Książki w obcych językach

06.05.10, 14:00
*szukałam, ale chyba nie było jeszcze takiego tematu*

Co sądzicie o czytaniu książek w innym języku, chociażby angielskim, zanim wyjdą po
polsku, z racji niepewności, czy na pewno wyjdzie po polsku?

Ja na przykład zamawiam książki z amazon.com albo kupuję (ostatnio jak byłam w
Stanach to sobie kupiłam kilka). Najczęściej są to sequele znanych serii książek, jak na
przykład Zwiadowcy. Zamierzam zamówić 8 tom, a całą resztę mam. Jak słyszałam, w
Polsce wyszedł chyba 4 czy 5.

Większość bestsellerów (np. takich polecanych przez New York Times'a) nie jest niestety
wydawanych w Polsce. I tak: Give up the gost.
Jest to książka debiutancka, opowiadająca o dziewczynie o imieniu Cassie, która posiada
zdolność widzenia duchów zmarłych, które z różnojakich powodów nie odeszły do
zaświatów. Nikt nie wierzy w jej umiejętność. W szkole zna wszystkie mroczne sekrety
każdego ucznia dzięki duchom krążącym po szkole, Norrisowi i Betsy. Widzi też ducha
siostry Paige, która utonęła cztery lata wcześniej. Wkrótce zostaje poproszona przez Tima,
chłopaka "z wyższej grupy społecznej" w szkolnej społeczności, o skontaktowanie się z
duchem jego matki, która zmarła z powodu choroby.

To jest tylko przykład książki. Na prawdę polecam, ma zaledwie 200 stron, ale strasznie
wciąga.

Co sądzicie o czytaniu książek w innych językach, czy jest to dla Was prostsze czy
trudniejsze? Piszcie.
    • your.cocaine . 09.05.10, 09:35
      Nie mam nic przeciwko temu wink .
      Ostatnio czytałam zmierzch i księżyc w nowiu po angielsku .
      Oczywiście na początku nie było łatwo , ale po paru dniach już nie potrzebowałam
      słownika . Myślę , że jest to świetny sposób na naukę obcych języków połączoną z
      przyjemnością big_grin !
    • scream_ . 09.05.10, 13:20
      po angielsku chyba nie tak bardzo trudne
    • monikajb Książki w obcych językach 09.05.10, 13:27
      Szkoda że nie ma tych książek, a jak są to bardzo opóźnione ;|
      Czytałam książkę po angielsku, ale nie młodzieżowa, czy jakaś popularna.
      Spox ;d
    • beautiful_ Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 13:34
      Ja niestety nic bym nie zrozumiała ale z pewnością więcej słówek się zapamiętuje
      i język szybciej wchodzi wink A ta książka co tutaj opisałaś fragment to podobne
      właśnie czytałam w Świat Nocy 2 dział Anioł Ciemności tam też był duch który nie
      odszedł w zaświaty ponieważ miał niedokończoną sprawę , za życia był
      czarodziejem i przypadkowo wypróbowując swoje moce zabił dziewczynkę i ją
      zakopał w śniegu i przez to nie odszedł bo nikomu nie powiedział.
    • karolciaaa_x3 ;d 09.05.10, 13:40
      wole polskie kaiżki chociaż jak dotąd jedyną książką jaką przeczytałam po angielsku była " The
      little Red Riding Hood" czyli "czerwony kapturek" -,-
      • karolciaaa_x3 Re: błąd zrobiłam powinno być "książki" -,- 09.05.10, 13:43
        .
    • mee1 Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 13:45
      to jest dobry pomysł.. bo książki zazwyczaj są napisane dosyć prostym językiem ,
      więc jeśli nawet nie rozumiesz jakiegoś słowa to możesz się domyślić z kontekstu
      ja się właśnie czaje na książki po angielsku.. np. Na ul. Nowy Świat w Warszawie
      jest amerykańska księgarnia gdzie są książki wyłącznie po angielsku i myślę ,że
      każdy tam znajdzie coś dla siebie.
    • g_o_s_i_a Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 13:53
      Ja nie czytam książek w innym języku, chociaz u mnie z angielskim nie jest tak źle wink.
    • ne.gra Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:00
      Czytam raczej dla przyjemności czytania w oryginale i interpretacji "po swojemu" smile staram się przebrnąć przez Marqueza po hiszpańsku, a po angielsku tylko książki niewymagające jakiegoś wgłębiania się w problematykę (no w stylu "Harry Potter" czy "Kubuś Puchatek") smile
      • heartbeats Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:06
        zaczęłam czytanie książki Kim Young-ha Mogę odejść gdy zechcę w oryginale < 3333 po
        angielsku czytam tylko Kerouaca, Kesey'a i Salingera.
    • sofftine Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:10
      Angielski zbyt dobrze mi nie idzie, więc wolę książki po polsku.

      A może chciałaś się pochwalić, że byłaś w Stanach ? c:
    • frutella_xd Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:15
      mój brat kiedyś czytał jakąś część harrego pottera po angielsku ( cały czas ze słownikiem w drugim ręku xD)
      Teraz książka leży na strychu i może za pare lat ja ją przeczytam ;p
    • majullo Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:31
      czytam duzo ksiązek po angielsku.
    • aileen Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:33
      zawsze to dobra okazja by podszlifować swój angielski. zwłaszcza, że polska
      dystrybucja mocno szwankuje.

    • domi_nika Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:36
      Jeszcze nie czytałam książki po angielsku,ale mam zamiar przeczytac.Według mnie
      takie czytanie na pewno bardzo rozszerzy nasze słownictwo no i na pewno się
      bardziej nauczymy tego języka.
      • roxy11 Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 14:47
        sofftine weź się opanuj.
        dziewczyna zakłada ciekawy wątek, a ty od razu jej zarzucasz, że się chwali.

        może cię zdziwię, ale nie wszystkim chodzi o to. trochę więcej tolerancji.
    • pluszbezpluszu Re: Książki w obcych językach 09.05.10, 15:29
      a) sposób na bark tłumaczenia książek mniej popularnych w polsce autorów..
      b) zapewne bardzo dobrze wpływa na poprawę znajmomości języka.. co wiem po sobie-
      co prawda nie czytam książek po angielsku ale oglądam filmy/dramy z angielskimi napisami
      z braku polskich i to niesamowicie wpływa właśnie na moją znajomość języka
      angielskiego...
    • ewafarna Re: Książki w obcych językach 06.06.10, 18:43
      Byłby to naprawdę ciekawe doświadczenie ,ale nie z moim angielskim .
      Czytanie gazet , czy tłumaczenie piosenek - owszem.
      Ale na czytanie książek po angielsku to jeszcze nie.
      Za dużo zaglądałabym w słownik .
      Niby mam tę 6 z angielskiego ,ale jeśli już to umiem na poziom gimnazjum .
      A szkoda.
      No ,ale od razu wszystko mogę umieć .
      Niestety .sciana
    • niesmaczna Re: Książki w obcych językach 06.06.10, 18:54
      Czytałam kiedyś niemiecką książkę. Proste to to nie było, bo nie rozumiałam
      kilku słów, jednak wiem o czym była ta książka i muszę stwierdzić, że lepiej mi
      się czyta po polsku.
Pełna wersja