Bill Hicks

[braineater]

<z cyklu wprawki translacyjne>

W zeszłym roku byłem na jakimś zadupiu w Alabamie. Po spektaklu polazłem do
jakiegoś fast fooda. Nie jestem z tego dumny, ale normalnie byłem głodny. Jem
więc, siedzę sam, to się zabrałem za czytanie książki. Podchodzi kelnerka:
- Hej, po co czytasz?

Kurwa, przecież to chyba najgłupsze pytanie, jakie w życiu słyszeliście.
Nie 'co' czytam, tylko ...'po co'.

- Zabiłaś mi ćwieka,wiesz? Po Co czytam? Hmmm, zdaje mi się, że czytam z
wielu powodów, ale główny to chyba ten, że nie chce skończyc jako kener w
jakimś jebanym fast foodzie.

I wtedy z sąsiedniego boksu wylazł jakiś kierowca i stojąc nade mną, zaczyna:

- Widze, że trafił się nam tu czytelnik...

-O co chodzi do chuja!? Przecież nie wjebałem się na zebranie Ku-Klux Klanu
przebrany za Boy George'a. To jest książka!

Bill Hicks aka nowa fascynacja Brejnitra. O 10 lat za późno ale i tak robi
spore wrażenie. Niestety po ostatnich dyskusjach religijnych, większośc
pozostałych wprawek translacyjnych nie nadaje się do opublikowania na tym
forum. Polecam tedy samodzielne poszukiwania.

P:)

Duma narodowa

[braineater]

Jeździłem po Australii i za kazdym razem było tak:
- Jesteś dumny z bycia Amerykaninem?
Ja na to:
- Hm, nie wiem w sumie. Nie mam z tym za dużo wspólnego, wiesz, po prostu moi
starzy się tam pierdolili i tyle.

rzucanie palenia

[braineater]

Ciężko rzucic palenie. Gapię się i każda wygląda zajebiście. Każdy szlug
wygląda jakby zrobił go sam Bóg, skręcił Jezus a zalepiony jest tak, jakby
Claudia Shiffer wyjęła go ze swojego bobra.

***

Powiem wam, ze najgorszy typ niepalących to ci, co podłażą do ciebie, jak
stoisz z szlugiem i zaczynają... /udaje sztuczny kaszel/. Zawsze reaguje tak:
- Stary, masz szczęscie, że nie jarasz. Ten kaszel jest straszny. Ja jaram, a
to ty kaszlesz. Nieźle.
To jest lekkie przegięcie tak podbijać do palącego i mu kaszleć.Do chuja. Do
niepełnosprawnych tancerzy tez byście tak podchodzili, pojeby?
-Halo, pan z kółkami, co jest?, Ruszaj się, pląsaj.

***

Palę. Jesli komus to nie pasi, to polecam wam rozejrzenie się po świecie co nas
otacza...I, no nie wiem, zamknięcie ryja?

***

Przyleciałem tutaj samolotem. Zakaz palenia - łapiecie o co chodzi. Zakaz
palenia, ale wpuszczają na pokład bachory.Taaaaaa. "Palenie mnie irytuje".
Taaaaaa. "Mnie irytuje...

***

Ile pan pali dziennie? Dwie paczki? Cienizna. Ja codzień zużywam dwie
zapalniczki. Tak jest, dwie zapalniczki. W porównaniu ze mna jest pan po prostu
zdrowotnym pojebem.

***

Niepalący umierają każdej nocy. Śpij czujnie.
Widzisz, zdaję sobie sprawę, że doświadczasz wrazenia życia wiecznego w
fantastycznym swiecie, tylko dlatego, że wybrałeś niepalenie, pozól jednak, że
będe pierwszym, który rozwali tę pierdoloną bańkę mydlaną i przywróci cię do
bolesnej rzeczywistości - ponieważ, też jesteś martwy. I wiesz, co mówia
lekarze:
- Kurde, jakbyś tylko palił, to mamy maszynki, co by cię wyratowały. Najgorsi
są ci co zdychają od niewiadomo czego.

***

Oto moja ostateczna opinia. O narkotykach, alkoholu, paleniu fajek, porno i
całej reszcie. Co was obchodzi, co robię, czytam, kupuje, oglądam, mówię,
myslę, kogo pierdolę i co ładuję w swój organizm - dopóki nikomu innemu nie
wyrządzam krzywdy?

<dedicated to 3promile:)>

P:)

[pagaj_75]

Brain, ja poproszę wszystko co masz tego Hicksa, pliiizz. Podoba mnie się choć
akurat do tych kawałków o paleniu to mógłbym się zdrowo przypierdolić. Nie, nie
jestem z tych co podchodzą i kaszlą, albo opowiadają za każdym razem o tym jakie
to fajki są kancerogenne, bla bla... więc nie będę wszczynał krucjaty.
I choć w tym jednym miejscu się nie zgadzam, to jednak czuję, że mogę pokochać
kolesia. Zapodawaj, men ;)

[braineater]

wolisz rapida czy soula?
Zreszta i tak będe to wieczorem upinał na rapidzie to możesz polecieć na dwa
źródła:)
<co do fajek oczywiście nie masz racji:P>

P:)

[pagaj_75]

braineater napisał:

> wolisz rapida czy soula?

rapida, bo soula chwilowo nie używam. podeślij lynka na maila gazetowego albo
przez gęgę. byle nie soul.

> <co do fajek oczywiście nie masz racji:P>

Iiii tam, sienieznasz :P

[braineater]

miałem nie dawać, bo jest okrutny, ale...:)

Ku mojej radości odkryłem, że na paczkach fajek pojawiają się różne
ostrzeżenia. To na mojej głosi: "Palenie może uszkodzic płód i spowodować
poronienia."
No kurwa - wreszcie marka dla mnie!
- Poproszę o karton Zabójców Płodów, tylko błagam, nie walnij sie i nie daj mi
tych z Rakiem Płuc.
Poszperaj w sklepach. Znajdziesz coś dla siebie.

***
Deserek:

Nie chcielibyście kiedyś obejrzeć w telewizji pozytywnych wiadomości o LSD?
Posłuchać o co w tym biega? Nie ciekawi was? Choćby jeden raz?

"W dniu dzisiejszym pewien młody człowiek na kwasie odkrył, że cała materia
jest tak własciwie energią skondensowaną w formie powolnych wibracji...że
wszyscy stanowimy jedną świadomość odbieraną subiektywnie. Nie ma takich
zjawisk jak śmierć, życie jest tylko snem a my sami jesteśmy tylko własnymi
wyobrażeniami.
A teraz czas na pogodynkę."

***

Nigdy nie widziałem dwojga ujaranych ludzi, którzy wdaliby się w bójkę, bo jest
to kurwa po prostu n i e m o ż l i w e.
- Hej, kolo...
- Hej co ?
Koniec kłótni.

***

Wciskają ci kity o marichuanie. Wmawiają, że jaranie pozbawia motywacji. Łżą!
Jak jesteś ujarany, możesz robić wszystko, co robisz normalnie...zdajesz sobie
tylko sprawę, że jest to chuja warte. Tu leży różnica.

***

Jakiś koleś mi mówi
- Wiesz stary, nienawidzę Żydów
- Czemu? - Pytam.
- Bo zabili mojego Boga.
Oni w to wierzą. Jesli ja bym wierzył, że Żydzi zabili mojego Boga, to bym sie
do nich modlił, bo to muszą być max ostre skurwysyny. Boga nie widziałem ani
razu - Żydów spotykam na kazdym kroku....wiesz o co chodzi.

P:)

[gamblerka]

świetne, facet naprawdę miał jaja... No, trudno, moze i mam nastukane pod
sufitem, ale mnie się podoba i szlus.

[gamblerka]

zdechłam po trzech ...:) A niektóre nawet spiratowałam byłam,o!

[braineater]

polecam oryginał, bo musiałem ciąć niektóre odnosniki kulturowe, bo na forum
nie da rady zrobic przypisu, no i nie chce mi się:)
Jakby co, dysponuję wiekszościa nagran audio, a jak kolega 3P sie postara i
ozywi swój internet, to będa tez wideo:)

P:)

[ash3]

Ten z kelnerką odoba mi się najbardziej. Czy w drugim nie ma nieścisłości? Nie
jest ważny fakt poczęcia, tylko wyjscia na świat! Trzecie riposty też są dobre
same w sobie, ale jakbym to już gdzieś słyszała.
W każdym razie zainteresowałeś mnie nieznanym mi dotad BH (czy on był polularny
w latach 70?), tylko w tej chwili nie mam czasu szukac (Ale poźniej tak).

[braineater]

Hicks szczyt kariery miał w latach 90' (zmarł w 94' na raka oczywiście) o ile
można mówic w jego wypadku o szczycie, bo raczej nie był szeroko obecny
medialnie, bowiem dośc brutalnie traktował amerykańska politykę i polityków, a
takoz media wszelakie, plus hardkorowo jeździł po religiach i otwarcie wyrazął
uwielbienie dla narkotyków (jak kojarzysz kawałek z AEnimy Tool'a zaczynający
się od I think drug does something good for us, to to własnie jest nagranie
Hicksa), więc raczej persona non-grata, choc musieli go czasem pokazywac, bo
było o nim głośno. Okreslaja go jako spadkobiercę Kaufmana (tego,
sportretowanego w Człowieku z Księzyca) i ostatniego mającego cos do
powiedzenia przedstawiciela stand-up comedy - z czym sie prawie, że zgadza, ale
pare lat po Hicksie pojawił się Dave Chappelle's, którego tłumaczeń bałbym się
opublikowac na jakimkolwiek portalu dostępnym w sposób otwarty i publiczny:)
Fajna postać, odkrywam coraz więcej cytatów z niego w dziełach amerykańskiej
kultury, które mi się podobają, jak na przyklad w Preacherze i innych bardziej
andergrandowych komiksach made in USA.

P:)

aha

[braineater]

za wszystkie nieścisłości biore pełną odpowiedzialnośc, bo tłumaczyłem to dziś
rano, raczej w celu pokazania Hicksa, niż zgłebiania zawiłości tekstów. Da się
to wszystko jeszcze poprawić, szczególnie, jak się skupie i przypomne
barwniejsze bluzgi:)

P:)

[ash3]

To powiem tylko szybko, że pierwsze skojarzenie miałam właśnie z Człowiekiem z
księzyca, niepodrabialny komizm (tylko nazwisko się nie zgadzało).
Dzięki za info!

[stella25b]

A ja poszlam sobie poczytac na temat tego wuja i wrecz przeciwnie, pisza, ze
byl znanym powszechnienie satyrykiem, kabarecista, czesto nazywajac go
nawet "genialnym". On sam swoje wystepy nazywal:"Chomsky with dick jokes".

[braineater]

znany, ale mało obecny w mediach. Raczej wystepy na żywo i nagrania audio.,

P:)

[3promile]

Spoko spoko z tym "raczej audio" - pąpromil właśnie zasysa jakieś 12 GB video z
wujkiem Hicksem ;)

[braineater]

jak tak dalej pójdzie to dostaniemy jakis medal od sendspejsa:)

P:)

[3promile]

Raczej od pana Pando

[blue.berry]

buk zapłać za tego Hicksa:)
szczegołnie za karton Zabójców Płodów i za kity o marihuanie:)))