kiedy Peter Gabriel obejmuje Kate Bush

[black_magic_women]

i nie puszcza...
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[mateuszwierzbicki]

i ten Peter Gabriel ;)

[black_magic_women]

najwazniejsze,ze nie puszcza...
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[mateuszwierzbicki]

głupi by był :)

[black_magic_women]

a niech Ci bedzie;)chodzilo mi o cos innego,ale...
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[eirenne]

In this proud land we grew up strong,
we were wanted all along
I was taught to fight taught to win
I never thought I could fail...

Don't give up
'cos you have friends
don't give up
you're not beaten yet
don't give up
I know you can make it good

:)))

[black_magic_women]

Kochana,od 2 godzin siedze i probuje jakos ladnie to przetlumaczyc,ale wszystkie
piekne slowa uciekaja mi z glowy...Bardzo,bardzo ta piosenka do mnie przemawia
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[mateuszwierzbicki]

to o co Beemciu chodziło, że mnie o cos innego?

[black_magic_women]

nie wiem,czy slowami da sie to wyrazic.czasem trzeba trzymac kogos tak
mocno,mocno i za nic nie puszczac i z calej sily i tak do konca swiata i...
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[tempe]

Till the End of the World - Nick Cave & The Bad Seed

"(..)
I said thank you girl, thank you girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls

And with the horses prancin' through the fields,
With my knife in my jeans and the rain on the shield,
I sang a song for the glory of the beauty of you,
Waitin for me in your dress of blue

Thank you girl, thank you girl
I'll love you till the end of the world
With your eyes black as coal and your long dark curls"

[black_magic_women]

Tempe,chcesz zebym przez Ciebie po nocach plakala?o to Ci chodzi?!
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[eirenne]

black_magic_women napisała:

> Kochana,od 2 godzin siedze i probuje jakos ladnie to przetlumaczyc,ale wszystki
> e
> piekne slowa uciekaja mi z glowy...Bardzo,bardzo ta piosenka do mnie przemawia

Jest przepiękna:) Tłumaczenie jest ciężkie, jeśli chce się uchwycić nastrój...
Ja pokombinowałam tak:

Wrośliśmy mocno w zaszczytne role
byliśmy od początku wyczekiwani
Nauczono mnie walczyć, nauczono wygrywać
nigdy nie pomyślałem, że mogę przegrać

Koniec walk, bo wygląda na to
że jestem człowiekiem, którego zdradziły marzenia
zmieniłem oblicze, zmieniłem imię
ale nikt nie potrzebuje pokonanego

Nie poddawaj się
bo masz przyjaciół
nie poddawaj się
jeszcze nie przegrałeś
nie poddawaj się
wiem, że umiesz to naprawić

Choć widziałem to nieraz
nigdy nie myślałem, że dotknie i mnie
sądziłem, że poddamy się ostatni
jakże dziwnie zmienia się życie

Pojechałem nocą do domu
tam, gdzie się urodziłem, blisko jeziora
Gdy nastał poranek zobaczyłem ziemię
doszczętnie spalone drzewa

Nie poddawaj się
wciąż masz nas
nie poddawaj się
nie potrzebujemy wiele
nie poddawaj się
bo gdzieś jest właściwe dla nas miejsce

Oprzyj głowę
zbyt się zamartwiasz
wszystko będzie dobrze
kiedy czasy stają się okrutne
możesz oprzeć się na nas
nie poddawaj się
nie poddawaj się proszę

Muszę się stąd wyrwać
bo mam już dość
wdrapię się na ten most
i spojrzę prosto w dół
cokolwiek było
cokolwiek będzie
ta rzeka wciąż płynie
ta rzeka wciąż płynie

Przeniosłem się do innego miasta
bardzo chciałem spoważnieć
do każdej roboty tylu ludzi
i tylu nikomu niepotrzebnych

Nie poddawaj się
bo wciąż masz przyjaciół
nie poddawaj się
nie jesteś jedyny
Nie poddawaj się
nie ma powodu do wstydu
nie poddawaj się
wciąż masz nas
nie poddawaj się
jesteśmy dumni, że jesteś właśnie taki
nie poddawaj się
wiesz, że to nigdy nie było proste
nie poddawaj się
bo ja wierzę, że jest miejsce
takie miejsce dla nas właściwe

[mateuszwierzbicki]

Eirenne, pięknie to przetłumaczyłas!

[black_magic_women]

ja z tej okazji az epistole dla E pisze,a do Ciebie tez Mat,tylko na troche inny
temat;)
---------
"Con mis dedos hago el fuego y con mi corazon te canto"
www.grapheine.com/bombaytv/play_uk.php?id=668026

[jadzka42]

They're writing songs of love,
But not for me:
A lucky star's above,
But not for me.
With love to lead the way,
I've found more skies of gray
Than any Russian play
Could guarantee.
I was a fool to fail!
And get that way,
Heigh ho! Alas!
And also lackaday!
Although I can't dismiss
The mem'ry of his kiss...

[mateuszwierzbicki]

a to czyje Jagus jest?

[jadzka42]

Music by George Gershwin
Lyrics by Ira Gershwin

[eirenne]

Jakby kto chciał, dysponuję wersją "Don't give up" w wykonaniu Bono i Alicii
Keys, niezła:)

[jadzka42]

yes, please

[eirenne]

doszło?