Dodaj do ulubionych

studenci anglistyki - tłumaczenia

IP: 212.244.141.* / *.elk.mazury.pl 03.02.03, 16:56
do studentów anglistyki którzy zajmują się tłumaczeniami pisemnymi!!
jak udało Wam się znaleźć zlecenia?
studiuję na 4 roku na UŁ, robiłam już drobne tłumaczenia dla osób
prywatnych, teraz chcę podjąć współpracę z jakąś firmą.
rozesłałam kilka CV do agencji tłumaczeń, ale nie ma odzewu.
dzięki
Obserwuj wątek
    • Gość: Gwendal Re: studenci anglistyki - tłumaczenia IP: *.chello.pl 03.02.03, 18:16
      Nie chcę Cię dołować, ale porządne biura tłumaczeń, o ile mi wiadomo,
      zatrudniają tylko albo przede wszystkim tłumaczy przysięgłych, najlepiej ze
      specjalizacją (np. teksty techniczne czy handlowo-cywilno-prawne) - bez
      odpowiednich uprawnień można tłumaczyć co najwyżej beletrystykę albo jakieś
      niezobowiązujące teksty, a takie zlecenia realizowane są raczej drogą prywatną
      (szef jakiegoś wydawnictwa ma swoich zaprzyjaźnionych tłumaczy, którym daje do
      przetłumaczenia książki, które chce wydać po polsku, albo jedna pani drugiej
      pani mówi, że ma znajomego anglistę, który mógłby taki czy taki tekst
      przetłumaczyć).




      Będąc studentką 4. roku anglistyki masz raczej małe szanse (jeśli w ogóle) na
      zatrudnienie w biurze tłumaczeń - najpierw trzeba być magistrem, później zdobyć
      uprawnienia tłumacza przysięgłego.




      Gwendal


      • Gość: yen Re: studenci anglistyki - tłumaczenia IP: 212.244.141.* / *.elk.mazury.pl 03.02.03, 18:56
        pewnie masz rację. ale jak już będę magistrem to będą mnie pytać o
        doświadczenie. a nie będę mieć doświadczenia, ponieważ każdy na wstępie pyta
        czy mam doświadczenie. żeby zostać tłumaczem przysięgłym też trzeba się wykazać
        doświadczeniem. błędne koło!
        z tą fachowością tłumaczy to trochę przesada, nieraz oglądam film albo czytam
        przekład i dochodzę do wniosku że tłumaczenia dokonał jakiś dyletant, nie
        znający ani angielskiego ani polskiego.
        mam sobie na razie odpuścić?
        pozdrawiam!!
        • Gość: Callum Re: studenci anglistyki - tłumaczenia IP: beton:* / 192.168.1.* 03.02.03, 20:19
          O to właśnie chodzi: dlatego są kiepskie, że tłumaczą znajomi szefa lub tym
          podobni, a nie porządni fachowcy. I obawiam się, że jeśli pójdziesz np. do
          jakiejś tam stacji TV i powiesz "słuchajcie, macie kiepskiego tłumacza, ja to
          zrobię lepiej", to nawet, jeśli będziesz miała rację, i tak Cię nie przyjmą, bo
          ten kiepski tłumacz to np. kuzyn dyrektora. Niestety. Natomiast środowisko
          tłumaczy pisemnych to taki raczej zamknięty krąg i też zlecenia dostaje się
          głównie dlatego, że zna się kogoś, kto zna kogoś... Niestety, teraz tak jest ze
          wszystkim. Po prostu próbuj, próbuj i próbuj, i nie załamuj się jeśli
          dostaniesz dziesięć odmów z rzędu (in fact, spodziewaj się tego). Pozdrawiam
          • Gość: mamosz Re: studenci anglistyki - tłumaczenia IP: *.acn.pl 05.02.03, 00:47
            A ja bym Ci radziła zrobić coś innego wejdż na stronę jakiegoś biura łumaczeń
            np.Get it lub Stowarzyszenia tłumaczy Polskich i znajdż informacje na temat
            uprawnień.Zeby wykonywać tłumaczenia specjalistyczne NIE TRZEBA BYĆ tłumaczem
            przysięgłym bo to specyficzny rodzaj uprawnień związany z uwierzytelnianiem
            tłumaczonych dokumentów. Co do reszty niestety .....autorzy poprzednich postów
            maja rację - teoretyczne wymagania są ogromne a na rynku pełno pociotków
            rożnych bonzów bez wiekszego pojęcia o czymkolwiek.
            Wejdż na usenet tam jest grupa dyskusyjna pt tłumaczenia gdzie znajdziesz
            prawdziwych fachowców,może Ci coś sensownego doradzą Powodzenia :)

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka