Ruski rok

[saturator.marysi]

Od jakiegoś czasu łamię sobie głowę, skąd i dlaczego mówimy "raz na ruski
rok"? Czyli - proszę o pomoc i wyjaśnienie :)

[pam75]

Zwrot "ruski miesiąc" oznacza długi czas i odnosi sie raczej do
przyszłości:Popamiętasz to ruski miesiąc. Na pieniadze będę czekać ruski miesiąc.
Zwrot,który przytaczasz -spotykam sie z nim po raz pierwszy -
jest(prawdopodobnie) błędnym rozszerzeniem poprzedniego i nie wiadomo co ma
oznaczać.

[mach_2]

ruski miesiąc (i rok)


Uprzejmie dziękuję za odpowiedź sprzed kilku tygodni w sprawie szkopa. Teraz
bardzo proszę o wyjaśnienie, skąd wziął się ruski miesiąc czy też rzadziej
używany ruski rok. Dlaczego ruski? Pozdrawiam.
WW


Nowa księga przysłów polskich pod red. J. Krzyżanowskiego objaśnia rzecz
następująco: „Miesiące w kalendarzu juliańskim (ruskim) kończą się o 12 dni
później, stąd urosło mniemanie ludowe, że ruski miesiąc jest dłuższy”.
— Mirosław Bańko

[saturator.marysi]

Możliwe,że "ruski rok" jest błędnym zwrotem, ale jednak..używanym:) Istnieje
nawet tłumaczenie tegoż na język angielski> jak wiadomo, nie ma dymu bez ognia,
a więc? :)

[flyap]

Być może , w języku angielskim może być taki termin i należy pytać Anglików, co
to u nich oznacza. We frazeologii polskiej "ruski rok" nie wystepuje - może
znasz ten zwrot z tłumaczenia z angielskiego na polski? Podobnie Anglik
zachodziłby w głowe, gdyby przetłumaczono mu np. nasze "Pisz na Berdyczów"