taka sytuacja i pytanie

[asia.asz]

jestesmy polakami (oboje, jezyk w domu polski), maly ma rok i 2 miesiace (w ciagu dnia zlobek portugalski) jeszcze nie mowi, nie wiem kiedy zacznie ale nastawiam sie na pozne. za rok chcemy sie przprowadzic (jak dobrze pojdzie panstwo angielskojezyczne)
i teraz pytanie, czy maly po 2 latach z jezykiem portugalskim bedzie go znal, czy zapomni, czy tez nieuzywany bedzie gdzies tam zakodowany i jak bedzie starszy moze po oswiezeniu swobodnie w nim sie porozumiec? i czy trzeci jezyk angielski bedzie problemem (czasem ze znajomymi w domu rozmawiamy po angielsku ale sporadycznie)?

zapomnialam dodac - mieszkamy w portugalii

[asia.asz]

[agarem]

jak jezyk nie bedzie pielegnowany to raczej zapomni bo bedzie musial sie
skoncentrowac na angielskim. Chyba ze bedziecie cos robic w tym kierunku,
portugalski babysitter, czytanie ksiazeczek itp

[mr_cellophane]

Hej,
Chyba bede musial Cie rozczarowac. Dzieci tak szybko jak chlona jezyk tak samo
szybko, gdy go nie uzywaja, zapominaja.
Jedna z pierwszych ksiazek o wielojezycznosci jaka przeczytalem byla "The
Bilingual Family: A Handbook for Parents" Edith Harding & Philip Riley. Pamietam
ze byl tam podany przyklad rodziny dyplomaty. Dwojka jego dzieci opanowala
biegle 6 jezykow (rodzina czesto zmieniala miejsca zamieszkania) jednak po
pownym czasie
na stale osiedlila sie we francji. Poniewaz wszyscy poslugiwali sie wylacznie
jezykiem francuskim dzieci w niecaly rok kompletnie zatracily zdolnosc mowienia
w pozostalych 5 jezykach
Zatem jesli synek nie bedzie mial kontaktu z jezykiem zapewne szybko go zapomni,
choc sladowe skladowe (jak rozroznianie fonemow powinno pozostac) tak wiec
latwiej bedzie mu uczyc sie, ale uczyc sie od nowa. Pozatym nauka jezyka jest
czyms interaktywnym,nie polega wylacznie na sluchaniu- dziecko aby sie uczyc
jezyka musi sie w nim komunikowac.

[asia.asz]

hmmm
to troche cienko, bo myslalam ze bedzie znal juz dwa jezykia co komunikowania, to nie wiem czy bedzie mial szanse bo pewnie jak zacznie mowic i sie komunikowac to bedzie czas na wyprowadzke...
odpada mowienie do niego po portugalski,ubo ja podstawy znam m. lepiej ale w domu jak pisalam tylko polski, chyba ze ksiazeczki bede mu czytala, ale czy to wystarczy? czy cos jeszcze: bajeczki po portugalsku? wlasnie, jak to zrobic gdybym chciala ta zdolnosc rozumienia portugalskiego rozwijac, gdy nikt z nas nie jest portugalczykiem i bedziemy mieszkac w innym kraju?

[mr_cellophane]

Czyli typowe problemy z ktorymi borykaja sie nie natywni rodzice.
Duzo informacji na ten temat (co robic, jak to zorganizowac, pomoce itp) aby w
miare mozliwosci podtrzymac jezyk znajdziesz na stronie
humanities.byu.edu/bilingua/
Strona jest po angielsku (nie wiem czy znasz ten jezyk) w przypadku klopotow
sloze pomoca

[mr_cellophane]

P.S. Tez jestem z Gdanska

[asia.asz]

hmmm
ja nie jestem z gdanska, to ironiczne wycinki z najlepszych postow forumowych
sorki ze cie zwiodlam

ps. angielski znam, ale dzieki za propozycje

[mr_cellophane]

No msz ci loss... przez to siedzenie przed komputerem zupelnie zatracilem
wrodzone poczucie humoru

[asia.asz]

trzeba znac te watki zeby zrozumiec o co mi chodzi
ale fakt - internet uzaleznia

[risando]

> mu jak pisalam tylko polski, chyba ze ksiazeczki bede mu czytala, ale czy to wy
> starczy? czy cos jeszcze: bajeczki po portugalsku? wlasnie, jak to zrobic gdyby
> m chciala ta zdolnosc rozumienia portugalskiego rozwijac, gdy nikt z nas nie je
> st portugalczykiem i bedziemy mieszkac w innym kraju?