błąd w dokumencie

[kajkowa]

Witaj Magdo!

Jakiś pech nas prześladuje. Wypełniliśmy druk P50 dołączyliśmy P45 i
wysłaliśmy i okazało się, że zrobiliśmy błąd:(
W zdaniu "I have beed unemployed and have/have not claimed one of the taxable
benefits listed above" skreśliłam "have" zamiast "have not", poprostu jak w
Polsce myślałam że skreśla się nieodpowiednie i zostawia poprawne słowo a tu
czytam pod spodem (po czasie) delete as appropriate:(
Wynika z tego że mąż składał o jakieś benefity a tak nie było.
Próbował tam dzwonić ale nie dogadał się wogóle(jego język jest słaby a pani
do tłumaczenia nie mogła zrozumieć o czym on mówi).
Co teraz można zrobić? na ślepo wysłać korektę tego druku? napisać pismo z
wyjaśnieniem? czy czekać i liczyć, że odeślą do poprawki?
A może jest szansa że skoro nie składał o żadne benefity to w revenue to
sprawdzą i zorientują się, że wystąpił błąd..
proszę o jakieś rady

[magdalena_gignal]

Witaj,

Myślę, że najlepszym rozwiązaniem będzie wysłanie wyjaśnienia.

Pozdrawiam serdecznie,
Magda Gignal

[jaleo]

kajkowa napisała:

>
> poprostu jak w
> Polsce myślałam że skreśla się nieodpowiednie i zostawia poprawne
słowo a tu
> czytam pod spodem (po czasie) delete as appropriate:(

Ale przeciez "delete as appropriate" to jest wlasnie skresl
nieodpowiednie i zostaw poprawne, dokladnie tak jak w Polsce :-)
Doslownie tlumaczac "delete as appropriate" znaczy "skresl
odpowiednio".

[kajkowa]

o rany, BARDZO CI DZIęKUJę!!!! nie znałam tego drugiego słowa i przetłumaczyłam
sobie" skreśl odpowiednie" czyli właściwe a miało być jak piszesz "skreśl
odpowiednio" jestem Ci niezmiernie wdzięczna, tyle pracy mi to zaoszczędziło!
serdecznie dziękuję!