"ruinowac" czy "rujnowac"?

[adas49]

Ktora forma jest poprawna?

[dialektolog]

adas49 napisał:

> Ktora forma jest poprawna?

Poprawne (występujące w słownikach) jest rujnować.

Formę "ruinować" widzę pierwszy raz. Teraz nie ma (bezokolicznik w Google: 13
sztuk, głównie z blogów i forów, czyli odbicie braku świadomości
ortograficznej, ale czy kiedyś była - nie wiem.

Ruinować wygląda logicznie.
A rujnować mogło powstać jak nie akceptowany przez normę *rozmajty = rozmaity.

[adas49]

Dziekuje bardzo za odpowiedz.
Wiem, ze w slownikach figuruje "rujnowac", ale po prostu zastanawialem sie
dlaczego tak jest, skoro czasownik ten pochodzi od slowa "ruina" i jak sam
zaznaczyles - "ruinowac" wyglada logicznie.

[stefan4]

dialektolog:
> Formę "ruinować" widzę pierwszy raz.
[...]
> Ruinować wygląda logicznie.

Logicznie, jeśli przemiana ,,i'' w ,,j'' nie jest rzeczą stałą i często
występującą. Przez chwilę próbowałem znaleźć podobne przykłady z takim sobie
powodzeniem:
UPOIĆ

[zbigniew_]

Kombinacje Stefana intuicyjne chyba prowadza w dobrm kierunku. Moim zdaniem
wyraz ruina składa się z dwóch członów ru-ina a nie rui-na, stąd rujnować nie
wynika z cząstki rui a ru. Podobnie spo-ina spajać, spawać (nie ma ani i ani
j), kole-ina -kolej

[tadan.se]

Ruinowac czyli "zamieniac w ruine".

60:70

[dar61]

1) choina [Tsuga sp.]/ choinka/ chojak - zachoinować domieszką tsugi/ zachoinkować podwórkowy żywopłot/ ej, brachu, chyba [piii]...
Ekhem - może inne przykłady:

2) zastoina/ stojak - [brak] roztwór się odstał/ kum stojał pode chałupą/ dal na 3 stajania;

3) kraina/ [s]kraj - [brak] Ukraina/ krajać [etymologia wątpi w kraj - czyli kresy, ale nie w np. okrajanie skraju];

4) spoina/ spójnik - spoinować ścianę/ spajać;

5) koleina/ kolej - auto skoleinowało i w rów łubudu [adhokizm]/ ukolejowanie gminy wzrosło circa 0,12 % [soc/biznes-nowomowa];

6) [?]/ rajca [radźca] - raić [wtórne]/ radzić;

7) [?]/ dójka - doić/ [brak];

8) [?]/ pojnik - poić/ upojny taniec;

9) słoik/ słój [przyrostu drzew] - [brak]/ usłojenie;

10) stoik/ [ostoja] - stoiczyć czy perypatetykować? [adhokizm]/ stać [naciągizm].

Wyniki I kontra J:
1) +/- 1:1
2) 0:1
3) 0:1
4) 1:1
5) +/- 1:1
6) 1:0
7) +/- 1:0
8) +/- 1:1
9) 0:1
10) +/- 1:0

Summa I-J: 60 % : 70 %
Ergo: „ruinować" dopuszczalne, jeśli ruina ma być trwała.
Acz j jest prymarne, samo i wtórnie w słowniki nastało.
Pojawiające się oddolne społeczne inicjatywy wyzwalania barejizmów od przewagi [słownikowej] bareizmów idą więc ku tradycji, nieco hamowane oporem ideizacji słowa epopeja.

***

Thuia/ tuja - [brak]/ zatujenie skraju ogródka
11) 0:1
statua, idea, epopea/ statuja [gwaryzm], ideja [gwaryzm], epopeja - ustateczniać [naciągizm], ideowy, epopeizować.
12, 13, 14) +/- 1,5:1
[...]
Korekta:
7,5/14:9/14

[randybvain]

Ależ to są wyrazy polskie, w których j kończy temat albo rdzeń.

W przypadku ruiny mamy ruin-a, a nie rui-na czy ru-ina. Między u a i jest rozziew, gdyż tak się wymawia na przykład w angielskim czy francuskim.
W polskim rujnować jest j dlatego, że wyraz został całkowicie zaadoptowany, więc zastosowano wymowę bliższą polskiej.