Agricola czy Agrykola?

[warzaw_bike_killerz]

Widze jak pieknie wyremontowali al Ujazdowskie :)

bi.gazeta.pl/im/2/6956/z6956592X.jpg
Ale uwage przykul pewnie juz dawno stojacy znak MSI z nazwa ulicy znanej mi
dotychczas ze wszystkich map i z uzusu poznawczego "Agrykoli". Czy to jakims
dekretem zmieniono, czy tak z ulanska fantazja w oryginale?

Washingtona prosze!!!

Wszystko jedno byle nie Agro Cola

[Gość: baburiba]

Ale nawet przyjmujac poprawnosc Agricola, to...

[warzaw_bike_killerz]

winno byc Agricoli - bo ulica w dopelniaczu - nie ulica Jan Pawel II, tylko Jana
Pawla II.

[Gość: baburiba]

Słusznie. Dlatego jest Rondo Wiatraczna a nie Rondo Wiatraczen.

[Gość: Ania]

Wprawdzie powszechny zapis nazwy tej ulicy to Agrykola, ale istniał
też inny. Na początku XX wieku nazwano Agricola park położony u
podnóża Zamku Ujazdowskiego, więc z formą nazewniczą bywało różnie.

[warzaw_bike_killerz]

Ale to poczatkowe nazewnictwo parku to wynikalo z nazwiska tego Agricoli,
ktorego prawdopodobnie mieli na mysli urzednicy nadajacy nazwe ulicy, czy
Agricoli od imienia? Np. Juliusza Agricoli?

I teraz, czy przywracajac stary (?) zapis tej ulicy, nie powinno sie podjac
stosownej uchwaly i oprzec na powszechnej odmianie?
W tej chwili jest to ulica Karola Ludwika Agricola. Ale w takiej sytuacji, ten
Karol Ludwik winien sie nazywac Agricol, wtedy kogo czego - Agricola mialoby
sens. Ale on sie nazywal Karol Ludwik Agricola, wiec kogo czego - Karola
Ludwika Agricoli. Z drugiej strony mamy Aleje Jerzego Waszyngtona, czyli szanse,
ze na tabliczkach pojawi sie Aleja George Washingtona?

Jaka role miala miec zmiana - edukacyjna? Jest z bledem! Czemu karczowac uzus,
szczegolnie taki, ktory byl oficjalnie uznany - czyli ulica nazywala sie po
prostu Agrykola? Na mapach trzeba wszystko zmieniac! Ktora wersja jest
oficjalna? Nowa, czy stara?

A Babek od Ronda Babka?

[Gość: baburiba]

[warzaw_bike_killerz]

Primo, nie ma takiego ronda :>, secundo to rondo chyba nie mialo nazwy, tertio,
to nie bylo Rondo Babka tylko Rondo Babki!
Mowiles "na rondzie Babka skrec w lewo, czy na rondzie Babki skrec w lewo? Bylo
przecie od baby (bynajmniej nie od bejbi).

[Gość: Ania]

To było rondo Babka.

[warzaw_bike_killerz]

Dobrze, przyznaje sie, ze wykazuje sie ignorancja i dowolnie interpretuje w
przypadku Babki historie, bo Baburiba daje "niekompatybilne" przyklady - tak jak
z Wiatraczna. Do tej samej paczki mozna wrzucic Tamke, Solec i OK. Ale tu chodzi
o czlowieka!
Babka i cala jej historia jest dobrze zarchiwizowana w czelusciach tego forum,
wiec nie bede sie upieral przy swojej wersji zdarzen, a tresc postu byla
wynikiem frywolnosci.

[Gość: Ania]

Ulica, o której dyskutujemy, zmieniała i pisownię i nazwę. Kiedyś
nazywano ją "drogą Agricoli", dziś ulicą Agrykola. Widać, że wrócono
do poprzedniego zapisu. O ile rozumiem intencję, o tyle nie wydaje
mi się to właściwe w obecnym brzmieniu.

[Gość: Ania]

Teraz przyjrzałam się tej tablicy z nazwą. Wcześniej myślałam, że
napis na tablicy brzmi "ulica Agricola", bo podobnie było
wcześniej "ulica Agrykola". Po zmianie zapis jest poprawny. Problem
sam się rozwiązał.

[Gość: Ania]

Nazwa Agrykola przyjęła się już na tyle, że powinna zostać w tej
wersji i w takim zapisie.

Podobno, zaznaczam podobno!

[dorsai68]

Nazwę ulicy zmieniono na podstawie uchwały Podkomisji ds. Nazewnictwa Ulic Urzędu Miasta. Dziś ulica nosi nazwę "Karola Ludwika Agricola" i ponoć nieodmienny zapis nazwiska jest prawidłowy.

Tak przynajmniej twierdzi wikipedysta Jpf

[Gość: kixx]

a odkad to nazwiska pochodzenia obcego sie nie odmieniaja?
jest jakas uchwala?
:)

[warzaw_bike_killerz]

To pepelnili blad w nadaniu nazwy im. Czochara Dudajewa! Uniewaznic! Uniewaznic!
:)))

[dorsai68]

Gość portalu: kixx napisał(a):

> a odkad to nazwiska pochodzenia obcego sie nie odmieniaja?
> jest jakas uchwala?
> :)

Kixxie pojęcia nie mam, a gość z wiki mętnie się tłumaczył, stąd zastrzeżenie, że podobno.

Z drugiej strony, moja polonistka zawsze wyjeżdzała "do Sopot", nigdy "do Sopotu", ale to dość dawno było, więc może i ona zaczęła jeździć do Sopotu. ;-)

[Gość: Ania]

To prawda, można pozostawić nieodmienny zapis nazwiska, ale tylko z
odmienionym imieniem. Ta tablica ten warunek spełnia, więc jest w
porządku.

[warzaw_bike_killerz]

Czy jest w Warszawie jeszcze jeden taki przyklad?

Gdzies widzialem ulice Canaletta - coz za niedopatrzenie jezykoznawcow :(

[dorsai68]

warzaw_bike_killerz napisał:

> Czy jest w Warszawie jeszcze jeden taki przyklad?
>
> Gdzies widzialem ulice Canaletta - coz za niedopatrzenie jezykoznawcow :(
> ]
>
>
Całkiem niedawno wzorrem Agrykoli/Agricoli, też mieniła się zupełnie inaczej... Niecała (odcinek od Senatorskiej do dawnej Niecałej/Księcia Alberta) ;-)

[Gość: Ania]

To akurat jest OK.

[warzaw_bike_killerz]

No wlasnie chyba nie:
forum.gazeta.pl/forum/w,51,99357620,99477410,Re_Podobno_zaznaczam_podobno_.html

[Gość: Ania]

To nazwisko jest odmienne.

[Gość: kixx]

oczywiscie ze prawda
so.pwn.pl/zasady.php?id=629617
so.pwn.pl/zasady.php?id=629621

[warzaw_bike_killerz]

Czyli w przypadku ul. Canaletta podalem kolejny niekoniecznie prawidlowy
przyklad (o ile na tabliczkach MSI nie widnieje juz ulica Canaletto), bo wg
PWN-owskiej pisowni jest nieodmienne:
so.pwn.pl/zasady.php?id=629624

[Gość: kixx]

pewnie z Canalettem(Canaletto) zawazyla tendencja do spolszczenia
tego nazwiska pomimo braku zmiany jego pisowni.

Belkot,ale jak ladnie wyjasnia :)
Z Agricola nie widze zadnego wyjasnienia

[Gość: kixx]

chociaz...
so.pwn.pl/lista.php?co=canaletto

[warzaw_bike_killerz]

bo wloskie zakonczone na -o sa odmienne:
so.pwn.pl/zasady.php?id=629634
Wiec trzeba jeszcze wziac pod uwage narodowosc nazwiska. :)) Polska byc trudna
jezyk...

[warzaw_bike_killerz]

oj pop..... chrzanilo mi sie. a, o cokolwiek :)

[Gość: kixx]

no fakt,
szukalem na sile interpretacji,a byla raczej niepotrzebna,przeciez
to nazwisko wloskie
so.pwn.pl/zasady.php?id=629634

[horpyna4]

Komuś odbiło. Przewodnik po Warszawie z końca XIX wieku wyraźnie
podaje nazwę ulicy: Agrykola. Nawet z podziałem na dwa odcinki -
Agrykola górna i Agrykola dolna.

[horpyna4]

A "drogą Agricoli" nazywano tę ulicę krótko po jej wytyczeniu, czyli
pod koniec XVIII wieku. Jeżeli teraz powraca się "do źródeł", czyli
nazwa ulicy ma pochodzić bezpośrednio i wyraźnie od osoby, to
nazwisko powinno być w dopełniaczu.

[palim.psest]

na mapie sprzed 10 lat jest ul. Agrykola, taką też pokazuje google maps. ale
istotnie na tablicach jest chyba Agricola albo Agricoli plus imiona. będę tm
niedługo to zwrocę uwagę...

Żądam Agrykola!

[adam81w]

Tak jest po polsku.

[horpyna4]

No właśnie, może jeszcze będzie ulica Vauxhall? Chyba więcej od dawna
spolszczonych nazw dałoby się znależć...