Język polski dla Albańczyków

[saranda]

Ciekawa jestem czy wasi partnerzy uczą się polskiego? Co im sprawia w naszym
języku największą trudność? "Mój Albańczyk", który jest poliglotą (poza
albańskim zna biegle 4 języki) nie ma problemów z polską wymową. Największą
trudność sprawiają mu różne końcówki (koniugacja, deklinacje) oraz formy tego
samego wyrazu. Wie co to znaczy "dziewczyna", ale dziewuszka i dziewucha już
nie Jest perfekcjonistą i wszystko chce wiedzieć dokładnie.

[zeg-ata]

Moj co prawda nie zna super dobrze polskiego, ale robi postepy. z
wymowa jako tako nie ma problemow, czasem "szcz" sprawia trudnosc.
No i ucze go ciagle "szedl sasza....." a postepow jak nie bylo tak
nie ma
No i mysle ze jak wiekszosc obcokrajowcow (nie tylko albanczykow)
bardzo dobrze wychodza mu przeklenstwa i do tego ma dobra pamiec
ale tego to ja juz go nie uczyla....samo przyszlo

[shoqja]

ten wątek to prawie coś w stylu: "jak szybko twój pies uczy się
aportować".

[blame_76]

shoqja napisała:

> ten wątek to prawie coś w stylu: "jak szybko twój pies uczy się
> aportować".
hahahaha!!!! dobreeee

[llydiaa-82]

Ja uważam że to dobry wątek i jest o czym pisać ja z mężem mieszkam w Polsce i
on uczy się polskiego sam w domu i też często zastanawiam się jaka jest
najlepsza metoda i jak najlepiej mogę mu pomóc żeby ten proces uczenia był szybszy

[nertila]

trzeba zamiast "byłam,widziałam,zrobiłam"
mówić "byłem,widziałem,zrobiłem" bo inaczej mąz przyswaja sobie
szybko żeńską wersję czasowników i niekiedy powie coś śmiesznego w
stylu: "kupiłam ziemniaki"

[llydiaa-82]

no to jest fakt my ten problem cały czas przerabiamy i nieraz było śmiesznie
ja zwariuje z nudow dziś w tej pracy (((
praca w niedziele to masakra w inne dni jakoś mniej mi przeszkadza,że pracuje ;0
ha ha

[nertila]

praca w niedziele może być o ile w pracy jest internet

[llydiaa-82]

hi hi choć tyle dobrego ale gadacza to już szefuncio zabronił instalowac brrrr
no ale wcale mu się nie dziwie :0

[nertila]

a ja ci właśnie na gadu napisałam czego cie nie ma jak
jesteś? )))))

[goca10]

heheh no właśnie mój też ma problem z odmianą- o sobie mówi
np. "zrobiłam", a o mnie "zrobiłeś". nie może tego pojąć, mimo, że
polski zna, bo tutaj studiował. aaa i jeszcze "niego", "jego" to po
prostu "go". ale stara się chłopak, za co go podziwiam. no i same
wiecie jak czasami jest śmiesznie

[mado-2]

a mój facet pracuje z Polakami i czasami jak przychodzi do domu to
próbuje zademonstrować mi czego się nauczył po polsku , oczywiście
polaczki uczą go głupot a on z dumą mi je powtarza . Ostatnio na
powitanie mi rzucił "cześć świniaku" ależ się uśmiałam był święcie
przekonany że powiedział do mnie "mój skarbeczku"

[nertila]

hahaha dobre dobre )))))))))

[saranda]

Pary mieszkające poza Polską - czy wasi mężowie/partnerzy w ogóle próbują uczyć
się polskiego?
Nertila - czy Twój mąż jest w takim samym stopniu zafascynowany Polską jak Ty
Albanią?

[nertila]

odpowiem ci szczerze i wiem że innych też ten mój post zdziwi,bo mój
mąż nie jest w takim stopniu zafascynowany Polska jak ja Albania. Tu
nie chodzi jednak o fascynację nad krajem ale o to by być razem w
miejscu w którym ma się najlepsze możliwości do stworzenia
normalnego domu. Może kogoś to oburzyć to co teraz napiszę ale wbrew
opiniom paru osób z samą Albanią nie łączy mnie "ślepa,różowa
miłość" a raczej przyjaźń. Potrafię obiektywnie ocenić ten kraj i
jego realia dlatego sama nie odważyłabym się na zamieszkanie w nim
na stałe. Przepraszam jeśli kogoś ostatnie zdanie zabolało, bo wiem
że w Albanii mieszkają Polki. Ja jednak nie potrafiłabym żyć bez
stałych dostaw prądu, wody ale nie o prąd i wodę czy upał mi tu
chodzi!Nie umiałabym żyć przedewszystkim bez obecności moich
najbliższych rodziny i przyjaciół których musiałabym zostawić w
Polsce. Kiedy na świecie pojawia się dziecko wtedy chcemy by miało
jak najlepsze warunki, ja takie warunki mam tutaj. Ale docenić
Polskę potrafiłam dopiero po pewnym czasie. Mieszkałam we Włoszech
nie tydzień nie miesiąc , nie chciałabym wychowywać tam dziecka. Nie
neguję wyborów tych Polek które tam mieszkają czy to z ALbańczykiem
czy z włochem i są szczęśliwe. Człowiek całe życie szuka swojego
miejsca na ziemi,czasem trafia na jej drugi koniec i wtedy okazuje
sie że najlepiej mu było tam gdzie się urodził..i wtedy wraca.. tak
jak ja wróciłam.

Wracając do meritum pytanka: mąż był w Polsce 3 razy, w tym raz
zabrałam go w sierpniu nad morze..Boże!był przerażony temperaturą
wody i
tym że Polacy się w niej pluskają! Pierwszy raz jak tu przyleciał i
wylądowaliśmy na lotnisku w Katowicach , po wyjściu z samolotu
powiedział: "O!jak tu fajnie! jakie świerze powietrze! " A Katowice
jak wiadomo to Górny Śląsk i powietrze niezbyt ciekawe.. tylko ze w
porównaniu z mediolańskim smogiem którym oddycha od 6lat nasze
Katowice są naprawdę uzdrowiskiem..

Do Albanii nie chce wracać, bo zna jej realia jak każdy Albańczyk
który ma jakieś porównanie bo mieszka na zachodzie. Włochy dają
pracę ale nie są jego domem w którym dobrze się czuje. Dlatego
najlepszym rozwiązaniem pozostaje Polska. I dla nas i dla naszego
dziecka.

[saranda]

Dzięki za wyczerpującą odpowiedź, która nasunęła mi pomysł na nowy watek

[flutura]

To ja podniosę jeszcze raz watek nauki języka polskiego przez Albańczyka, mój
facet również pracuje z polakami i ostatnio jak rozmawialiśmy i mnie nie
dosłyszał wyskoczył do mnie z tekstem: "co pierdo..." ja taka zszokowana a on
jak zobaczył moja reakcje to sie wystraszył. i on do mnie ze Polacy w pracy jak
czegoś nie dosłyszą to tak mówią i on myślał ze to jakieś normalne i że do mnie
tez tak może powiedzieć i będzie ok. Faktem jest ze najszybciej zapadają w
pamięci brzydkie słowa. zwłaszcza jak nauczycielami są Polacy z ekipy budowlanej.

[llydiaa-82]

no to u mnie podobne teksty czasami po domu krążą bo mój też ma "nauczycieli z
brażny budowlanej"ale czasem to pękać idzie ze śmiechu jak na przykład mówi do
mojego taty daj zapalić zamiast możesz mnie poczęstowac papierosem i wiele
wiele innych ogólnie ubaw

[gabrysia4]

Witam, zdaję sobie sprawę, że to forum nie temu służy ale pilnie poszukuje
osoby, która mówi po albańsku i polsku. Potrzebuję kogoś, kto zechciałby
towarzyszyć rodzinie z Albanii podczas tygodniowego pobytu w Polsce. Będzie to
głównie wycieczka po Warszawie oraz wyjazd na 6 dni w okolice Zakopanego.
Termin: ok 25 lipca do 3 lub 4 sierpnia 2008.
Będę wdzięczna za wszelkie sugestie.

[nertila]

Hej Gabrysiu4 właśnie temu służy to forum by pomagać w takich
sprawach jak twoja Ja niestety wtedy mam urlop i nie ma mnie w
Polsce,a poza tym nie znam albańskiego na tyle by tu wycieczki po
Warszawie oprowadzać. Ale wiem ,że w Polsce jest już kilkanaście
osób,które znają oba te języki. Jeśli jesteś z Warszawy to warto
podejśc jutro na 13" do Ambasady Albanii na ulicę Altową i tam
znajdziesz napewno życzliwych ludzi którzy ci mogą pomóc
(przynajmniej z tą wycieczką po Warszawie). Jest sporo młodych
studentów z Albanii mowiących biegle po polsku,są też polscy
studenci albanistyki. Najlepiej skontaktuj się z nimi jutro na
Pikniku pod Ambasadą.Może w Warszawie podjąć się tego jedna osoba a
w Zakopanem zrobi to ktoś inny?(tu apel do tych co znaja oba języki
i są z południowej Polski)

Pozdrawiam serdecznie i 3mam kciuki.

[aka85]

mój umie parę zwrotów po polsku, oto niektóre z nich (jego wersja):
Jag leqi = jak leci
corabisch = co robisz

z pisownią trochę na bakier, ale chłopak się stara i tak go
podziwiam, bo zna parę języków obcych i jeszcze chce nauczyć się
polskiego... normalnie "rispekt"
pozdrawiam wytrwałych Albańczyków uczących się naszego języka