wyzsze cele

[mrs.t]

kurka, dziewczyny, jak to powiedziwec po ang? wyzsze cele?

stworzony do wyzszych celow?
no zagwozdka :/

[glasscraft]

"Destined for greater purpose"?

[mrs.t]

gugiel moze i dobry, ale nie dziekuje:)
to jednak automat :)

[e_elena]

Hej ja mam tego tlumacza u siebie w ulubionych , rewelacja tlumaczy cale zdania

translate.google.pl/#pl|en|stworzony%20do%20wyzszych%20celow
pozdrawiam

[kingaolsz]

niestety tlumacz googlowy nie jest rewelacyjny, szczegolnie przy tlumaczeniu calych zdan - dla tlumaczenia pojedynczych wyrazow jest OK ( choc tez ma braki)

i to co podalas tez jest przetlumaczone dosc topornie ( ?higher goals?)

[e_elena]

a mi przetlumaczyl to zdanie bez problemu
i moze dla ciebie topornie
bynajmniej ladnie brzmi i latwo wymowic
lepiej tak niz skladac slowa ze slownikiem
chyba ze masz lepsze propozycje??

pozdrawiam

[kingaolsz]

Propozycja podana wyzej czyli

glasscraft:

>"Destined for greater purpose"?

jest najsensowniejszym odpowiednikiem, bo chodzi nie tylko o slowa, a o kontekst i znaczenie. Jesli powiesz o "higher goals" to nikt raczej nie zrozumie tego tak, jak chcesz. To jest czesto popelniany blad, kiedy Polacy przekladaja doslownie z polskiego na angielski. Wiec jakkolwiek ten tlumacz przetlumaczy slowa, to niekoniecznie bedzie to popranie ( rowniez skladniowo).

[robak.rawback]

np:
higher calling

w sensie religijnym i zawodowym

[robak.rawback]

nie wiem w jakim zdaniu chcesz to powiedziec - np
i've always had a higher calling
i was meant for a higher calling

albo cos w stylu - i aspire to higher things

[moccabristol]

I was made for greater things ? ale ja nie miejscowa:) może autochtonki?

[mrs.t]

a i oczywiscie skorzystalam z propozycji glass; nie zastanawiajac sie juz nawet dalej; o to mi chodzilo tylko nie moglam sobie przypmniec;)

choc robaczku Twoje tez ciekawe.


jak pisalam, tluaczenie gugla moze i poprawne jest slownikowo, ale nie oddaje tego co chcialam powiedziec ;)

[mad_die]

a swoja droga to jest fajny slownik:
www.thefreedictionary.com/
i ten tez:

mozna pograc w hangmana ;)

a zagwozdke jezykowa niezla mi tez dalas, ja bym chyba tez - oprócz greater - powiedziala "higher purpose"

[mad_die]

i tego tez nie ma ;)

[basiak36]

Powiedzialabym po prostu 'destined for great/big things', 'destined for a better life', zalezy w jakim sformulowaniu, ale takie sa typowe wyrazenia w literaturze:)