Poprostu proszę...

[adana1]

Witam

Wiem że to nudne i żałosne, częste prośby o tłumaczenie poematów...
Ja jednak spróbuje prosic o to by osoba tłumacząca pomogła i
przetłumaczyła poniższy tekst na język turecki.. w zamian mogę
tylko jedno zrobic PODZIEKOWAC co czynie ...

"Dał mi Bóg Ciebie,
Więc kocham Cię szalenie.
Zabiegam o każdy Twój oddech,
Zazdrosna jestem o Twe spojrzenie.

Bez Ciebie me życie pustką i otchłanią,
Bezdennym oceanem, o pomoc wołaniem.

Mam Cię,
Więc Cię kocham,
I kochać będę.
Jakże bym mogła inaczej,
Teraz żyć bez Ciebie?"

[apoli48]

Allah verdi seni bana,
delicesine cok seviyorum
her nefesin için çabalıyorum
gözlerini kıskanıyorum

sensiz hayatım boşluk ve uçurum
dipsiz okyanus, çığlığa yardım.

benimsin,
seni çok seviyorum
ve seveceğimde
aksi halde ne yapabilirim,
şimdi sensiz yaşayarak.


prosze bardzo
tlumacz- pol-tur-pol
[e-mail]