Cicha noc

[ilmatar]

Z okazji nadchodzącego BN najlepsze życzenia i pytanie do niemieckojęzycznych:
czy to co widzimy po wersji polskiej (w prezencie dla Was) jest poprawne jako a) czy jako b) ???

Cicha noc, święta noc
pokój niesie ludziom wszem,
a u żłóbka Matka Swięta
czuwa sama uśmiechnięta
nad Dzieciątka snem,
nad Dzieciątka snem.

Cicha noc, święta noc,
pastuszkowie od swych trzód
biegną wielce zadziwieni,
za anielskim głosem pieni,
gdzie się spełnił cud.

Cicha noc, święta noc,
narodzony Boży Syn,
Pan wielkieko majestatu
niesie dziś całemu światu
odkupienie win.

Stile Nacht, heilige Nacht
[a po tem, do wyboru]

a)
Alles Schlafteinsam wach nur,
das traute, hoch heilige Paar
Holder Knabe im lockigen Haar-Schlaf
ich himlicher Ruh..
Schlaff in himlicher Ruh.


b)
Alles schläteinsam wacht
Nun das Traute hoch-heilige Paar
Holder Knabeim lockingen Haar,
Schlaf?im himmlischer Ruh?,
Schlaf?im himmlischer Ruh?.

Ardjuna i co ty na to?

[zakrencik]

ilmatar napisała:

> Stile Nacht, heilige Nacht
> [a po tem, do wyboru]
>
> a)
> Alles Schlafteinsam wach nur,
> das traute, hoch heilige Paar
> Holder Knabe im lockigen Haar-Schlaf
> ich himlicher Ruh..
> Schlaff in himlicher Ruh.
>
>
> b)
> Alles schläteinsam wacht
> Nun das Traute hoch-heilige Paar
> Holder Knabeim lockingen Haar,
> Schlaf?im himmlischer Ruh?,
> Schlaf?im himmlischer Ruh?.

Poprawne jest to:P:

sztiiile nach haaajlige naacht
aaales szlejtf, ajsam waacht
nuur das trałte hochaaajlige paaar
hoooolder knaaabe im lokineg haaar
szlaaaaf im himlisier ruuuuuh
szlaaaaf im himlisier ruuuuuh

A na deserek:

O tanenbałm o tanenbałm
wi trojd zynd dajne bleter
..........nur ....zomercajt
najn, auf winter wen es sznajt
o tanenbałm o tanenbałm
wi trojt zynd dajne bleter

[stefan4]

zakrencik:
> wi trojt zynd dajne bleter
>

[stefan4]

ilmatar:
> czy to co widzimy po wersji polskiej (w prezencie dla Was) jest poprawne jako
> a) czy jako b) ???

Czy tylko taki mamy wybór? Nie masz tam gdzieś pod stołem jeszcze jakiejś
wersji c dla znajomych? Ilmatar, czy Ty to notowałaś prosto na komputer
wsłuchując się w zdartą płytę?

www.stillenacht.at/de/text_und_musik.asp . Jak poklikasz dookoła, to
znajdziesz również w wielu innych językach.

Ardjuno, co to znaczy ,,traute''?

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ilmatar]

:-)
Miałam 2 wersje rozbieżne, a kompetencje w deuch minimalne...
Dzięki za link. Tyle możliwości się otwiera...

[ardjuna]

stefan4 napisał:

> Ardjuno, co to znaczy ,,traute''?

Stefanie, 'traut' znaczy 'miły, drogi, wielce kochany'. Albo coś koło tego.

[stefan4]

ardjuna:
> Stefanie, 'traut' znaczy 'miły, drogi, wielce kochany'. Albo coś koło tego.

Dzięki. To pewnie jakieś stare, czy co? Bo nie znalazłem w słowniku.

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[ardjuna]

ilmatar napisała:

> Ardjuna i co ty na to?

Jaktoco????? Das Wandern ist des Müllers Lust, das Waaa-aaa-ndern!
(Przepraszam za użycie brzydkiego wyrazu na 'm').