Pożycz mi okulary?

[currrara]

czy... okularów?

Pożycz mi monokl

[dar61]

Pierwsza forma jest klasyką, druga się szerzy. Choć obie są właściwie równoważne dzięki samemu pożyczaniu, jakie jest przecież chwilowe.
Inna rzecz, że trudno jest pożyczać kawałek okularów...
Perfekcjoniści doszukiwaliby się nawet kalki językowej z obcych języków. Nawet zrównywania przypadka do przypadka.

Wypożyczanie okularów sprzyja kłopotom ze wzrokiem. Unikałbym.

***
Wypożyczam pontony, cena do uzgodnienia, byle nie dziurawić

[currrara]

Bardzo dziękuję.

[jaszczur.ka_87]

A użyczać to już okularów, tak?

monokl Nerona

[dar61]

Tak. Cząstkownik tu króluje.
Można i:
- Zażyczyć sobie okulary o niemałej mocy, by odsylabizować zapiskę o Neronie/ ... okularów [...].
- Życzyć mu okularów, by mógł dostrzec to pismo, maczkiem ściubione.