KWIAT... i prosba :)

[firenziano]

Aleksander Puszkin


Kwiat

Kwiat zasuszony i bezwonny
Znalazłem w książce z dawnych lat,
I głos marzenia nieuchronny
Już się do mej duszy wkradł.

Gdzie kwitnął? Jakiej wiosny zaznał?
Czy długo kwitnął? Kto go rwał ?
Czy go zerwała dłoń przyjazna ?
I po co w książce leżeć miał ?

Czy na pamiątkę czułej schadzki,
Czy znaczyć miał rozłąki ból,
Czy był to tylko ślad przechadzki
W cienistym lesie, w ciszy pól ?

Czy żyje ów ? Czy żyje owa ?
Gdzie mają swój zaciszny kąt ?
A może zwiędli już bez słowa,
Tak jak ten kwiat nieznany zwiądł ?

Tlumaczenie: Julian Tuwim


A moja prosba: poniewaz nie mam rosyjskiej klawiatury,
nie moge sie dokopac do oryginalu.
jezeli ktos takowa posiada, prosze o znalezienie oryginalu
(poprzez : google.ru)
i wklejenie go tu :)

balszoje spasiba.

[altinka]

Proszę bardzo

ЦВЕТОК.

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

j jeszczio :)

[firenziano]

balszoje spasiba, jeszczio raz, krasawica Ty ,
nie maja (k sozaleniju :)

Bud` zdarowaja :)

[altinka]

firenziano napisała:

> balszoje spasiba, jeszczio raz, krasawica Ty ,
> nie maja (k sozaleniju :)
>
> Bud` zdarowaja :)

:) pozdrawiam ciepło

[libby]

Altinko Kachana, a moglabys jeszcze zamieścic ulubiony moj wiersz
Achmatowej z fraza " jest' w blizosti liudiej zawietnaja czerta.."?

Tajemny mur

[altinka]

:)

"Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,-
Пусть в жуткой тишине сливаются уста
И сердце рвется от любви на части.

И дружба здесь бессильна и года
Высокого и огненного счастья,
Когда душа свободна и чужда
Медлительной истоме сладострастья.

Стремящиеся к ней безумны, а ее
Достигшие - поражены тоскою...
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою".

W tłumaczeniu

"Tajemny mur w zbliżeniu ludzkim bywa,
Namiętność nie pokona go ni miłość -
Choćbyś do warg w palącej ciszy przywarł,
Choćby z pragnienia serce się krwawiło.

Ni przyjaźń mocy tych nie zdoła przemóc,
Ni czas, co wzniosłe szczęście opromienia,
Gdy obca sercu swobodnemu
Leniwa rozkosz ukojenia.

Szaleni ci, co dążą do niej,
Kto posiadł ją - goryczą się napoił...
Rozumiesz teraz, czemu pod twą dłonią
Tak czułą - milczy serce moje".
1915

tł. Zygmunt Braude

[libby]

Dziękuję:))
zawsze zadziwiała mnie mądrość tego wiersza... nawiasem -tłumaczenie
jest niespójne " tajemny mur w zbliżeniu..." - i "szaleni ci co dążą
do niej...",
buziaki:))

[osv]

...a mnie, dramat i wielkie cierpienie za tajemnym murem w
"Tajemniczym ogrodzie"...kiedys.
Ten mur otwiera sie niczym SEZAM, na radosc zycia...i przyszlosc.
Tak bylo z tym tajemnym murem w tej ksiazce : ))
Fascynujaca zreszta, i dzis : ))

Masz racje, tlumaczenie jest niespojne, w gre wchodzi subiektywizm
tlumacza ; )
Jego prawo.
Aaa...moze to wina tego kapelusza WF kwiatki? ; ))

pl.youtube.com/watch?v=bmongOnt6Ns
Dobranoc WSZYSTKIM : ))

[altinka]

osv napisała:

> Ten mur otwiera sie niczym SEZAM, na radosc zycia...i przyszlosc.

Tak właśnie jest. To może być "mur do oswojenia", za którym będzie
Przyszłość. Tylko ... tak trudno się nim nie zrazić i chcieć znaleźć
furtkę, żeby móc podać sobie ręce.

[altinka]

Wiersz o pragnieniu miłości idealnej. "Ja to Ty", "Ty to Ja".
Odrębności, indywidualne cechy, pragnienia, które się "nie
pokrywają" to te "rysy, które przeszkadzają "pełni".

Tak ten wiersz rozumiem.

P.S. W tłumaczeniu, jak dla mnie, dąży się do rozkoszy, nie do muru.
Tak to rozumiem.

[libby]

... wiersz o niemożności zlania się w jedno bo jest ta linia (
czerta) której nie da się przekroczyć ... ci, którzy próbują ją
przejść są bezrozumni...
a niespójność tłumaczenia jest czysto praktyczna - skoro z" tej
linii" zrobił "ten mur" to powinien być konsekwentny...

[altinka]

> a niespójność tłumaczenia jest czysto praktyczna - skoro z" tej
> linii" zrobił "ten mur" to powinien być konsekwentny...

Nie wiem czemu dał "mur" ale dał. A ja próbuję doszukać się sensu w
tłumaczeniu, jak się "grzebać" w nim, to się znajdzie :)

[Gość: 444]

Poszukaj sobie innego forum np wiersze
Zaśmiecasz trochę tym puszkinem a my nie mamy ochoty tego tutaj czytać

[Gość: hehehehe]

jacy "wy"? :))))))) tych czterysta czterdziestu ośmiu incognitowców?
:))))))))))) to masz pecha :))))))))

Imperializm rosyjski

[firenziano]

Gość portalu: 444 napisał(a):

> Poszukaj sobie innego forum np wiersze
> Zaśmiecasz trochę tym puszkinem a my nie mamy ochoty tego tutaj
czytać


Imperializm rosyjski - jakiego jestesmy wlasnie swiadkami wobec
Gruzji - tak, jak i 200 lat temu...
nie moze byc miara dla wspanialej liryki Puszkina, czy Lermontowa...