zamierzam konsekwentnie mówić
do dziecka po polsku czy będziemy je wychowywać tu czy gdziekolwiek indziej z
greckim w którym się porozumiewamy nie wiem jak będzie ale widziałam już 4
latki mówiące w trzech językach bez problemu chyba to kwestia konsekwencji i
uporu rodziców więc zyczę sobie i wam powodzenia

[kris.79]

a.hysa - polecam to forum:
forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=37229
sprobuj poczytac razem z mezem, wiele ludzi opowiada tam na
przykladzie swoim lub swoich dzieci o dobrodziejswtie zwanym
wielojezycznoscia - moze to przemowi do niego
pozdrawiam i tez zycze wam powodzenia!

[a.hysa]

kris.79 dziekuje na namiary, na pewno poczytam,
niestety moj maz pod tym wzgledem ma juz swoje zdanie i ciezko mi
je zmienic, nawet wczoraj u znajomych byl ten temat poruszany, oni
maja jedno dziecko w woeku 8 lat i drugie malutkie, i wiedza o czym
mowic, moj maz upieral sie przy swoim, ze najpierw angielski, ja
mysle ze on sie boi ze dziecko bedzie pozniej niz wszyscy mowilo i
dlatego nie chce mieszac jezykow, a wiadomo dzieci z rodzin
wielojezycznych zaczynaja mowic troszkie pozniej. z mojej strony moj
maly dostaje polskiego tyle ile mogie tak aby jak spotka sie z moja
rodzina rozmawial i rozumial co do niego mowia, niestety na albanski
nie mam bardzo wplywu, bo sama nim nie wladam.

pozdrawiam