bardzo proszę o tłumaczenie to bardzo ważne

[malwa127]

erkan oldu irak bomba paladi erkan oldu

[kadifeli]

chyba powinno byc erken oldu
ja bym to przetlumaczyla tak:
wczesnie sie stalo w iraku wybuchla bomba wczesnie sie stalo
aczkolwiek nie ma tam miejscownika w iraku
;/

[malwa127]

erkan to imie mojego turka. on jest w iraku a jego kuzyn przysłał mi
taką wiadomość. dziękuje troche mi to rozjaśniło. tylko nic nie wiem
co z nim jest. dziekuje bardzo

[amw77]

oj:( obawiam sie, ze to bardzo przykra wiadomosc, oby to nie byla
prawda ale moim zdaniem "Erkan oldu" to znaczy: Erkan nie zyje:
((((...ale moge sie mylic, prosze wiec o weryfikacje.....

Malwa!

[amw77]

Czy w tej wiadomosci mialas: öldü czy oldu??? To wazne bo jesli samo
oldu to twojemu facetowi nic sie nie stalo i mozna to tlumaczyc, ze
on ma sie dobrze...

[malwa127]

samo oldu tak jak napisałam. ja myśle że to i tak juz nie wazne
podejrzewam ze on mnie okłamuje

[amw77]

Mam nadzieje, ze jednak ma sie dobrze;)

[amw77]

Jesli ktos ci napisal tak dla zartow, to bylo to ponizej pasa i nie
warto sobie zawracac glowe;)

[malwa127]

on napewno dobrze sie ma w turcji a nie w iraku

[malwa127]

myliłam sie mój turek jest w iraku:-( dostałam wiadomości od jego
znajomych ale narazie dokładnie nie wiedzą czy cos mu sie stało:-(

[sebyzbarma]

Malwa, skoro nie wiedza, czy cos mu sie stalo, to po co Ci pisza, ze
wybuchla bomba i Erkan zginal?

[sebyzbarma]

"Czy w tej wiadomosci mialas: öldü czy oldu??? To wazne bo jesli
samo
oldu to twojemu facetowi nic sie nie stalo i mozna to tlumaczyc, ze
on ma sie dobrze..."

Tu na pewno chodzi o "öldü", bo "Erkan oldu" nie ma zadnego sensu w
tym zdaniu.

[malwa127]

tą wiadomość że wybuchła bomba i że mój turek nie żyje dostałam od
jego kuzyna który z tydzień przed wysłaniem mi tej wiadomości
podwalał się do mnie, moim zdaniem nawet obrażał erkana. ja mu
napisałam ze mozemy tylko zostać przyjaciółmi. nie pomyslałam ze
mógłby mi zrobic na złość jeszcze w taki sposób. jak mysłam o tym co
sie stało w iraku niemogłam coraz bardziej uwierzyć w to co mi
napisał. zaczełam szukać erkana znajomych napisałam wiadomość na
jego telefon "czy to prawda że wybuchła bomba w iraku, czy erkan
jest zdrowy czy nic mu sie nie stało" jego znajomi odpisywali mi że
to prawda i teraz czekają na wiadomość od niego. ja tu przeżywam
koszmar, że nic tak naprawde nie wiem. wolałabym wogóle niewiedzieć
o tym że tam wybuchła bomba. ja wierzę że nic mu nie jest:-(

[sebyzbarma]

Jesli ten kuzyn dla zartu wyslal ta wiadomosc to jest zwykla
kanalia. Takich rzeczy sie nie robi. Czy nie masz mozliwosci
skontaktowania sie z jego rodzenstwem, czy rodzicami, by sie
upewnic, ze wszystko jest w porzadku?
Co on w ogole robi w Iraku i czemu sam sie nie odzywa? Pytam, bo
zakladam ze wiadomosc od jego kuzyna nie jest prawdziwa.

[malwa127]

jak erkan jechał do iraku pisał mi że nie bedzie miał telefonnu i
internetu. napoczątku jak tam był napisał mi jedną wiadomość.
pojechał tam żeby zarobic pieniadze żeby móc przyjechać do mnie.
jego telefon ma jego bardzo dobry kolega on mi teraz wysyła
wiadomości. napisałam do jego brata meila i teraz czekam na
odpowiedz. mi też wydaje sie że jego kuzyn kłamie bo teraz wogóle ze
mną nie chce rozmawiać unika mnie. moja mama mówi ze gdyby erkan
zginął to rodzina by sie szybko o tym dowiedziała i napewno ktos by
do mnie napisał bo wiedzą że jesteśmy razem.

[amw77]

Skoro rodzice wiedza o was to powinnas kontaktowac sie z jego
rodzicmi, a nie znajomymi........

[malwa127]

nie mam kontaktu z jego rodzicami. napisałam do jego brata i teraz
czekam na odpowiedz