Emigracja - troche inaczej

[dreptak2k]

A wiec pozwole sobie otworzyc nowy watek - Emigracja na wesolo i nie tylko.
Proponuje forumowiczom, aby wpisywali tutaj wydarzenia smieszne, dziwne lub
poprostu ciekawe zwiazane z emigracja czy tez ze zwyklymi wyjazdami
zagranicznymi.

Pozwole sobie zaczac kilkoma historiami. Jezeli sie temat rozwinie, dorzuce
kilka nowych.

Moja zona pracuje w duzej firmie, zatrudniajacej wiele osob z calego swiata.
Weszla ona kiedys do pokoju, w ktorym odbywala sie rozmowa na temat imion.
Ludzie wydawali poglady na temat jakie imiona im sie podobaja, jakie nie itp.
Odzywa sie kobieta z Nowej Zelandji.
- Ja mam normalne imie ale za to moja siostra ma bardzo ladne.
- Jak ma na imie twoja siostra? Pytaja wszyscy.
- Huia.
Wszyscy obecni zgodzili sie na to, ze imie jest rzeczywiscie bardzo ladne. Moja
zona nie mogla sie jednak oprzec, mowiac: Powiedz swojej siostrze, zeby nigdy
nie pojechala do Polski.
Na tym wlasnie forum, znalazlem informacje, ze Huia to tez miasto (miasteczko)
w NZ.

Szescioletni syn znajomych - byl wowczas na etapie bardzo mocnego rozdzielana
jezykow - wrocil z wycieczki szkolnej, ktora trwala troche dluzej niz planowano.
- Jestes glodny - pyta sie mama?
- Nie, jedlismy niedawno.
- A co jedliscie?
- Cieplego psa.

Multikultura w Australii.
Znajoma - polska zydowka - wysyla dzieci do szkoly zydowskiej. Jej (starszy)
syn skonczyl podstawowke i - jak to bywa - rozpoczal szkole srednia. Kilka dni
pozniej zakomunikowal, ze przyjdzie tutaj jego nowy kolega, Johan. No coz, jak
na polska zydowke przystalo, slyszac imie Johan zainteresowala sie troche.
Chwile pozniej, drzwi sie otwieraja i wchodzi Johan - Azjata. Znajoma moja
spodziewala sie wszystkiego, tylko nie tego. Zeby ukryc zmieszanie zapytala sie:
- Johan, a gdzie chodziles do podstawowki, tez to Moriah?
- Nie - odpowiedzial chlopak - do Swietego Krzyza.
Opowiedzialem ta historie znajomemu w pracy (Zyd, mlode chlopie). Nie zrobilo
to na nim zadnego wrazenia. Powiedzial: Moj brat przeszedl wlasnie z Moriah do
Swietego Krzyza.
Na marginesie. Kilka lat temu bylem u swojego lekarza - rowniez polskiego zyda.
Bylo to gdzies na przelomie listopada/grudnia. Powiedzial mi, ze juz dostal 6
kartek swiatecznych od swoich pacjetow, o ktorych wie, ze sa mahometanami.

Wpadli kiedys do nas znajomi i po kilku piwach, gdy jezyki rozwiacaly sie juz
troche, opowiedziala nastepujaca historie. Zaznaczam, ze wymaga ona pewnej
znajomosci angielskiego. Nieznajacych tego jezyka przepraszam, nie ma ona sensu
opowiedziana po polsku.
Kilka dni po przyjezdzie do Australii spotkala sie ze zwoja znajoma. Ta, z
kolei, zabrala ja do pub'u, gdzie zamowila dwie Tia Maria z coca-cola. Gdy
dziewczyny wypily, znajoma powiedziala:
- Twoja kolej. Zamawianie drinkow w pub'ie jest bardzo wazna czescia zycia
tutaj. Musisz sie cwiczyc. Idz i zamow: Two Tia-Marias and coke.
Dziewczyna, ze swoja slaba - i tylko szkolna - znajomoscia angielskiego
podeszla do baru. Poniewaz nie czula sie mocna w angielskim, zeby sie upewnic,
ze barman ja zrozumie, wystawila dwa palce i powiedziala:
- Two Tia Marias and cock.
Gdy smiech przetoczyl sie juz przez pub, barman odpowiedzial:
- I can get you two Tia Marias, but I've got only one cock! Drinks are on the
house!

Czekam na inne.

[esther]

Dobre)
Ktos znajacy srednio angielski kupuje telewizor, oglada go dokladnie i pyta "so
where is the pilot"?
Postaram sie przypomniec sobie wiecej ciekawych przypadkow))

[Gość: Stan]

Tydzien temu bylismy zu Besuch w Hannover. Po drodze stanalem na tanksteli przy
autobanie bo mi sie chcialo pischen.

Zona podczas urlopu do mnie podczas jazdy samochodem po gorskich serpentynach:
musisz tak ostro brac te kurwy? (die Kurve to po niemiecku zakret)

[Gość: Anna26]

A mnie ostatnio zapytano czy wiem kto to SUPERMAN.
Odpowiedzialam, ze chyba moj maz.

[Gość: Lynn]

Bardzo mi sie podoba ten temat!

A mnie ostatnio zapytano (w USA): Czy w Polsce sa dentysci? Na moja zdziwiona
mine rozmowca zareagowal niesmialo: "To taki doktor od zebow."

PS. Zapewniam ze moje zeby sa piekne i biale. Po prostu 3% Amerykanow wciaz
zyje w przekonaniu, ze 'there is no world outside US...'

[Gość: Stan]

a mnie rok temu 12-latek w Polsce przegladajac polskie wydanie
czasopisma "Bravo" spytal: macie wy tam w Niemczech tez "Bravo"?

[Gość: Kicia]

Grecja - moja pracodawczyni zaptyla mnie : ile w waszym kraju kobiety chodza w
ciazy???

[Gość: Esther]

A mnie pani w Japonii spytala czy tez mamy biustonosze))
A kolega Anglik w pracy ostatnio spytal czy wszyscy faceci w Polsce wygladaja
jak niedzwiedzie i nosza czapki uszatki!! Przyznaje ze mnie zamurowalo.)

... to wie nawet male dziecko

[Gość: --Michal]

... ja na przyklad w PL latem trudnilem sie piractwem a zima odpedzalem biale niedzwiedzie i wilki od
osad ludzkich.

[Gość: a psik]

Ostatnio moja dziwczyna z Meksyku postanowaila mi zaprezentowac dzien kuchni
meksykanskiej. Jednym z glownych dan mialo byc cos co sie nazywa "polish meat"
(nie wiem jak to sie nazywa po hiszpansku) - ponoc jest to popularne danie na
poludniu Meksyku. Pichcila to pol dnia i w koncu podlala na stol......bigos.

[Gość: Mag]

Kiedy przyjechalismy z mezem do Stanow, to wyladowalismy w dosc malym stanie,
gdzie emigrantow mozna bylo na placach przliczyc. W stolicy tego stanu bylo
razem moze 50 Polakow, z czego okolo polowy tej polonii zbieralo sie co sobote,
aby grac w pilke nozna i pic piwo. Ktorejs z pierwszych sobot wlasnie
zaparkowalam samochod kolo boiska, kiedy z auta obok wyskoczyl sliczny
Murzynek, ktory bezbledna polszczyzna odezwal sie do mnie: "Jestem Jozio, ma
piec lat, jak masz na imie". Szczeka mi opdala, bo takie male i czarne, a mowi
po polsku. Okazalo sie pozniej, ze jeden z Poakow ozenil sie z czarna
dziewczyna, oboje rodzie pracowali, wiec dziecko wychowywala polska babcia.

[Gość: G.]

Kolega przyjechal tutaj bez znajomosci angielskiego. W czasie pierwszych lekcji
porownywano jakie odglosy wydaja zwierzeta. Gdy doszlo do kaczek kolega
slusznie odpowiedzial, ze "kwa kwa kwa". Pani nauczycielka zaczerwienila sie i
wyszla z sali. Dla nieznajacych angelskiego wyjasniam ze kwa kwa brzmi jak fuck
fuck...

[Gość: Piotr]

Na początek trochę poważniej - wyjaśnienie skąd wzięła się nazwa, lub imię Huia.
Tak nazywał się bardzo ładny ptak, żyjący tylko w Nowej Zelandii wytępiony na
początku XX wieku przez białych (przy wydatnej pomocy Maorysów). Ptaszek był po
prostu zbyt ładny aby przeżyć - wielu ludziom podobały się piórka i wypchane okazy.
Dzieło dokończyły zawleczone pasożyty. Świadomi ekologicznie mieszkańcy teraz bardzo
wytępienia tego ptaka żałują i nazwanie dziewczynki Huia jest jakby nie patrząc aktem
patriotyzmu. O ile nie jest się imigrantem z Polski. Sama nazwa zdaję się pochodzi
od odgłosu wydawanego przez ptaka.

Teraz coś na tematy poruszone w wątku.

- Jakieś 2 lata temu był tu mecz piłki nożnej reprezentacji młodzieżowych Polski
i Nowej Zelandii. Przyszło sporo Polaków z rodzinami i pamiętam widok jednego
pana z małą córeczką o wyraźnie maoryskich rysach i karnacji krzyczącą głośno
"New Zealand sucks!".

- Mały szok cywilizacyjny w drugą stronę. Znajomy Nowozelandczyk wrócił
niedawno z Mołdawii gdzie odwiedzał dziewczynę z którą od pewnego czasu
korespondował. Ponieważ był w tych rejonach Świata po raz pierwszy więc z
przejęciem opowiadał o tym co tam zobaczył. Otóż stwierdził, że dziwnym trafem
prawie wszyscy mieszkają tam w takich dużych apartamentowcach, które są
jednakowe i mają nawet ten sam kolor - szary. Mają tam nawet prąd i gaz. Tylko
ciepłą wodę grzeją jakoś dziwnie, bo w środku miasta jest taki wielki komin,
gdzie grzeje się dla wszystkich i potem ta woda płynie rurami po całym mieście.
Poza tym - strasznie dziwne - przy tych apartamentowcach ludzie mają małe ogródki.
Przecież jak się w takim czymś mieszka to nie po to aby robić w ogródku. Najlepszy
kawałek jednak był o rodzinie dziewczyny. Otóż przyszło do niego pewnego dnia dwóch
wujów z dwiema flaszkami wódki i jedną koniaku. Nie był to zapas na tydzień, ale
na wieczór, wujowie nie wyglądali nawet na pijanych, a on o mało nie stracił przytomności.
Poza tym ci wujowie to wielcy patrioci, bo jak popili to zaczęli po rosyjsku śpiewać
patriotyczne pieśni. Śmialiśmy się z żoną chyba przez tydzień. Inną szokującą Nowozelandczyka
w Mołdawii rzeczą jest to, że ludzie nie kupują tam w supermarketach, tylko chodzą po
takim wielkim markecie, gdzie każdemu płaci się osobno, nie ma wózków i trzeba się
strasznie nadźwigać. Tak poza tym, to on chyba nie powie kumplom, że jest taki kraj,
gdzie wódka kosztuje dwa dolary i jest pełno pięknych kobiet. Nie uwierzą.

- Wspomniawszy o alkoholu, z kolei ciekawostka tutejsza. Postanowiliśmy kiedyś
zrobić sernik, do którego trzeba dodać wódki lub najlepiej kapkę spirytusu. Żona poszła
tego spirytusu poszukać. W jednym sklepie alkoholowym strasznie się zdziwili, w innym
patrzyli podejrzliwie, w jeszcze innym popatrzyli tak jakby chciała kupić ecstasy czy coś
takiego. Znajomi wyjaśnili nam potem, że alkoholu powyżej 40% tutaj się po prostu nie
kupi ani nie wwiezie. Nowozelandczycy owszem piją, nawet sporo - głównie piwa i
wina. Silniejszych rzeczy jakby się boją.

- Na koniec a propos wwożenia. Nic strasznie śmiesznego, ale za to charakterystyczne
dla tego kraju. Część naszego dobytku sprowadzaliśmy tu pocztą. Paczki ładnie docierały,
ale w jednej brakowało lisiej kity - trofeum jeździeckiego oraz szyszki, którą zwykle
wieszaliśmy sobie na choince - ot taka pamiątka. Zamiast nich w paczce znajdował się
list od odpowiednich służb, że lisia kita, sztuk jedna, oraz szyszka sosnowa sztuk jedna
zostały zatrzymane, bo mogą stanowić zagrożenie dla "biosecurity". Miałem zdecydować czy
przedmioty te należy:
a) Odesłać do nadawcy
b) Spalić
c) Zdezynfekować w oparach formaliny (prosimy załączyć czek na taką a taką kwotę)
Tak to w Nowozelandczycy po sprowadzeniu kilku szkodników poszli po rozum do głowy
i sprawdzają dokładnie wszystko. Może jest to naruszenie swobód obywatelskich, ale
wszyscy na to w imię wyższych celów jakoś się zgadzają.


Piotr

[Gość: Lynn]

Bardzo dobre Piotrze!

[Gość: jajacek]

Mieszkam w Belgi we flamandzkiej czesci tego malutkiego kraju gdzie mowi sie po
flamandku ktory to jezyk to swoista mieszanka oparta na jezyku niemickim.
Tu klnie sie na dzien dobry
Dzien dobry-Goedendag-czytaj Chujen dach
Potocznie -wszsto ok.?-chuje
Tak ,ze ten ptaszek Nowozelandzki to male piwko .

[Gość: Kasia]

W zeszlym tygodniu czekajac w kolejce zagadalam do jednej dziewczyny .
Zaczelysmy rozmawiac i ja pytam w pewnym momencie "Where do you come from?" . A
ona na to " I come from my mother and father" . Prawie spadlam z krzesla.

[Gość: gadula]

A tourist from Albegestan goes on his
first overseas trip. Upon arriving,
he is visibly puzzled filling his visa
application. The border official looks
over his shoulder, and sees the tourist
trying to write 'Twice a week' into
the small space labeled 'SEX'.
The official explains: "No, no, no.
That is not what we mean by this question.
We are asking 'Male' or 'Female'."
"Doesn't matter," the tourist answers.

[Gość: Wredna]

No doczekalam sie wreszcie. Sledze twoja twoczosc na forum juz od dluzszego
czasu i dzisiaj zobaczylam pierwszy UDANY post.

Gratuluje i probuj dalej.

[Gość: Pucio]

Uslyszane od ludzi poznanych w Nowej Szkocji (Kanada), z malej miejscowosci.
P. Zosia postanowila przygotowac polskie ciasto na urodziny corki (7-letniej)
na ktore corka zaprosila swoje kolezanki. Ciasto im bardzo smakowalo a poniewaz nigdy
takiego nie jadly byly bardzo ciekawe jak sie je przygotowuje. P. Zosia zdradzila im ze do smaku
dodala troche alkoholu. Na drugi dzien corka wraca ze szkoly z placzem. Mamy kolezanek zabronily
bawic sie im z nia ze wzgledu na alkohol w ciescie. P. Zosia musiala spotkac sie z mamami i wyjasnic
ile alkoholu dodala (wraz ze sprobowaniem ciasta ).

Gdy malo znalem angielski nagralem nastepujaca wiadomosc na mojej answering machine (sekretarce?):
"I can't answer your phone...."

[Gość: Mag]

Moj "kwiatek" jezykowy wiele lat temu, kiedy dostalam wlasnie swoja pierwsza
powazna prace w Stanach. W pokoju, w ktorym mial byc moj office, sruby w
kontakcie byly poluzowane, wiec poszlam do hardware'owcow pozyczyc srubokret,
aby je przykrecic. Zdanie, ktore z siebie wydobylam brzmialo mniej wiecej tak:
"I have a loose screw and I need to borrow a tool to screw it up". Dla
nieangielskojezycznych forumowiczow wyjasniam, ze "to have a loose screw"
oznacza mentalna niestabilnosc, a "screw it up" oznacza spieprzyc.

[Gość: a psik]

jeszcze jeden wstawilem to kiedys gdzies indziej ale tu tez sie nadaje
Kiedys zadzwonila do mnie nowa dziewczyna w sprawie lokalizacji dokumentacji
projektu nad ktorym pracowalem na sieci. Rozmowa byla po angielsku dziewczyna
nowoprzyjeta o czym nie wiedzialem.
Tak sie zlozylo ze projekt znajdowal sie na serwerze na dysku "P".
Zaczalem ja naprowadzac przez telefon, poprzez moj komputer uzywajac skrotow.
W pewnym
momencie mowie do niej :
-now I going "P" zamiast w pelnej wersji "now I'm going to drive "P"
w sluchawce po drugiej stronie zapanowala dluga cisza. Pytam sie ją co jest
grane a ona sie pyta z wyrzutem:
-dlaczego to mi mowisz ?
-przeciez chcialas wiedziec
- po cholere mam sie tym interesowac?, no ale jak musisz to idz.
Tak zesmy sobie gaworzyli przez pare minut ona coraz bardziej "wkurwiona" ja
zniecerpliwiony, ale w koncu zesmy jakims sposobem wpadli na to ze kazdy mowil
o czyms innym smiejac sie z tego do rozpuku.
W czym rzecz:
Po angielsku wymowa litery "p" brzmi mniej wiecej tak samo jak "pee" czyli
sikanie

[Gość: STYRO]

a Hiszpanie mysla, ze w Polsce pije sie duzo i do tego sama wodke, bo jest
zimno, a w lecie temperwtura nie przekracza 15C... Kiedys, zaraz po przyjezdzie
do Hiszpanii z rusztowania zobaczylem taki duzy karton rozlozony na trawniku z
namalowanym wielkimi literami napisem PROHIBIDO PISAR tzn zakazprzechodzenia ,
a doslownie raczej deptania.... A ja myslalem, ze to znaczy Pohibido hacer
pis... tzn. zakaz sikania...

[Gość: LOL]

Moj kumpel kiedys chcial kupic swoj pierwszy samochod,zaraz po przyjezdzie.
Znalazl jedno ogloszenie w polskiej piekarni ze ktos chce sprzedac
tanio kilkuletniego Buicka .
Dzwoni wiec pod ten telefon a tam odbiera jakas polska babcia.
Moj kumpel sie pyta czy ktos ma sprzedania Buicka z 90 roku.
Babcia na to "Byka ? ,panie jakiego byka, mu tu nie mamy zadnych bykow na
sprzedanie !"

[Gość: gadula]

An IT manager is reviewing a new emigrant's application
and notices that the man has never worked in IT business before.
He says to the man, "For a man with no experience, you are
certainly asking for a high wage."
"Well Sir," the applicant replies,
"the work is so much harder when you don't know what you'redoing!"

[Gość: stella]

-Moja znajoma, kobieta 50-letnia (maz prawnik), byla swiecie przekonana, ze w Polsce nie
ma...pradu. Hmm...
-Nasza nowa sasiadka zas, caly czas myslala, ze Polska to jeszcze jedna z republik radzieckich.
Dodam tylko, ze dlugo trwalo wyprowadzanie jej z bledu. Brak slow.
Pozdrawiam

[dreptak2k]

Widze, ze temat sie rozwija, wiec doloze jeszcze troche.

Do Stana:
Moja zona tez na mnie krzyczy, kiedy jezdze zbyt ostro po kurwach.

Kilka dobrych lat temu bylismy na party u znajomych. Sproro osob, wiekszosc w
podobnym wieku, dzieci male wiec wszyscy zabrali je ze soba, dzieci bawia sie w
innym pokoju. W pewnym momencie wpadaja do nas, w oczach widac troche jakijs
obawy.
- Mamo, mamo - krzyczy jeden - za oknem stoi strach!
- Nie, nie ma stracha za oknem - odpowiada mama.
- Jest - krzycza prawie chorem - stoi i mowi "kurwa".
Okazalo sie, ze jeden z zaproszonych zachaczyl najpierw o inne party. Potem
chcial wejsc od tylu i zaplatal sie w krzakach.

Troche o jezyku polskim.
Wiekszosc polskich dzieci w A mowi po polsku, najczesciej dosyc dobrze. Z
naszym synem wielkich klopotow w tym wzgledzie nie mielismy, choc byla to
hustawka - cazsem chcial, chasem nie, byly okresy, ze mowil dobrze potem zle i
od nowa.
Po raz pierwszy zauwazyl przydatnosc mowienia dwoma jezykami we wczesnej
podstawowce. Ktoregos dnia pojawilo sie w szkole dwoch nowych chlopcow, prosto
z Polski, ani slowa po angielsku (byli obaj w klasie o rok czy nawet dwa
starszej, co nie jest bez znaczenia w tej historii, bo pamietacie pewnie jak to
w podstawowce patrzylo sie "z gory" na mlodszych).
Po kilku zaledwie dniach pobytu w szkole pobili sie na lekcji dosyc ostro.
Przerazona nauczycielka probowala ingerowac ale nie miala pojecia o co chodzi.
Wezwala go wiec do klasy zeby dowiedziec sie o co chodzi. Byla to seria
kilkudziesieciu pytan i odpowiedzi - wszystkie przechodzace przez niego. Gdy
nauczycielka zorientowala sie, ze chodzi o jakas bzdure, nakrzyczala na nich,
co zostalo przetlumaczone z odpowiednia melodia zdania a nie intonacja glosu
(zeby inni nie rozumieli, ze krzyczy na dwoch biednych chlopcow). Rozochocil
sie tak, ze na zakonczenie dolozyl dosyc sporo od siebie. Historie te
uslyszalem dopiere wiele lat pozniej.

Piotr napisal: Przyszlo sporo Polaków z rodzinami i pamietam widok jednego pana
z mala córeczka o wyraznie maoryskich rysach i karnacji krzyczaca glosno "New
Zealand sucks!".
Znasz pewnie stary dowcip opowiadany w A. Ktos umiescil wielki napis na
scianie "Australia sucks!". Ktos inny dopisal: "New Zealand zero!"
Dla niewtajemniczonych w tajniki wymowy NZ i A. Gdy nowozelandczyk wymawia
slowo "six" u nas odbierane jest to albo jako "sucks" albo "sex".

Six and Sex

[Gość: Piotr]

Potwierdzam. Firma w której pracuję ma sporo klientów w Australii. Bardzo często, gdy
dziewczyny z serwisu mówią "six" Australijczycy maja jakies głupie skojarzenia.

Piotr.

[Gość: gadula]

czy czasami "six" nie jest u was odbierane tak jak w Kanadzie, czyli 6 inczy?

[Gość: Witek]

Od poczatku naszego "zycia" w Kanadzie mieszkamy w Halifax'ie w Nowej Szkocji a
wiec kompletnie na wschodzie Kanady. Przez wiele lat po przyjezdzie nie
jezdzilismy do USA - nie bylo powodu ani nie czulismy potrzeby zeby odwiedzic
Amerykanow. Kiedys pojechalem z podroz sluzbowa do Yukonu, na polnocny zachod
Kanady, i w jeden dzien pozyczylem samochod zeby pojechac cos zobaczyc w
okolicy. Polecono mi piekna trase na Alaske i w ten sposob Alaska byla
pierwszym stanem USA ktory odwiedzilem.
Przez dlugi czas w firmie w ktorej pracuje bylo to pytanie quiz'owe dla nowych
pracownikow - jaki byl pierwszy stan amerykanski ktory odwiedzil Polak po
osiedleniu sie w Nowej Szkocji? Nikt jeszcze nie zgadl...

[dreptak2k]

Stan niewazkosci?

[Gość: Witek]

> Stan niewazkosci?

Co masz na mysli? Ta historia jest akurat prawdziwa.

[dreptak2k]

Historie ta uslyszalem wiele lat temu, z trzeciej czy czwartej reki, nie mam
wiec pewnosci, czy zdazyla sie dokladnie tak, jak ja opisuje. Moze jest to
tzw "urban myth" - nie wiem. Sadze jednak, ze choc detale mogly zostac
pomylone, zdazyla sie ona naprawde.
Mloda para z malym dzieckiem przyjechala do Australii no i popadli w wir
emigracni. Najpierw nauka jezyka, potem uznawanie kwalifikacji, szukanie pracy,
poglebianie kwalifikacji, poprawa jezyka, itp.
Po jakims czasie zalatania, zorientowali sie, ze ich syn, przechowywany
dotychczas w jakich zlobkach czy innych "day-care'ach" powinien juz zaczynac
mowic a on nic. Gorzej nawet, wydaje z siebie jakies nieartykulowane dzwieki.
Lekko przerazeni, poszli z nim do lekarza; ten wyslal ich do specjalisty.
Specjalista nie bardzo wiedzial co to jest, zgadzal sie jednak, ze dziecko
powinno juz mowic. Znalezli wiec innego specjaliste z podobnymi skutkami. Juz
wcale nie lekko przerazeni, zaczeli sie zastanawiac co robic, szukali rad u
znajomych, itd.
Ktorys ze znajomych dowiedzial sie, ze wlasnie niedawno do Sydney przyjechaj
swiatowej chyba slawy specjalista w tej dziedzinie z Hong Kongu (byly to czasy,
kiedy wykwalikowani ludzie wyjezdzali z HK gdzie sie tylko da).
W czasie pierwszej wyzyty, z chlopca nie udalo sie wydusic zadnych dzwiekow,
nawet tych nie artykulowanych, ktore to chetnie uzywal w domu.
Po tygodniu, w czasie nastepnej wyzyty, lekarzowi przerwala jego zona (przez
telefon), majaca jakas nieslychanie wazna sprawe. W trakcie tej rozmowy,
chlopak rozbawil sie co nieco i zaczal belkotac po swojemu. Specjaliscie
przeszla ochota na rozmowe ze swoja zona i zagadal do chopcyka - po chinsku.
Potem postawil diagnoze: chlopakowi nic nie jest, mowi calkiem niezne (jak na
swoj wiek) po kantonijsku. Jezyka tego nauczyl sie w przedszkolu od swojego
chinskigo przyjaciela.

[Gość: anna]

Mieszkamy z moim synem Wloszech juz od 2 lat kiedy tu przyjechalismy moj syn
mial la t 6 wiec dosyc dobrze mowi w obu jezykach ale niektore slowa uzywa
tylko w jezyku wloskim bo przyswoil je sobie pozniej .
Moi rodzice odwiedzaja nas dosc czesto a poniewaz oboje wnuk i dziadek
uwielbiaja pilke nozna czesto w naszym domu trwaja dyskusje , ktory pilkarz
jest lepszy , gorszy i.t.p. Pewnego razu dyskutowali na temat Tolda ( bramkarz9
dla niewtajemniczonych bramkarz po wlosku znaczy portiere. Moj syn uparcie
twierdzil ,ze Toldo to portiere natomias dziadek ,ze zaden portier tylko
bramkarz.Pozdrowienia Anna

[Gość: ESL]

Naleze do tych pechowcow, ktorzy czesto sie czerwienia czy to przy jakimkolwiek
wysilku, czy gdy slysze mile slowa, czy po prostu na sloncu. Uczestniczylam
kiedys w pikniku zorganizowanym dla studentow mojej szkoly i przyprowadzilam na
ten piknik moja corke, ktora nie ma tak wrazliwej skory, jak ja. Jedna z moich
studentek (pieknie-oliwkowa Nikaraguanka) przygladala nam sie przez chwile dosc
badawczo po czym zapytala mnie bardzo uprzejmie do jakiej rasy ja naleze.
Wedlug niej, moja corka w sposob oczywisty nalezy do rasy bialej, ja jednak
musze byc zadkim okazem rasy rozowej (pink people). Od tego czasu sama uwazam
sie za "minority" i od razu czuje sie lepiej w politacally correct
rzeczywistosci ludzi o wszelkich mozliwych odcieniach.
Pozdrowienia dla wszystkich wielokolorowych z rozowymi na czele
P.S. Historia o chlopcu mowiacym po kantonsku brzmi urokliwie ale podejrzewam,
ze zostala wymyslona w jakis dlugi deszczowy wieczor bez telewizji - nie jest
to zaden wysilek dla srednio-inteligentnego czlowieka obracajacego sie wsrod
ludzi poslugujacych sie roznymi jezykami, by rozpoznac roznice pomiedzy
(jakims) jezykiem a po prostu belkotaniem. Ale moze ja sie czepiam, mialo byc
przeciez tylko smiesznie a niekoniecznie zaraz prawdziwie, sorry!