czytac po polsku czy po angielsku??

[martartek]

witam, mieszkam w USA. Mam meza Polaka. Corka ma dwa latka. Mowimy do niej po
polsku. Tak tez bylo z czytaniem. Do tej pory ksiazeczki ktore jej czytalam
nie mialy tresci, mialy bardzo malo np : maly dom - duzy dom lub prosta tresc
do przetlumacvzenia. Wiec czytalam - tlumaczylam po polsku. Teraz ksiazek na
jej wiek nie dam rady tlumaczyc, poza tym corka zaczyna rozpoznawac literki
nie chce jej mieszac.
Ksiazki polskie mam ale nie na tyle zeby zaspokoic moje dziecko. Moje pytanie
brzmi czy mam czytac jej po angielsku? Przeczytalam raz to popatrzyla na mnie
dziwnie i stracila zainteresowanie ksiazka. Corka uwielbia ksiazki boje sie ze
ja zniechece. Czy ktos ma podobna sytuacje?

[tawananna]

Na Twoim miejscu czytałabym córce w dalszym ciągu po polsku i spróbowała zdobyć
w miarę możliwości jak najwięcej polskojęzycznych książeczek. Czytanie po
angielsku może zaowocować "przedstawieniem się" córki na ten język.

[almamag]

może ale nie musi

polskie bajki czytamy po polsku, angielskie po angielsku w razie potrzeby (kiedy
młoda zna dane slowo tylko w jednym języku tłumaczymy)

młoda od 18 miesiąca życia chodziła najpierw do angielskiego żłobka teraz do
przedszkola, od półtora roku mówimy do niej po polsku i angielsku w zależności
od tego który język sama wybiera

młoda NIE MIESZA języków (o ile zna słowa w obu)
jeżeli chodzi o czytanie nie wyobrażam sobie czytania np. angielskich rymowanek
po polsku

a brak polskich książek można rozwiązać jednorazowym hurtowym zamówieniem z
księgarni internetowej, w uk nie musimy zamawiać w pl są na miejscu

[jan.kran]

Marto ,ja zawsze czytałam po polsku , nie miałam problemu z książkami bo mimo że
przez siedem lat nie jeździłam do PL polska Rodzina dbając o językowy rozwój
Młodzieży zasypywała nas książkami.
Zresztą nie tylko mnie , mój przyjaciel stał posiadaczem kilku wydań "Pana
Tadeusza " .Znajomi z Polski uważali że należy dzieci uczyć patriotyzmu od
kolebkiPPP

Kiedy dzieci były całkiem małe zawsze czytałam po polsku. Jednak kilkuletniej
Młodzieży czytałam Janoscha w oryginala , sama Go uwielbiam ))
Moje dorosłe już dzieci bardzo miło wspominają okres kiedy Mama im czytała.
Ostatnio mój osiemnastoletni syn który czyta sporo i szybko przyszedł do mnie z
jakąś książką Janoscha żebym Mu poczytałaPPP

Zapytaj na Kobiecej Polonii albo na Polskach w Stanach jakie są możliwości
zamówienia ksiązek z Polski.
Pozdrawiam.
Kran

[bachula_gr]

Mysle, ze przez pierwsze lata (3-4) warto sie jednak skupic na
czytaniu glownie po polsku. GLOWNIE- jednoczesnie nie robiac
tragedii jak dziecko domaga sie ukochanej pozycji po angielsku od
czasu do czasu.

Kiedy dziecko bedzie juz swiadomie rozrozniac jezyki oraz zasady
jezykowe panujace w domu wtedy mozna sobie pozwolic na wiekszy luz,
czytanie w dwoch czy wiecej jezykach. Taki 5.6 latek wie, ze mama
mowi/czyta w dwoch jezykach ale sa to dwa odrebne jezyki. Dwulatek
jeszcze tego nie czuje tak i wieksza szansa, ze bedzie mieszac.
Szansa, nie regula.

W Stanach pewnie podobnie jak w UK mozna "na miejscu" zaopatrzec sie
w aktualne ksiazeczki dostosowane do wieku maloletnich sluchaczy.
Mozna zamawiac w polskich ksiegarniach internetowych ale koszt
przesylki jest znaczny.

Ja w Grecji nie mam w poblizu zadnej polskiej ksiegarni wiec
sprowadzam z Polski lub kupuje tamze bedac na wakacjach.
Jednoczesnie umowilismy sie z rodzina i znajomymi, ze jesli maja
ochote wysylac cos naszym dziewczynom to wlasnie ksiazki, gazetki
polskie zamiast ciuchow czy zabawek. Utrzymujemy regularny kontakt z
wieloma osobami w Polsce i one same z siebie czesto nam podrzucaja
jakies lekturki. W tej chwili nasza polska biblioteczka jest
znacznie bardziej obszerna niz grecka.....

Ja jestem od czytania po polsku. Po grecku czytam starszej np
polecenia w ksiazezkach typu "Zeszyt pieciolatka" a nastepnie
tlumacze (ja lub ona) na polski. Po grecku czyta jej tata, babcia
lub starsze kuzynostwo oraz panie w przedszkolu.

[almamag]

bachula_gr napisała:

> Kiedy dziecko bedzie juz swiadomie rozrozniac jezyki oraz zasady
> jezykowe panujace w domu wtedy mozna sobie pozwolic na wiekszy luz,
> czytanie w dwoch czy wiecej jezykach. Taki 5.6 latek wie, ze mama
> mowi/czyta w dwoch jezykach ale sa to dwa odrebne jezyki. Dwulatek
> jeszcze tego nie czuje tak i wieksza szansa, ze bedzie mieszac.
> Szansa, nie regula.


dwulatek bez problemu rozpozna 2 różne języki (nawet młodsze dzieci to
potrafią), a mieszanie jest oznaka prawidłowego rozwoju językowego a nie
zaburzeniem na drodze do dwujęzyczności

[martartek]

Bardzo dziekuje za wszystkie odpowiedzi. Musze przyznac ze niezbyt chetnie
bralam sie za czytanie po angielsku corce, wiec cieszy mnie wasze poparcie zeby
kontynuowac czytanie po polsku. Podobnie jak wiekszosc z was zaopatrujemy sie w
polskie ksiazki przez internet lub dzieki rodzinie w Polsce, jednak to nie to
samo dla mnie co komfort pojscia do biblioteki i mozliwosc poczytania tam lub
wyporzyczenia ksiazeczek czy zamiany na cos nowego do poczytania.
Pozdrawiam wszystkich bardzo podoba mi sie to forum, na pewno bede zagladala
czesto.
Ps: Corka liczy do 6 po angielsku dalej do dziesieciu po polsku

[marta2777]

Dobre pytanie, bo ja jestem w podobnej sytuacji i tez nie wiem co
robic. ADam skonczy 2 lata w lutym. MAmy naprawde duzo fajnych
ksiazeczek po angielsku, w ksiegarni sa pzreswietne wydania, bardzo
atrakcyjne, co z tego jak wszystko po angielsku. Niestety nie bardzo
ma mi kto z Polski ksiazeczki przyslac, poza tym trudno na odleglosc
cos wymyslec, na pewno w polsce mozna kupic duzo fajnych wydan, a na
internecie trudno zobaczyc dokladnie wydanie. Mieszkam tysiace
kilometrow od najblizszej polonijnej ksiegarni, wiec ja juz w ogole
jestem w dolku. Ech.

[bachula_gr]

Marta.
Tutaj znajdziesz wiele ciekawych ksiazek, dla maluszkow i starszych:
poczytajmi.blox.pl/html
www.maluchy.pl/forum/Ksiazki-dla-malych-dzieci-ktore-mozecie-polecic-0-6lat-t16915.html

[marta2777]

dopiero dzis tu zajrzalam. Dzieki za linki

[sukiennica]

Ja sie zaopatruje w Merlinie.
Natomiast aby znalesc tytuly dobrych ksiazeczek przeszukuje czesto
caly internet... Fora dyskusyjne, nagrody za literature dla dzieci,
za ilustracje.... Ciezka praca, gdy czlowiek nie moze wziasc do lapy
i poogladac.
Ostatnio znalazlam taka strone do pobierania pomyslow:
www.wyd-literatura.com.pl/dla_mlodziezy.php

[kissa1]

Ja zawsze tlumacze ksiazeczki mojej corce ( wiek 3,6). Mala dopiero pol roku
temu w przedszkolu zaczela uczyc sie niemieckiego, wiec wczesniej tlumaczylam
zeby cos zrozumiala a teraz tlumacze bo i tak nie chce zebym czytala po
niemiecku. Nawiasem mowiac sama czuje sie nieswojo jak czytam jej czasem jakies
zdanie po niemiecku. Nasza mala jest typowym molem ksiazkowym wiec tez mamy
problem z dostawa nowych pozycji, ale corka sama w pewnym sensie rozwiazala
problem. Pozycza ksiazki z przedszkola . Tym sposobem ona poznaje tresc
ksiazeczek z przedszkola a ja trenuje sprawnosc jezykowa
Pozdrawiam.

[reyka]

ja czytam po polsku, maz po ang.(corka ma 3 i 7m-cy) jakos nie moge
inaczej nawet ksiazeczki ktore sa napisane po ang, tlumacze na
polski. pewnie jak pojdzie do szkoly to sie zmieni przy nauce
czytania, ale na razie trzymam sie jednego jezyka.

[sukiennica]

Czytam tylko po polsku. Tata tylko po francusku.
W wolnej chwili musialam przetlumaczyc pare ulubionych ksiazek Jaska
mezowi, poniewaz Jan domagal sie aby tatus "poczytal" o tygryskach.
Z kolei ja musialam sie zapoznac z ulubiona literatura francuska i w
razie czego "tlumacze" historyjke na polski.