W każdym razie

[epi5]

Warto, w każdym razie, wiedzieć i warto się o to pytać.

Czy <<w każdym razie>> należy wydzielić przecinkami, czy jest to zwrot utarty i
czynić tego nie należy?

[teresa.kruszona]

epi5 napisał(a):

> Warto, w każdym razie, wiedzieć i warto się o to pytać.
>
> Czy <<w każdym razie>> należy wydzielić przecinkami, czy jest to zw
> rot utarty i
> czynić tego nie należy?

Nie wydzieliłabym w tym zdaniu przecinkami wyrażenia „w każdym razie”, podobnie
jak nie wydzieliłabym w zdaniu „Warto jednakże wiedzieć i warto o to pytać”
wyrażenia „jednakże”.

[szaser]

A dlaczego za nie poprawne uważa się wyrażenie "w każdym bądź razie"?

[teresa.kruszona]

"W każdym bądź razie" jest kontaminacją dwóch różnych powiedzeń: "w każdym
razie" i "bądź co bądź", czyli mamy tu pewien nadmiar, który jest niepotrzebny.

[ja22ek]

Nie całkiem się z tym zgodzę. W "bądź co bądź" słowo 'bądź' to, rzecz jasna,
dawny rozkaźnik trzeciej osoby, więc całość oznaczała "niech będzie co będzie".
Natomiast "w każdym razie" ma znaczenie inne, więc trochę trudno tu mówić o
kontaminacji. Raczej wpływ miały tu wyrażenia typu "jaki bądź", "w który bądź
sposób". Tu 'bądź' (zresztą z pochodzenia ten sam rozkaźnik) wprowadza
znaczenie 'jakikolwiek, dowolny'. W przypadku słowa 'każdy' o dowolności nie
sposób mówić - każdy to każdy, i wyjątków nie ma. Z wyjątkiem oczywiście żywej
mowy, dla której takie logiczne ograniczenia nie grają znaczącej roli.
Notabene, piętnowanie nadmiarowości "w każdym bądź razie" przy jednoczesnym
akceptowaniu równie redundantnego "niemniej jednak" jest uroczą niekonsekwencją
naszych słowników.