Jak powiedziec po polsku ,,proprietary''?

[Gość: Stefan]

Niestety potrafie wyjasnic tylko przez bardzo dlugie
omowienie.

Ten termin oznacza informatyczny ,,standard'' utworzony
przez jakas pojedyncza firme i nieudostepniony
publicznie. Na przyklad ASCII, czy JPEG sa
standardami otwartymi

[Gość: Xena]

Hmm, ja bym tłumaczyła "po bożemu", czyli tak, jak podają słowniki. A zatem:
opatentowany, prawnie zastrzeżony - choć zdaję sobie sprawę, że to nie są
precyzyjne ekwiwalenty, bo brakuje w nich akcentu na ten element
utajnienia "know-how" (ups, kolejny b. poręczny angielski zwrocik) przez firmę.
Przy okazji zapytam Was, czy macie jakis pomysł na zręczne
przetłumaczenie "know-how". Bo wedle mojej intuicji to jest trochę coś innego
niż po prostu "znajomość rzeczy".

Pozdrawiam

[Gość: Lombat]

Proprietary najlepiej tlumaczy sie na polski jako WLASNOSC, a w niektorych zwrotach jako
PRAWO WLASNOSCI .
Nie jest to taka nowosc, zwiazana z przemyslem informatycznym. Slowo znane jest w
Polsce od prawie stu lat, a zwiazane jest z prawem przedsiebiorstw jezeli zobaczycie
skrot Pty / Ltd po nazwie firmy to swobodnie mozecie tlumaczyc jako firma z ograni-
czonym prawem odpowiedzialnosci, polski bliski zwrot to Firma z o.o.

Know - How: tutaj zamieszanie, najlepszym odpowiednikiem jest technologia, czyli
sposob wytwarzania (sposoby wytwarzania generalnie nie sa patentowalne).
Niestety mamy bezposredni konflikt z ang. technology ( patentowalne), ktore
na polski tlumaczy sie najlepiej jako technika wytwarzania, czyli maszyny, urzadzenia
i cala instrumentacja dotyczaca metod wytwarzania

[civic_vtec]

Gość portalu: Lombat napisał(a):

> skrot Pty / Ltd po nazwie firmy to swobodnie mozecie tlumaczyc jako firma z ogr
> aniczonym prawem odpowiedzialnosci, polski bliski zwrot to Firma z o.o.

Polski odpowiednik z Prawa Handlowego - Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością
(Sp. z o. o.). Skrót jest mało zgrabny, bo zawiera aż trzy spacje i przez to jest
ciut rozwlekły. A może się mylę i można napisać to "w kupie"?

Do reszty, czyli "propietary" i "know how", moje pełne poparcie. W tej chwili,
szybko, nie jestem w stanie nic dodać.

Pozdrawiam
Vtec

[Gość: leniuch]

Jeśli chodzi o format - np gif jest zastrzeżony (przez UNISYS) a jpeg otwarty.
Ale zgoda co do tego, że proprietary to słowo-wytrych, które należy tłumaczyć w zależności od kontekstu, jak
np. interface, które raz jest sprzęgiem, kiedy indziej stykiem czy interfejsem.
Na tym polega niekwestionowana wyższość polszczyzny nad pokrętnym narzeczem Anglosasów.

[Gość: lena]

Exclusively owned; private; Owned by a private individual or corporation
under a trademark or patent;
Odpowiedzialam pani/panu po angielsku gdyz to jest angielskie slowo.
Bedac ostatnio w Polsce zauwazylam, ze Polacy uzywaja bardz duzo angilskich
slow nie rozumiejac ich znaczenia.

JA GLOSUJE ZA PROPRIETARNY

[Gość: JoeK]

Gość portalu: lena napisał(a):

> Exclusively owned; private; Owned by a private individual or corporation
> under a trademark or patent;
> Odpowiedzialam pani/panu po angielsku gdyz to jest angielskie slowo.
> Bedac ostatnio w Polsce zauwazylam, ze Polacy uzywaja bardz duzo angilskich
> slow nie rozumiejac ich znaczenia.
Lena,
Ja glosuje na PROPRIETARNY to chyba najbardziej "eleganckie" slowo.
See my earlier correspondence (with tongue in cheek):
Oto wyjatki z jednego numeru Gazety:
"chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
serwerów intelowskich".

Dawno, dawno temu robilo sie kpiny z
Kasiek z Pasajku (Passaic to takie miasto w NJ) ktore mowily "W landrze na
kornerze na osiemnastej strycie". Kasiek bylo niewiele, przyjechaly niepismienne
do Pasajku za chlebem; wiekszosc wyksztalconego narodu patrzyla na nie z gory.
Dzisaj ten sam "wybredny" narod przyjmuje terminy stworzone przez synow Kasiek
bez
krytyki, uzywajac zasad gramatycznych wymyslonych przez te Kaski.

JoeK
SIC TRANSIT GLORIA....

Pani Tereso, PROSZE O KOMENTARZ

[Gość: Joe K]

Napisalem w powyzej:

""Oto wyjatki z jednego numeru Gazety:
"chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
serwerów intelowskich".

Dawno, dawno temu robilo sie kpiny z
Kasiek z Pasajku (Passaic to takie miasto w NJ, USA) ktore mowily "W landrze na
kornerze na osiemnastej strycie". Kasiek bylo niewiele, przyjechaly
niepismienne
do Pasajku za chlebem; wiekszosc wyksztalconego narodu patrzyla na nie z gory.
Dzisaj ten sam "wybredny" narod przyjmuje terminy stworzone przez synow Kasiek
bez
krytyki, uzywajac zasad gramatycznych wymyslonych przez te Kaski.

JoeK
SIC TRANSIT GLORIA....""
Z gory dziekuje,
JK

[teresa.kruszona]

Wszystkie uwagi, pytania i propozycje spolszczenia nazw technicznych przejętych
z języka angielskiego przekazałam prof. Andrzejowi Bliklemu, przewodniczącemu
komisji nazw technicznych Rady Języka Polskiego, wybitnemu matematykowi.
Zapewnił, że odpowie z przyjemnością.
Bardzo przepraszam, ale terminologia techniczna jest mi zupełnie obca.

Dlaczego?

[Gość: Stefan]

teresa.kruszona:
> Bardzo przepraszam, ale terminologia techniczna jest mi
> zupełnie obca.

Dlaczego?