"W wykonaniu"?

[drzema]

Czy poprawne jest sformułowanie "w wykonaniu"?
Np. "Produkt dostępny w wykonaniu z drewna".

Z góry dzięki za pomoc :)

[bu4]

Rozumiem, że "produkt" może być wykonany także z innych niż drewno
materiałów, ale tylko w wersji drewnianej jest dostępny.Jeśli tak,
to przytoczone zdanie jest trochę toporne, ale zrozumiałe.

[drzema]

> Rozumiem, że "produkt" może być wykonany także z innych niż drewno
> materiałów, ale tylko w wersji drewnianej jest dostępny.

Dokładnie tak.
Niestety ciężko zmienić to sformułowanie, bo właściwie jest tylko: "Dostępne w
wykonaniu z.."; fakt, tekst jest zrozumiały, ale czy poprawny? :)

To zlecenie od strasznie czepialskiego klienta, nie chcę dać plamy, a ten zwrot
mi jakoś nie gra... Choć jeśli jest poprawny, z dziką rozkoszą go zostawię, bo
nie mam innego pomysłu. :)

[bu4]

Można więc sprobować: w wersji drewnianej albo - w wersji z drewna.
"W wykonaniu" w tym zdaniu razi, bo mowa jest o "produkcie" czyli o
rzeczy wykonej. Wyprodukowany i wykonany - to synonimy.

[drzema]

Dzięki!

[teresa.kruszona]

Konstrukcja „Produkt dostępny w wykonaniu z drewna" jest
niepoprawna. Produkt może być wykonany z czegoś, przez kogoś, ale
nie w wykonaniu z czegoś. Proponuję: Produkt może być (jeśli to
jedna z wersji) wykonany także z drewna lub: Produkt jest wykonany z
drewna (jeśli to wersja jedyna).