Radosny język czeski :)

[Gość: Kasia]

pytanie dla znających język naszych południowych sąsiadów: co znaczą słowa
vtlak i porojamka? wydaje mi się, że tak się to powinno pisać, ale głowy nie
dam ;)

[hofdor]

Witaj:-)

Powiem szczerze, że nie mam pojęcia co te słowa oznaczają, choć powinnam to
wiedziec doskonale. Znam Twój ból - mam 3 wykładowców, którzy mieszkają w Prade
i są rodowitymi Czechami. Szczerze mówiąc podziwiam te osoby, które potrafią
zrozumieć język czeski, bo ja kompletnie nic nie łapię, choć przez te wykłady
mam zapewnione systematyczne lekcje, bez względu na moja wolę. Pozdrawiam
serdecznie. Dorota

[Gość: ludek]

Skąd wzięłaś te słowa skoro nie jesteś pewna pisown? Znam trochę język czeski (
przynajmniej na tyle, by przeczytać książkę w tym języku i większość zrozumieć)
ale po raz pierwszy słyszę te słowa. Na kiedy to potrzebujesz? Może będę mogła
pomóc ci w sobotę.

[vuk_zvuk]

Dziwne słowa.

vtlak to może być:
vtak czyli ptak
v tlak - czyli "w ciśnienie"
vztlak - prężność, sprężystość, lotność, pławność, pogodność

A porojamka ???
Ciężka sprawa, dziwne słowo...
może pro jamka czyli "dla kieszeń" albo "dla jamka/dziurka" ???

Nie wiem. Zapytam się znajomego Czecha.

[Gość: Kasia]

całe szczęście, że język czeski zupełnie mnie nie dotyczy. słowka przez mnie
podane są związane z biologią, a dokładniej znalezione zostały w czeskim kluczu
do oznaczania owadów (czy czymś podobnym) przez mojego tatę. nie mogłam znaleźć
ich wytłumaczenia w słowniku, więc napisałam na forum. oto moja tajemnica ;P

dziękuję serdecznie za wszelkie próby pomocy :)
pozdrawiam

aaa vtlak okazał się wgnieceniem, wgłębieniem.