Gaudeamus igitur...

[rita100]

Gaudeamus igitur...radujmy się więc
Dzwon Zygmunta zadzwonił, a we Wrocławiu śpiewają Gaudeamus igitur.... Oby
było dobrze, szczęśliwie i pomyślnie studentom i profesorom - Wszystkiego
Najlepszego.

Wiwat Akademia, wiwat Profesore

[ballest]

a w Cracovii nie spiewaja?

[rita100]

A w Niemczech tej piesni nie spiewają ?

[rita100]

Kindleben wznosi toast i krzyczy:

"Niech zyje akademia
niech żyją profesorowie,
niech żyje każdy,
niech żyją wszyscy z osobna,
niechaj kwitną zawsze !

[ballest]

mysle, ze ja wszedzie spiewaja!

[szwager_z_laband]

ja, jo mojymu synkowi tysz dzisiej:)

[rita100]

A znacie dalszą cześc tekstu tej pieśni ?

[rita100]

zaskakujący tekst, sama go nie znałam, ale ten wędrowny student Kindleben, który
zamieścił w XVIII wieku w śpiewniku studenckim i dalsza cześć, przepiękną,
słuchajcie ..... dalej

[rita100]

"Niech żyje i państwo,
i ten kto nim rządzi,
niech żyje nasze miasto,
mecenasów łaskawość,
ktora nas tu chroni !

Niechaj żyją wszystkie dziewczyny,
przystępne, piękne,
niechaj żyją i mężatki,
delikatne , miłe,
dobre pracowite.

I jak , zaskoczeni ?
Warto być studentem :)

[rita100]

Gaudeamus igitur...

Wszystkim studentom, profesorom i kibicom oraz obserwatorom wszystkiego najlepszego

[szwager_z_laband]

no faktycznie zaskakujonce trocha - je to couki tekst?

[ballest]

www.frankfurter-verbindungen.de/studentenlieder/gaudeamusigitur.html

[rita100]

Poczekajcie, taki adres podali w artykule w gazecie, wyklikam

www.obcyjezykpolski.interia.pl
Teraz sprawdzimy co się pod tym adresem kryje

[rita100]

To teraz już wiemy jak powstał hymn i jego historię. Wszystko jest podane na tej
stronie. Jednak my mamy inny.
" czasie roku akademickiego rozbrzmiewa też inna średniowieczna pieśń hymniczna
napisana po łacinie Gaude, Mater Polonia (Ciesz się, Matko Polsko) Melodia
zaczerpnięta została z innego hymnu, Gaude, Mater Ecclesia, będącego częścią
Antyfonarza kieleckiego z 1372 r. autorstwa Wincentego z Kielczy, który
skomponował hymn z okazji kanonizacji biskupa krakowskiego, św. Stanisława
Szczepanowskiego, biskupa krakowskiego, męczennika, patrona Polski. Piękne
tłumaczenie zawdzięczamy Leopoldowi Staffowi."

Ale te pierwsze najstarsze teksty zaskakują, strasznie.

[ballest]

RITA; NIEMIEC ODKRYL TYN HYMN:)
"Gaudeamus igitur

Pieśń Gaudeamus igitur, czyli po polsku Radujmy się więc,
rozbrzmiewa we wszystkich uczelniach podczas inauguracji roku
akademickiego. Ów hymn, mający przeszło 200 lat, uznaje się za
najstarszą zachowaną pieśń żaków, ucieleśnienie ich wolnego i
łatwego życia.


Niektórzy badacze języka doszukują się związku tekstu
Gaudeamus igitur z wierszem Scribere proposui, pochodzącym z 1287
r., którego dwa wersy są niemal identyczne z dwoma ostatnimi z
Gaudeamus igitur. Jednak przeczy hipotezie, że jest to jeden i ten
sam tekst, zapis melodii, która nie przypomina dzisiejszej.

Na manuskrypt pierwowzoru przechowywany w Bibliotheque
Nationale w Paryżu natrafił dopiero na początku XVIII w. niejaki
Johann Christian Günther. Przetłumaczył on średniowieczny utwór
Scribere proposui na język niemiecki i całości nadał tytuł Brüder,
laßt uns lustig sein (Bracia, weselmy się). Następnie do owych słów
dorobiono muzykę…

Dzisiejszą wersję (po łacinie) zawdzięczamy wędrownemu poecie,
studentowi uniwersytetu w Halle Christianowi Wilhelmowi
Kindlebenowi, któremu w 1781 r. wpadła w ręce odbitka manuskryptu
hymnu pokutnego z XIII w. Musimy sobie bowiem uświadomić, że de
facto mamy do czynienia właśnie z tekstem o mało optymistycznej
wymowie.

Kindleben, znany z hulaszczego trybu życia, mocno przerobił
pierwotną wersję pieśni i początkowo nadał swemu dziełu tytuł De
brevitate vitae (O krótkości życia), po czym wydrukował go
w „Studentlieder” („Śpiewniku studenckim”). Kiedy jednak wiersz
zdobył większą popularność, tytułem stały się początkowe wyrazy (to
tzw. incipit) pierwszej zwrotki. Dlaczego student poeta zdecydował
się na tak istotną zmianę?

Jeśli przeanalizujemy cały tekst Gaudeamus igitur, przekonamy
się, że spore jego fragmenty nie przystają do odświętnych realiów
inauguracji roku akademickiego, mówią bowiem o krótkości i marności
życia. Ponadto hymn zaczyna się jakoś dziwnie, bo od… podsumowania:

Gaudeamus igitur,

iuvenes dum sumus.

Post iucundam iuventutem,

post molestam senectutem

nos habebit humus.



(Radujmy się więc,

dopókiśmy młodzi.

Po przyjemnej młodości,

po uciążliwej starości

posiędzie nas ziemia.)



Vita nostra brevis est,

brevi finietur,

venit mors velociter,

rapit nos atrociter,

nemini parce tur.



(Życie nasze krótko trwa,

szybko się skończy,

śmierć nadchodzi szybko

i porywa nas okrutnie,

nikomu to nie będzie oszczędzone.)



Kindleben nie wziął pod uwagę tego, że aby przesłanie owych
smutnych słów zostało dobrze odebrane, najpierw należy wprowadzić
czytelnika w temat, to znaczy rozpocząć od refleksji ogólnej,
pochylenia się nad upływem czasu i przemijania, a nie od razu od
komentarza. Zauważymy, że po członie radujmy się pojawia się słowo
więc (to znaczy łacińskie igitur, choć tu w znaczeniu jednym słowem,
krótko mówiąc), a w polszczyźnie spójników więc, zatem, przeto, otóż
używa się właśnie wtedy, gdy chce się nawiązać do wątku głównego
bądź podsumowania jakiegoś wywodu.

A zatem zgódźmy się, że kolejność dwóch pierwszych strof
Gaudeamus igitur powinna być… inna, tzn. najpierw zwrotka Życie
krótko trwa…, a dopiero po niej Radujmy się więc, dopókiśmy młodzi.
Widać, że eksperymentując z XIII-wiecznym tekstem, młody poeta coś
nieudolnie pododawał, pozmieniał.

Tak czy siak Kindleben zaczyna swoją wersję pieśni dość
defetystycznie, dopiero w dalszej części ujawnia się jego
hedonistyczna postawa i pozytywny stosunek do otoczenia. Oto w
strofie czwartej wznosi okrzyki (z pewnością przy okazji toastów) na
cześć akademii i jej profesorów:



Vivat academia,

vivant professores,

vivat membrum quodlibet,

vivant membra quaelibet,

semper sint in flore!



(Niech żyje akademia,

niech żyją profesorowie,

niech żyje każdy,

niech żyją wszyscy z osobna,

niechaj kwitną zawsze!)



Na koniec nachodzą go ogólnie refleksje patriotyczne, zwraca
się bowiem do rządzących państwem i miastem, aż wreszcie
przywołuje „wszystkie piękne dziewczyny i mężatki pracowite”:



Vivat et res publica,

et qui illam regit,

vivat nostra civitas,

maecenatum caritas,

quae nos hic protégé!



(Niech żyje i państwo,

i ten, kto nim rządzi,

niech żyje nasze miasto,

mecenasów łaskawość,

która nas tu chroni!)




Vivant omnes virgines,

faciles, formosae

vivant et mulieres,

tenerae, amabiles,

bonae, laboriosae!



(Niechaj żyją wszystkie dziewczyny,

przystępne, piękne,

niechaj żyją i mężatki,

delikatne, miłe,

dobre, pracowite.)"

[rita100]

Ale pierwowzór był w języku łacińskim i urodził się w Paryżu w mieście żaków.

Na manuskrypt pierwowzoru przechowywany w Bibliotheque
Nationale w Paryżu natrafił dopiero na początku XVIII w. niejaki
Johann Christian Günther. Przetłumaczył on średniowieczny utwór
Scribere proposui na język niemiecki

[ballest]

widzisz Rita, obojetnie jak bys na to nie patrzaua, ten Hymn NIEMIEC zrobil!
Przed Güntherem go zodyn nie znou!;)

[rita100]

Zaciekawił mnie tekst bardziej, bo nigdy na niego nie zwróciłam uwagę, a sama
geneza nie jest dla mnie ważna. Spiewają ją chyba na wszystkich uczelniach świata.

[ballest]

Tak, wpierw na niemieckich a w miedzy czasie na wszystkich;)

[rita100]

Nie! Najpierw żaki we Francji spiewały, bo to tekst wędrownego studenta.

[szwager_z_laband]

:)

[ballest]

Rita skad wiesz, ze we francji, przeciez ten co uodkrou ten tekst
byl Niemcem:
"Literarisch von Christian Wilhelm Kindleben bearbeitet erscheint
der Text im ersten gedruckten studentischen Liederbuch von 1781 [2]
und wird im 19. Jahrhundert zu einem prominenten Bestandteil
studentischer Liederbücher im deutschsprachigen Raum, aber auch in
anderen Ländern"

Tak wiec z Wikipedii wynika, ze najpiyrww Niemcach.

[szwager_z_laband]

prawie za nim sznupia i juz widza ze to bou Slonzok:)

ps

[szwager_z_laband]

a sam cos o korzyniach tego tekstu;

Der eigentliche Titel des Liedes De brevitate vitae ist seit der
Antike bekannt als Titel einer philosophischen Abhandlung des
römischen Schriftstellers Lucius Annaeus Seneca (4 v.Chr. - 65 n.
Chr.), welcher der philosophischen Schule der Stoa anhing. In seinem
Traktat „Über die Kürze des Lebens“ [4] legte er seine Auffassung
dar, dass das Leben nur denjenigen Menschen zu kurz erscheint, die
ihre Lebensspanne nicht richtig nutzen, sondern ihre Zeit mit
unwürdigem Tun verschwenden. [5] [6] Da zu der universitären
Ausbildung in der Frühen Neuzeit auch die intensive
Auseinandersetzung mit antikem Schrifttum gehörte, kann davon
ausgegangen werden, dass diese Schrift von Seneca den Studenten
bekannt war und die Bezugnahme absichtlich geschah.

[ballest]

No to momy kolejnego Slonzoka, co jest WELTBEKANNT!

[szwager_z_laband]

:)

[rita100]

Aleście się napracowali jak żuczki ;)))))
Tylko zważcie, ze ten hymn jest śpiewany w języku łacińskim.

[szwager_z_laband]

jak to kedys bywauo:)

[ballest]

ale, zue Slonska do Krakau niedaleko. a sama wiesz o tym, ze Krakow,
je wiyncy slonski jak polski, nie tylko skuli wursztu krakowskiego,
czy skuli tego, ze Krakow Slonzoki zalozyli ale skuli tego, ze przez
wieki wiekszosc studentow na UJ bylo z pochodzenia slonzakami i
skuli tego UJ nazywano tysz Schlesischer Uni!

[rita100]

Ale jednaj spiewany w języku łacińskim, a nie niemieckim
To jest niezaprzeczalnym faktem

[ballest]

Tu mosz recht, przeca przez lata lacina byla jenzykiem w kerym wykladano na
uniwersytetach, to po lacinie sie porozumiewali swiatli ludziue miedzy soba.
Ciekawostka jest, ze brat mej matki (Onkel) uczyl sie jezyka starogreckiego.

[rita100]

Możliwe, znam ludzi co sie uczą jezyka staropruskiego - to jest dopiero ewenement

[ballest]

Rita, nie fulej, jak se ktos moze uczys staropruskiego, jak ten
jezyk umar?

[rita100]

Staropruski nie mógł przetrwać, bo ludzie wtenczas byli niepiśmieni. Jednak
ponoć w kościołach uczeni starali się zapisać i przechować dla potomności -
teraz ten język odkrywa się na nowo.

A wiesz jak przed wojną fajnie wyglądało szkolnictwo, jakie komersy wesołe
wtenczas były, a studenci fajrowali cały tydzień po maturze.

[ballest]

Czyli wymyslaja nowou pruskou godka?

Rita, a my fajrowali 2 tygodnie;)

[rita100]

Ale jak, bo fajer fajerowi nie równy ;)