Dodaj do ulubionych

Agricola czy Agrykola?

24.08.09, 10:52
Widze jak pieknie wyremontowali al Ujazdowskie :)

bi.gazeta.pl/im/2/6956/z6956592X.jpg
Ale uwage przykul pewnie juz dawno stojacy znak MSI z nazwa ulicy znanej mi
dotychczas ze wszystkich map i z uzusu poznawczego "Agrykoli". Czy to jakims
dekretem zmieniono, czy tak z ulanska fantazja w oryginale?

Washingtona prosze!!!
Obserwuj wątek
    • Gość: baburiba Wszystko jedno byle nie Agro Cola IP: *.acn.waw.pl 24.08.09, 11:02

      • warzaw_bike_killerz Ale nawet przyjmujac poprawnosc Agricola, to... 24.08.09, 11:15
        winno byc Agricoli - bo ulica w dopelniaczu - nie ulica Jan Pawel II, tylko Jana
        Pawla II.
        • Gość: baburiba Re: Ale nawet przyjmujac poprawnosc Agricola, to. IP: *.acn.waw.pl 24.08.09, 11:28
          Słusznie. Dlatego jest Rondo Wiatraczna a nie Rondo Wiatraczen.
    • Gość: Ania Re: Agricola czy Agrykola? IP: *.aster.pl 24.08.09, 20:11
      Wprawdzie powszechny zapis nazwy tej ulicy to Agrykola, ale istniał
      też inny. Na początku XX wieku nazwano Agricola park położony u
      podnóża Zamku Ujazdowskiego, więc z formą nazewniczą bywało różnie.
      • warzaw_bike_killerz Re: Agricola czy Agrykola? 25.08.09, 10:01
        Ale to poczatkowe nazewnictwo parku to wynikalo z nazwiska tego Agricoli,
        ktorego prawdopodobnie mieli na mysli urzednicy nadajacy nazwe ulicy, czy
        Agricoli od imienia? Np. Juliusza Agricoli?

        I teraz, czy przywracajac stary (?) zapis tej ulicy, nie powinno sie podjac
        stosownej uchwaly i oprzec na powszechnej odmianie?
        W tej chwili jest to ulica Karola Ludwika Agricola. Ale w takiej sytuacji, ten
        Karol Ludwik winien sie nazywac Agricol, wtedy kogo czego - Agricola mialoby
        sens. Ale on sie nazywal Karol Ludwik Agricola, wiec kogo czego - Karola
        Ludwika Agricoli. Z drugiej strony mamy Aleje Jerzego Waszyngtona, czyli szanse,
        ze na tabliczkach pojawi sie Aleja George Washingtona?

        Jaka role miala miec zmiana - edukacyjna? Jest z bledem! Czemu karczowac uzus,
        szczegolnie taki, ktory byl oficjalnie uznany - czyli ulica nazywala sie po
        prostu Agrykola? Na mapach trzeba wszystko zmieniac! Ktora wersja jest
        oficjalna? Nowa, czy stara?
        • Gość: baburiba A Babek od Ronda Babka? IP: *.acn.waw.pl 25.08.09, 10:12
          • warzaw_bike_killerz Re: A Babek od Ronda Babka? 25.08.09, 10:19
            Primo, nie ma takiego ronda :>, secundo to rondo chyba nie mialo nazwy, tertio,
            to nie bylo Rondo Babka tylko Rondo Babki!
            Mowiles "na rondzie Babka skrec w lewo, czy na rondzie Babki skrec w lewo? Bylo
            przecie od baby (bynajmniej nie od bejbi).
            • Gość: Ania Re: A Babek od Ronda Babka? IP: *.aster.pl 25.08.09, 20:56
              To było rondo Babka.
              • warzaw_bike_killerz Re: A Babek od Ronda Babka? 26.08.09, 10:16
                Dobrze, przyznaje sie, ze wykazuje sie ignorancja i dowolnie interpretuje w
                przypadku Babki historie, bo Baburiba daje "niekompatybilne" przyklady - tak jak
                z Wiatraczna. Do tej samej paczki mozna wrzucic Tamke, Solec i OK. Ale tu chodzi
                o czlowieka!
                Babka i cala jej historia jest dobrze zarchiwizowana w czelusciach tego forum,
                wiec nie bede sie upieral przy swojej wersji zdarzen, a tresc postu byla
                wynikiem frywolnosci.
                • Gość: Ania Re: A Babek od Ronda Babka? IP: *.aster.pl 26.08.09, 21:28
                  Ulica, o której dyskutujemy, zmieniała i pisownię i nazwę. Kiedyś
                  nazywano ją "drogą Agricoli", dziś ulicą Agrykola. Widać, że wrócono
                  do poprzedniego zapisu. O ile rozumiem intencję, o tyle nie wydaje
                  mi się to właściwe w obecnym brzmieniu.
                  • Gość: Ania Re: A Babek od Ronda Babka? IP: *.aster.pl 26.08.09, 21:49
                    Teraz przyjrzałam się tej tablicy z nazwą. Wcześniej myślałam, że
                    napis na tablicy brzmi "ulica Agricola", bo podobnie było
                    wcześniej "ulica Agrykola". Po zmianie zapis jest poprawny. Problem
                    sam się rozwiązał.
        • Gość: Ania Re: Agricola czy Agrykola? IP: *.aster.pl 25.08.09, 20:50
          Nazwa Agrykola przyjęła się już na tyle, że powinna zostać w tej
          wersji i w takim zapisie.
      • dorsai68 Podobno, zaznaczam podobno! 25.08.09, 12:31
        Nazwę ulicy zmieniono na podstawie uchwały Podkomisji ds. Nazewnictwa Ulic Urzędu Miasta. Dziś ulica nosi nazwę "Karola Ludwika Agricola" i ponoć nieodmienny zapis nazwiska jest prawidłowy.

        Tak przynajmniej twierdzi wikipedysta Jpf
        • Gość: kixx Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.acn.waw.pl 25.08.09, 13:51
          a odkad to nazwiska pochodzenia obcego sie nie odmieniaja?
          jest jakas uchwala?
          :)
          • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 25.08.09, 13:55
            To pepelnili blad w nadaniu nazwy im. Czochara Dudajewa! Uniewaznic! Uniewaznic!
            :)))
          • dorsai68 Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 21:36
            Gość portalu: kixx napisał(a):

            > a odkad to nazwiska pochodzenia obcego sie nie odmieniaja?
            > jest jakas uchwala?
            > :)

            Kixxie pojęcia nie mam, a gość z wiki mętnie się tłumaczył, stąd zastrzeżenie, że podobno.

            Z drugiej strony, moja polonistka zawsze wyjeżdzała "do Sopot", nigdy "do Sopotu", ale to dość dawno było, więc może i ona zaczęła jeździć do Sopotu. ;-)
        • Gość: Ania Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.aster.pl 26.08.09, 21:42
          To prawda, można pozostawić nieodmienny zapis nazwiska, ale tylko z
          odmienionym imieniem. Ta tablica ten warunek spełnia, więc jest w
          porządku.
          • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 21:47
            Czy jest w Warszawie jeszcze jeden taki przyklad?

            Gdzies widzialem ulice Canaletta - coz za niedopatrzenie jezykoznawcow :(
            • dorsai68 Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 21:51
              warzaw_bike_killerz napisał:

              > Czy jest w Warszawie jeszcze jeden taki przyklad?
              >
              > Gdzies widzialem ulice Canaletta - coz za niedopatrzenie jezykoznawcow :(
              > ]
              >
              >
              Całkiem niedawno wzorrem Agrykoli/Agricoli, też mieniła się zupełnie inaczej... Niecała (odcinek od Senatorskiej do dawnej Niecałej/Księcia Alberta) ;-)
            • Gość: Ania Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.aster.pl 26.08.09, 22:01
              To akurat jest OK.
              • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 22:05
                No wlasnie chyba nie:
                forum.gazeta.pl/forum/w,51,99357620,99477410,Re_Podobno_zaznaczam_podobno_.html
                • Gość: Ania Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.aster.pl 26.08.09, 22:10
                  To nazwisko jest odmienne.
          • Gość: kixx Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.acn.waw.pl 26.08.09, 21:52
            oczywiscie ze prawda
            so.pwn.pl/zasady.php?id=629617
            so.pwn.pl/zasady.php?id=629621
            • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 22:05
              Czyli w przypadku ul. Canaletta podalem kolejny niekoniecznie prawidlowy
              przyklad (o ile na tabliczkach MSI nie widnieje juz ulica Canaletto), bo wg
              PWN-owskiej pisowni jest nieodmienne:
              so.pwn.pl/zasady.php?id=629624
              • Gość: kixx Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.acn.waw.pl 26.08.09, 22:09
                pewnie z Canalettem(Canaletto) zawazyla tendencja do spolszczenia
                tego nazwiska pomimo braku zmiany jego pisowni.

                Belkot,ale jak ladnie wyjasnia :)
                Z Agricola nie widze zadnego wyjasnienia
                • Gość: kixx Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.acn.waw.pl 26.08.09, 22:12
                  chociaz...
                  so.pwn.pl/lista.php?co=canaletto
                  • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 22:15
                    bo wloskie zakonczone na -o sa odmienne:
                    so.pwn.pl/zasady.php?id=629634
                    Wiec trzeba jeszcze wziac pod uwage narodowosc nazwiska. :)) Polska byc trudna
                    jezyk...
              • warzaw_bike_killerz Re: Podobno, zaznaczam podobno! 26.08.09, 22:11
                oj pop..... chrzanilo mi sie. a, o cokolwiek :)
                • Gość: kixx Re: Podobno, zaznaczam podobno! IP: *.acn.waw.pl 26.08.09, 22:16
                  no fakt,
                  szukalem na sile interpretacji,a byla raczej niepotrzebna,przeciez
                  to nazwisko wloskie
                  so.pwn.pl/zasady.php?id=629634
    • horpyna4 Re: Agricola czy Agrykola? 25.08.09, 13:47
      Komuś odbiło. Przewodnik po Warszawie z końca XIX wieku wyraźnie
      podaje nazwę ulicy: Agrykola. Nawet z podziałem na dwa odcinki -
      Agrykola górna i Agrykola dolna.
      • horpyna4 Re: Agricola czy Agrykola? 25.08.09, 13:56
        A "drogą Agricoli" nazywano tę ulicę krótko po jej wytyczeniu, czyli
        pod koniec XVIII wieku. Jeżeli teraz powraca się "do źródeł", czyli
        nazwa ulicy ma pochodzić bezpośrednio i wyraźnie od osoby, to
        nazwisko powinno być w dopełniaczu.
    • palim.psest Re: Agricola czy Agrykola? 26.08.09, 00:20
      na mapie sprzed 10 lat jest ul. Agrykola, taką też pokazuje google maps. ale
      istotnie na tablicach jest chyba Agricola albo Agricoli plus imiona. będę tm
      niedługo to zwrocę uwagę...
    • adam81w Żądam Agrykola! 26.08.09, 01:32
      Tak jest po polsku.
      • horpyna4 Re: Żądam Agrykola! 26.08.09, 08:27
        No właśnie, może jeszcze będzie ulica Vauxhall? Chyba więcej od dawna
        spolszczonych nazw dałoby się znależć...

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka