Nazwa zatoki

[bag_of_bones]

Zatoka San Francisko czy zatoka San Francisko?

errata: San Francisco oczywiście /bt

[bag_of_bones]

.

Poprawiam.

[odwrotnef0esermop1kurnajaktodo]

San Fransisko!

[aguerre]

Dobre pytanie... Odpowiedź zależy od tego, czy "San Francisco" jest
tu użyte w dopełniaczu, czy w mianowniku. Według mnie raczej to
pierwsze. Nazwa zatoki jest tu (chyba...) czymś wtórnym w stosunku
do nazwy miasta. Dlatego obstawiam wariant "Zatoka (czego?) San
Francisco" - tak jak np. Zatoka Hudsona. Ale kwestia jest sporna. W
słownikach nie znalazłem rozwiązania.

latyno-Amerrika - que viva!

[dar61]

Poszukiwania w [programie] Góglu Ziemia dają tylko jeden wynik.
Ze świętym FranCCiszkiem.
Świętego FranSSiska nie ma.

Choć sepleniący, o szepleniących nie wspominając, mogą mieć inną
opinię...:-))

A tak na poważnie - nie ma co pamiątek po hiszpańskojęzycznych
poprzednikach Jankesów tak anglosasić w wymowie.
Oni wszak dają nawet takiemu Chicago - w wymowie "szikagou" -
pierwszeństwo Francuzom...

Podpisał
dar61

"stryjeczny syn" Franczeska.
Nota bene - też chorujący na zatoki.

[efedra]

dar61 napisał:

> Oni wszak dają nawet takiemu Chicago - w wymowie "szikagou" -
> pierwszeństwo Francuzom...

Wymowa "szikagou" nie ma nic wspólnego z językiem francuskim; jest
oryginalną indiańską wymową indiańskiej nazwy Chicago, co oznacza
dziką cebulę (która w dawnych preriowych czasach obficie rosła na
tych terenach.
Pozdrowienia z Chicago,
e.

Smakując łuk pod Szikagówkiem

[dar61]

{Efedry} słowa:
[... Wymowa "szikagou" nie ma nic wspólnego z językiem
francuskim ...].

W takim razie wycofuję opinię mej rodziny spode Montrealu o po-
francuskiej szikagowskiej wymowie, a zaryzykuję OPINIĘ mą o zapisie:
"Shicago", w wersji anglosaskiej, się nie przyjęło, bo lobby
postfrancuskie w tym rejonie, bliskim późniejszej Kanadzie, miało
jednak większe poparcie u zecerów w Koloniach brytyjskich ongi...
[?]

Warto dodać, że taki niemiecki zapis "Schikago" przegrał[by] z
innymi wersjami zapisu "o włos" - tak jak głosowanie w XIX-wiecznym
[XVIII-w. - ?] parlamencie Stanów Zjednoczonych Ameryki [Północnej]
przegrali zwolennicy wyboru niemieckiego języka urzędowego ze
stronnikami angielskiej mowy.
O jeden głos, zdaje się ...

[... co oznacza dziką cebulę ...].

Czosnaczek niedźwiedzi pod indiańskim Łukoszynem?
:-))

Łukoszyn:

www.uwm.edu.pl/czachor/czachorowiana/gniazda%20rodzinne.htm
survival.strefa.pl/r/index_rja_wi_czosnek.htm
Smakoszom szalotki - smacznego!

[kornel-1]

aguerre napisał:
> Dlatego obstawiam wariant "Zatoka (czego?) San
> Francisco" - tak jak np. Zatoka Hudsona. Ale kwestia jest sporna. W
> słownikach nie znalazłem rozwiązania.

Rozwiązanie jest na stronach Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza
Granicami Rzeczypospolitej Polskiej

www.gugik.gov.pl/komisja/wydawnictwa_ngs.php

Kornel

[bag_of_bones]

kornel-1 napisał:

> Rozwiązanie jest na stronach Komisji Standaryzacji Nazw Geograficznych poza Granicami Rzeczypospolitej Polskiej

> Kornel

Opinie o tej komisji wyrażone tutaj
poradnia.pwn.pl/lista.php?szukaj=Komisja+Standaryzacji+Nazw+Geograficznych&kat=18
nie są entuzjastyczne ;)