Mafija - mafia

[jarekp21]

Będąc w tym roku na Krecie, Grecy pokazywali moje dziecko palcem innym Grekom i mówili "mafija". Czy ktoś wie o co chodzi. Wiem że mafija to mafia, ale tak do dziecka?

[morita11]

A moze synek ruchliwy i wszedzie wlezie i wiecznie cos narobi????

[jarekp21]

Tak rzeczywiście nie usiedzi na miejscu chwili.

[jarekp21]

Rzeczywiście nie usiedzi chwili w jednym miejscu.

[zo_h]

A może dziecko było ubrane na czarno?

Pozdrawiam

[jarekp21]

Ubranie nie miało znaczenia, krutkie spodenki i koszulka, jasne, kolorowe. 3letni blondyn o niebieskich oczach. Na twarzach Greków pojawiał się uśmiech, jak go widzieli i powtarzali mafija, mafija.

[eridan]

Może mieli na myśli jego niebieskie oczy - raczej rzadziej spotykane w Grecji. Oczy po grecku w liczbie mnogiej to "μάτια" (wymowa: matja z naciskiem na pogrubone tutaj a).
μαφία z wymową "mafija" oznacza mafię. W grę wchodziłoby jeszcze słówko "Μαθιά", ale może ktoś to lepiej wyjaśni. Tak jak w polskim, grecki ma wyrazy bardzo podobne, czasem o zrozumieniu decyduje kontekst zdania.
pzdr
Jacek

[jarekp21]

Dzięki za odpowiedź, wydaje mi się że chodziło o oczy. Wyrazy faktycznie podobne do siebie. Ciężki ten grecki. Pozdrawiam.

[i.za.bela]

Obstawiam - matja-oczy-zdaje sie ze t czasem wymawiane jest z niemym h. Mam dwie niebieskookie corki- blondynki i od brzdąca Grecy zachwycają sie ich niebieskimi oczami i włosami- wołają -ksantula- a moje młode zrobiły sobie z tego -krasula