List do JK Rowling

[eemilyosment]

Hej. Napisałam list po angielsku do JK Rowling,ale nie wiem czy poprawnie.
Więc, jeśli ktoś miałby czas i ochotę go sprawdzić, to prosiłabym o rady. Z
góry dziękuję

Dear Joanne
I do not know how to start this letter, becouse You are an adult person and I
am only a child. I decided to write ‘Joanne’. My name is Ala, and I am from
Poland. I am fifteen years old.
I live in small town, in the South-West Poland. I have got younger sister.
She’s name is Julia, and she loves Harry Potter like I.
I am writing this letter becouse I want to say ‘thak you’ for changed my
life. When I was young my mother read ‘Harry Potter’ every night. I listened
her and I always want to be like your charakters. I said that I was Ginny. I
have got red hairs, as her.
My favourite charakter is Luna. She is so... crazy and funny. Seriously, I
don’t like Harry very much. I also like Ron, Tonks, Snape and Bellatrix. I
love ‘movie’ Bellatrix. Helena Bonham Carter is great in this role.
Harry Potter changed my life. I have and read all books in English and
Polish. When I was eleven years old, I dreamed to get letter from Hogward. I
have all movies, Emma and Rupert and Bonnie autograps. And now, I am dreaming
to get your autograph. When I was reading your books I smiled, I cried (when
Snape or Dumbledore died). Your charakters sometimes make me laugh. I have got
my own tezarus. I writed in it charmes, something about charakters and their
feels to each other... Harry Potter was in my life all the time.
If you’ll had some free time... And if you want, of course, please write me
back. I’ll be very grateful. I took into this envelope the second one with my
adress and stamps. I listened that, when someone write to somebody famouse,
must do it.
Best wishes
Ala

[natzal]

Po pierwsze pisze się becAuse!
I tam będzie like me (zamiast like I)
thank you, a nie "thak"
Zamiast "charakter" będzie "character"
Pisze się Hogwart, a nie Hogward
Dalej mi się się nie chce sprawdzać, ale niewątpliwie coś tam jeszcze jest

[sileny.]

her name, a nie she's name.
I have got!!?? raczej I have.
nie mówi się 'I have got' przynajmniej tak mi się wydaje. poza tym literówki, dużo
literówek. więcej nie chce mi się sprawdzac.

[naataalkaa94]

Ogólnie chyba dobrze, nie jestem pewna co do tego ze mama czytała ci HP każdej
nocy , czy tam nie powinno byc końcówki -ing reading , bo to habit chyba,(tzn
,że coś się dzieje regularnie czy coś w tym stylu )?nie jestem za dobra z
gramatykiI trochę literówek , ale to pewnie z pośpiechu.;]

[kardolina]

because - nie becouse

pierwszej części nie łapie sensu `nie wiem jak zacząc ten list, bo ty jesteś
dorosłą osobą (samo adult wystarczy, bez person). zdecydowałam się napisac
Joanne`. a nie lepie, ale zdecydowałam się?

(...)only a child but I've decided to write(...)
(...) she loves Harry Potter like me(...)
(...)When I was younger my mother had been reading me ‘Harry Potter’ every
night. (...)
(...)I've listened her and always wanted to be like your characters. (...)
(...) I had been saying that I was Ginny. (...)
(...) I've had red hair like her (...)
z tą `movie Belletrix` nie pasuje zbytnio, więc radziłabym napisac `i love an
actress who plays bellatrix`.
(...) Harry Pooter has changed my life(...)
(...) I have all the books of that saga and I have read them all in English and
Polish. (...)
(...) when Snape or Dumbledore was dying(...)
(...) Your charakters sometimes was making me laugh (...)
(...) If you have some free time... And if you want, of course, please answer
me(...)

reszta jest w miarę, choc mogłam nie wszystko wychwycic, bo co chwila kaszlę i
smarkam i mogłam nie zauważyc ;p ja bym tak napisała jak tu poprawiłam.

btw. powiedz mi jak Ty przeczytałaś książki z języku angielskim, jeśli nie
umiesz (wnioskuję z tego tekstu) zastosowac czasów przeszłych?

[kardolina]

achh no i jeszcze właśnie `her name` a nie `she's name`.

[esy_folresy]

nie znam sie na angielskim, ale ja rowniez kocham Harrego Pottera! xD i ja tez
chce dostac list z Hogwartu xD niecierpliwie oczekuje tej sowy z moim listem.
Jak jakąś zoabczysz to daj znac hah

[heyyeah]

Dear Joanne
I don't know how to start this letter, becouse You are an adult person and I
am only a child. I decided to write ‘Joanne’. My name is Ala, and I am from
Poland. I am fifteen years old.
I live in small town, in the South-West Poland. I have got younger sister.
She’s name is Julia, and she loves Harry Potter like I do.
I am writing this letter because I want to say ‘thak you’ for changing my
life. When I was young my mother read ‘Harry Potter’ every night. I listened to
her and I always want to be like your charakters. I said that I was Ginny. I
have got red hairs,like her.
My favourite charakter is Luna. She is so... crazy and funny. Seriously! (ale należy o co
chodzi, w jakim kontekście, bo Seriously nie można użyć tak jak ty to zrobłaś) I
don’t like Harry very much. I also like Ron, Tonks, Snape and Bellatrix. I
love ‘movie’ tu coś jest nie ten tegos, ale nie wiem jak to zmienić Bellatrix. Helena
Bonham Carter is great in this role.
Harry Potter changed my life. I have and read all books in English and
Polish. When I was eleven years old, I dreamed to get letter from Hogwart (wielka
gafa, to list do autora!). I
have all movies, Emma and Rupert and Bonnie autograps. And now, I am dreaming
to get your autograph. When I was reading your books I smiled, I cried (when
Snape or Dumbledore died). Your charakters sometimes make me laugh. I have got
my own thesaurus. I writed in it charmes, something about charakters and their
feelings to each other... Harry Potter was in my life all the time.
If you’ll have (tak mi się wydaje some free time... And if you want, of course, please
write me
back. I’ll be very grateful. I took into this envelope the second one with my
adress and stamps. I listened that, when someone write to somebody famouse,
must do it.
Best wishes ,
Ala


Nie jestem pewna czy dobrze, ale chyba tak XDD

[kiskowa]

dużo literówek !
i kilka błedów..
`like me
`because
`adult person , moze tez byc adult chyba ładniej brzmi
`Seriously, trochę nie pasuję...moze Really! albo do sytułacji, osoby,wydarzenia uzywa sie grave...wiec moze
`movie, "filmowy" to po prostu bedzie film, wiec "film Bellatriks"
`Hogwart !
`Emma and Rupert and Bonnie, moze przecinek po Emmie ? zamiast "and"
`thesaurus, tak sie pisze


no to chyba tyle...
tez lubie Harrego!

[kiskowa]

dużo literówek !
i kilka błedów..
`like me
`because
`adult person , moze tez byc adult chyba ładniej brzmi
`Seriously, trochę nie pasuję...moze Really! albo do sytułacji, osoby,wydarzenia uzywa sie grave...wiec moze
`movie, "filmowy" to po prostu bedzie film, wiec "film Bellatriks"
`Hogwart !
`Emma and Rupert and Bonnie, moze przecinek po Emmie ? zamiast "and"
`thesaurus, tak sie pisze
no to chyba tyle...
tez lubie Harrego!

[kiskowa]

OJ, SORRY ZE 2 RAZY.

Jeszcze `have zamiast `had

[emily.]

Wow, super, że zdecydowałaś się wysłać taki list.
Jakbyś dostała odpowiedź, to napisz o tym temat, co? Byłoby fajnie ^^
A co do błędów to nic pisać nie będę, już i tak tylko osób wypowiedziało się przede mną ^^
Pozdrawiam!

[rozpuszczamsie]

w angielskim Hogwart pisze sie Hogwarth.
because. like i do. i poprawiam, bodajże hayyah, 'do not', to nie błąd, w
listach 'do not' to zwrot grzecznościowy, właśnie nie wypada pisać do dorosłej,
obcej osoby 'don't'.

[emm_]

Chyba dobrze, nie czytam całego, ale nie pisze się " bacouse " tylko " because". A w tym
zdaniu " she like harry potter like I " powinno byc " she like harry potter like me ". Taki
drobny szczegół.

[lady_cat]

nie znam, aż tak dobrze angielskiego, by ci poprawiać błędy .
ale łaał, zrozumiałam cały tekst. jestem z siebie dumna, chociaż wiem, że były tam '
łatwe ' słówka i gramatyka. c ;

[softy_girl]

wrzuciłam to na tłumacza i wyszło tak :

jeśli cos nie jest przetlumaczone tzn. ze zawiera nieznany błąd

Do Joanne
Nie wiem, jak rozpocząć ten list, ponieważ jesteś osoba dorosła i
Jestem tylko dzieckiem. Zdecydowałem się napisać "Joanne". Mam na imię Ala i
jestem z
Polska. Mam piętnaście lat.
Mieszkam w małej miejscowości, w południowo-zachodnia Polska. Mam młodszą siostrę.
Ona ma na imię Julia, a ona kocha jak Harry Potter I.
Piszę ten list, bo chcę powiedzieć "thak jesteś dla zmienił moje
życie. Gdy byłem młody mojej matce czytać "Harry Potter" każdej nocy. Słuchałem
ją i zawsze chce być jak twój charakters. Powiedziałem, że byłem Ginny. Ja
posiadają czerwone włosy, jak ona.
Mój ulubiony charakter jest Luna. She is so ... zwariowany i zabawny. Poważnie,
don't like Harry bardzo. Chciałbym również Ron, Dumbledore, Snape i Bellatrix. Ja
love 'movie' Bellatrix. Helena Bonham Carter wielka jest w tej roli.
Harry Potter zmienił moje życie. Mam i przeczytać wszystkie książki w języku
angielskim i
Polski. Kiedy miałem jedenaście lat, marzyłem, aby dostać list od Hogward. Ja
wszystkie filmy, Emma i Rupert i autograps Bonnie. A teraz jestem sny
aby otrzymać autograf. Kiedy czytałem książki uśmiechałem się, płakałem (gdy
Snape i Dumbledore umarł). Twoje charakters czasami make me laugh. Mam
własne tezarus. I writed w nim Charmes, coś charakters i ich
czuje do siebie ... Harry Potter w moim życiu przez cały czas.
Jeśli będziesz miał trochę wolnego czasu ... A jeśli chcesz, oczywiście, proszę
napisać do mnie
z powrotem. Będę bardzo wdzięczny. Wziąłem w tej kopercie druga z moich
adres i znaczki. Słuchałem, że gdy ktoś napisać famouse ktoś,
musi to zrobić.
Najlepsze życzenia

[jo.]

@softy_girl - po co tłumaczyłaś na polski...?

Dear Joanne
I do not know how to start this letter, because you are adult and I
am only a child. I have decided to write ‘Joanne’. My name is Ala and I
am from
Poland. I am fifteen years old.
I live in small town, in the South-West Poland. I have got younger sister.
Her name is Julia, and she loves Harry Potter like me/I do.
I am writing this letter because I would like to say ‘thank
you’ for changing my
life. When I was younger (przecież cały czas jesteś młoda to
wypadałoby napisać młodsza) my mother used to read ‘Harry Potter’
every night. I have been listening to
her and I always wanted to be like characters from this book. I used to
say that I was Ginny. I
have got red hairs, as her/she has.
My favourite character is Luna. She is so... crazy and funny. (bez
seriously) I
don’t like Harry very much. I also like Ron, Tonks, Snape and Bellatrix. I
love film Bellatrix. Helena Bonham Carter is great playing this
character.
Harry Potter has changed my life. I own and have read all
books in English and
Polish. When I was eleven years old, I dreamed about getting letter from
Hogwarts. I
have all movies, Emma, Rupert and Bonnie's autographs. And now, I
am dreaming
about getting your autograph. When I read your books I smile, I
crie (when
Snape or Dumbledore dies). Your characters sometimes make me laugh. I have got
my own tezarus (nie wiem jak to się pisze). I was writing in it
charmes, something about characters and their
feels to each other... Harry Potter is in my life all the time.
If you’ll had some free time... And if you want to, of course, please
write to me
back. I’ll be very grateful. I took into this envelope the second one with my
adress and stamps. I listened that, when someone write to somebody famouse,
must do it. ??
Best wishes
Ala

[jo.]

ajć, zamiast crie - cry