dlaczego na grobie Jima Morrisona...

[hania404]

...jest napis w języku greckim:
ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ
co znaczy (True to his own spirit - wierny własnej duszy?)
Moja corka byla ostatnio w Paryzu, skad przywiozla setki zdjęc.
Greckie litery na grobie Jima zaskoczyly mnie troche wiec wczorajszą
noc poswiecilam na poszukiwania czy moja intuicja jest słuszna. Może
ktos z Was wie dlaczego po grecku? Pozdrawiam....

[bebiak]

Dlaczego - nie wiem, ale dla mnie (hmmm, pewnie nie mam racji)
to "Przeciwko osobistemu demonowi" (czy to nie pochodzi z antyku?).
Może z uwagi na narkotyki? Licho wie - nie wiedziałam, poszperam bom
zaciekawiona

[hania404]

dzieki bebiaku wiedzialam ze na kogos z Was mozna liczyc
sprawa tłumaczenia tez dyskusyjna gdzies znalazlam przeklad na
angielski - ten ktory cytuje wczesniej, ale chcialabym dotrzec do
źródła
a na Grecja fotoforum pozwole sobie zamiescic zdjęcie - najwyżej
dziewczyny wyrzucą mnie z hukiem

a dlatego:

[jacek1f]

Morrison's gravestone has a Greek inscription reading (as
transcribed into Roman lettering) KATA TON DAIMONA EAYTOY. Various
interpretations have been proposed, including, "down (presumably in
Hell) with his own demons", "burnt by his demons", "with the devil
himself." In ancient Greek, the word daimon means spirit rather than
demon and contains no negative or pejorative qualities. The phrase
is more properly translated as "True to his own spirit," and is the
meaning intended by the Morrison family when the inscription was
selected. It was Morrison's father who either selected the phrase or
drafted it himself.

en.wikipedia.org/wiki/Jim_Morrison

dzięki:-) n/t

[hania404]

[mal_gosia_w_gr]

Zainteresował mnie temat, więc dzielę się linkami, które znalazłam
www.ruhr-uni-bochum.de/relwiss/THE%20CULT%20OF%20THE%20LIZARD%20KING.htm
Jest tu o jego związku z grecką kulturą/ religią.

[mal_gosia_w_gr]

tłumaczenia:
To the divine spirit within himself,He caused his own demons, True to his own
spirit

3

[mal_gosia_w_gr]

Jak to napisano na jednym forum: " He said that all these had hidden messages in
them. 10 years of LSD,cocaine, methaqualude,marijuana and 1 quart of scotch
every night will do that though."

4 i jeszcze

[mal_gosia_w_gr]

"One evening, I was sitting on the couch reading Jane Ellen Harrison's

"Prolegomena to the Study of Greek Religion," a book which deals

extensively with the religion of Dionysos. I was at the section where

she describes how the dead hero becomes transformed into a god. I got

very excited, and was scribbling notes in the margins, about how I saw

this process of heroic deification as applying to Jim Morrison. (Snakes

figured largely into this process, as they did in the cult of Dionysos;

and Doors fans know all about Jim and "the ancient snake.")



Suddenly, for no reason, I had a strong urge to turn on the television.






(I almost never watched it; my roommate did.) When I did so, there was a

program about the history of rock music, and they were doing a short

segment on Jim Morrison. Then they interviewed the Doors keyboardist Ray

Manzarek, on the subject of Jim's death and/or possible continued

existence. Ray said (paraphrased): "Jim isn't here on earth anymore.

Dionysos returned to Olympus, and he's sitting up there laughing at us."



This statement, coming right after my reading the same idea in

Harrison's book (and my relating it to Morrison), seemed like a

remarkable coincidence to me at the time. I'm sure it was Jim who

prompted me to turn the TV on at that moment. A few years later, I

learned that (according to Jim's girlfriend, Wiccan priestess Patricia

Kennealy) that Harrison's book on Greek religion was the very same one

that Jim was reading just before he left for Paris, where he died a few
months later."

[hania404]

Malgosiu, klaniam się i dziękuję bardzo bardzo! to kompletna bibliografia
tematu! chyba juz teraz wiem, a wiem duuuzo wiecej niz sądziłam ze sie dowiem
pozdrawiam

[mal_gosia_w_gr]

Nie ma sprawy Dzięki temu, że zapytałaś, sama dowiedziałam się wielu nowych
rzeczy.
Pozdrawiam również

Uzupelnienie

[apostolis]

hania404 napisała:
>dlaczego po grecku?

Ojciec Jima duzo czytywal greckiej literatury w tym rowniez Nowy
Testament,ktorego oryginal pisany byl greka. Nawiazujac do oswiadczenia
rodziny,wybrany przez ojca zwrot,odzwierciedlac mial filozofie oraz realia zycia
jego syna.
"Wierny swojej duszy"(Faithful to his own spirit),taki wlasnie w zamiarze ojca
mial byc przekaz umieszczonego napisu. A dlaczego po grecku? W miemaniu ojca
mialo to byc nawiazanie do dlugoletnich umilowan Jima w starozytnej mitologii
oraz jej symboliki.

no i mamy komplet informacji!

[hania404]

jeszcze raz wielkie dzięki słucham właśnie The Doors - polecam na niedzielne
popołudnie

[mammouna]

jak byliuśmy tam jakieś 15 lat temu to sie wlasnie zastanawialam...
a potem mi sie zapomniało. dzięki za przypomnienie.