Do Natalii i nie tylko

[confianza1]

Natalia, kieruje ten post przede wszystkim do Ciebie, bo gdzies na jakims
forum spotkalam sie z Twoja uwaga, ze tlumaczenie "Diploma of czegos tam" (w
przypadku polskiego licencjatu) nie jest adekwatne brytyjskiemu
odpowiednikowi czyli B.A. Jak w takim razie sprytnie przetlumaczyc "Dyplom
Ukonczenia Wyższych Studiów Zawodowych"?

[natalia.brzeska]

Nie do konca zrozumialas moj post na forum "praca w Europie". Tam pisalam o
tluaczeniu TYTULU licencjata. NARIC nie uznaje tego jako Bachelor.

Jednak nazwe dyplomu, czyli "dyplom ukonczenia studiow" oczywiscie nalezy
przetlumaczyc jako "diploma". Na swoim mam "studies completion diploma"
(tlumaczone przez tlumacza przysieglego.

[confianza1]

No to troche mi ulzylo :-) Dzieki!

[grkl]

odpowiednikowi czyli B.A. Jak w takim razie sprytnie przetlumaczyc "Dyplom
Ukonczenia Wyższych Studiów Zawodowych"?

"college graduation diploma in vocational studies" brzmi bardziej po angielsku
niż dziwoląg- kalka z polskiego "studies completion diploma", ale nie wiem co
konkretnie studiowałaś, ile lat trwały twoje studia 3 - 4 i jakim tytułem się
zakończyły. Za mało szczegółów, aby prawidłowo przetłumaczyć!