... Dir gern zum Geleit

[pytajnicki]

jak to przetłumaczyć, np. w życzeniach:

Freude, Gesundheit und Zufriedenheit, das wünschen wir von Herzen
alle, Dir gerne zum Geleit.

[lepian4]

Historie des Geleitswesens und des Löffeltrunkes ciezko bedzie przeniesc
na jezyk polski. Proponuje pomyslnosci, wszak man geleitet przyjaciol i
dobrych znajomych, doslownie wskazuje sie im droge, towarzyszy sie im,
wspiera ich w staraniach osiagniecia jakiegos celu. To taka
sredniowieczna tradycja Kaufmannszüge zmierzajacych do Frankfurtu na
targi. Handlarze byli latwym lupem, das Geleit byl forma
ochrony przed nieszczesciami, badniorami etc.

[donnerbalken]

zum Geleit

Przedmowa

Tu:

Moralna porada życiowa...

[jecki.p]

Was für ein Kappes !!!
j.

[donnerbalken]

jecki.p napisał:

> Was für ein Kappes !!!
> j.
--------------------------------

[ja.nusz]

Lepian, pozostań jednak przy sraniu w brunatny rynsztok - nic ci jeszcze w życiu
lepiej nie wyszło - chyba, że jesteś łysy.

"Dir gerne zum Geleit" jest tak prosto wy i przetłumaczalne, że naprawdę nie ma
potrzeby tak debilnie tego definiować jak ślepian.

To, czego mu wszystkiego życzą (zdrowia, radości, zadowolenia itd. - mają mu
towarzyszyć w życiu - nie mniej i nie więcej.
Najgorzej, jak brunatne gó... zaczna mieszać w interesie.

[jecki.p]

Dem würde ich mich sehr gern anschließen, obgleich in einer etwas abgewandelten
Form...
:-)
j.

wqrwiliście się obaj, że lepian

[juzniewqrwionylektor]

był szybszy?
Pozwolę zacytować:
doslownie wskazuje sie im droge, towarzyszy sie im,

jak to zazwyczaj z życzeniami bywa.

[lepian4]

Tak sie zyczy zwykle na poczatku jakiegos waznego etapu w zyciu. Wspomne
chocby Schulanfang, Hochzeit, wyjazd na front. Kiedys dawalo sie zum
Geleit strozy prawa, dzis tylko zyczenia, rzedziej pieniadze.

Ale jesli kogos uprzedzilem i w ten sposob wyprowadzilem z rownowagi, to
prosze o przetlumaczenie, w celu zachowania rownowagi biologicznej,
banalnego slowa Geleitfest.

Podpowiem, u Jureeki jeszcze sie to praktykuje.

[lepian4]

Januszku, nie mnie miales zdefiniowac, tylko pojecie Geleit. Nie musisz
tez podkrslac na kazdym kroku, ze preferujesz towarzyszy

[lepian4]

Zamiast towarzyszyc, mozesz tez konwojowac, niejako w duchu "Geleitu"