kodeks karny - Straftaten im Amt - pomoc

[pudelek321]

Witajcie, próbuję przetłumaczyć sobie jeden rozdział niemieckiego
kodeksu karnego. Mam duży problem z pierwszym zdaniem:

Ein Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst besonders
Verpflichteter, der für die Dienstausübung einen Vorteil für sich
oder einen Dritten fordert, sich versprechen läßt oder annimmt,
wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe
bestraft.

czy ktoś może pomóc?

[donnerbalken]

Gdybym miał czas, to bym tu poszukał...Mało prawdopodobne, aby tu na forum się jakiś adwokat znalazł

§ 331 Vorteilsnahme. (1)

[drugiich]

Leg dich wieder hin...

[donnerbalken]

Szanowny panie Dyrektorku!

Jeszcze nie wytrzeźwiałeś?

Chodzi o tłumaczenie na język polski...

Leg dich wieder hin...

nie trolluj tylko szukaj,cieciu maliniaku

[drugiich]

[donnerbalken]

Ile promili?

[pudelek321]

Dziękuję bardzo za pomoc. Rozczaruję Was, jestem studentką prawa i
chciałam przetłumaczyć sobie ustawę. Głupie docinki i teksty
obrazują tylko Waszą niewiedzę ;-p

nie wystawiaj języczka, bo ja wystawię swój!

[drugiich]

głupie teksty nie dotyczyły Ciebie tylko zilustrowały głupotę pornobalken.

Auch das noch!

[donnerbalken]

pudelek321 napisała:

> Dziękuję bardzo za pomoc. Rozczaruję Was, jestem studentką prawa i
> chciałam przetłumaczyć sobie ustawę. Głupie docinki i teksty
> obrazują tylko Waszą niewiedzę ;-p


Auch das noch!

Jetzt wird man auch noch angemotzt!

War mein hinweis auf Googel nicht hilfreich?

Ich habe eigentlich ein “Dankeschön” erwartet und keine Beschimpfung...


With kind regards,
Donnerbalken-Consulting

pytasz jako jecki?

[drugiich]

chodzi o to, że osoba piastująca ważny

[drugiich]

urząd publiczny względnie zaprzysiężona do wykonywania służby publicznej, która
za sprawowanie tego urzędu domaga się korzyści dla siebie lub osoby trzeciej,
przyjmuje obietnicę korzyści lub korzyść, podlega karze pozbawienia wolności....

jako polska prawniczka in spe nie będziesz miała problemów z doszlifowaniem
stylistycznym ;)

[pudelek321]

dziekuję, jednak mam problemy i zastrzeżenia do:

Ein Amtsträger - wg. słownika specjalistycznego to osoba pełniąca
funkcje. Dalej nie jest wyjaśnione - sprawdziłam w słowniku
angielsko -niemieckim i tam tłumaczone jest to najprościej jako
urzędnik.

[zawszekacperek]

Skorzystaj z linka oben_ohne. W języku prawniczym funkcjonuje termin
funkcjonariusz publiczny. Nie ma sensu otwierać otwartych drzwi.

kacperek

pudelek321 napisała:

> dziekuję, jednak mam problemy i zastrzeżenia do:
>
> Ein Amtsträger - wg. słownika specjalistycznego to osoba pełniąca
> funkcje. Dalej nie jest wyjaśnione - sprawdziłam w słowniku
> angielsko -niemieckim i tam tłumaczone jest to najprościej jako
> urzędnik.

Amtsträger są również w Kościołach ;)

[drugiich]

a wg innego słownika specjalistycznego: Rechts- und Wirtschaftswörterbuch pod
red. Prof. Bogusława Banaszaka, wyd. C.H.Beck, Amtsträger = podmiot
odpowiedzialny za urząd.
Funkcjonariusz publiczny? nööööö!

[oben_ohne]

Pudelku,

nie może być urzędnik, skoro miałam w pewnym tekście o UE zbitkę "Beamten und
Amtsträger". Wychodziłby urzędnik i urzędnik :-)

Tutaj coś o "prezentach bozonarodzeniowych"

www.sicherheit.info/si/cms.nsf/si.ArticlesByDocID/2103697?Open
Czasem zamiast "funkcjonariusz publiczny" można użyć "wysoki urzędnik",
funkcjonariusz (ale to sugeruje partię).

[casio99]

IMHO


Beamter
to jest osoba "z mianowania" w sluzbie panstwowej.

Amtsträger moze byc Baemter ale nie musi
Np.politycy komunalni ,Schutzpolizei ,czy tez notariusze (P.O.)

[oben_ohne]

samorzad.infor.pl/temat-dnia/70295,Odpowiedzialnosc-karna-funkcjonariuszy-publicznych.html

Do 12 lat odsiadki w RP :-(

:-)

szukajcie polskiego Amtsträger:

[drugiich]

www.juraforum.de/lexikon/Amtstr%C3%A4ger

wedlug polskiego kodeksu

[jessi_a]

www.wsap.edu.pl/pub/eurofunkcjonariusz/Funkcjonariusz_publiczny_definicja.pdf

i tu cos wiecej:
www.ceo.org.pl/portal/mpk_materialy_schemat?docId=37478

Amtsträger oder ein für den öffentlichen Dienst

[drugiich]

besonders Verpflichteter?
No to jak? Znalazła polska demokracja odpowiednik?
Może Jego Eminencja? ;)

[oben_ohne]

Sobotnie résumé:

O uzycie tych Beamtów i Amtsträgerów nie ma się co spierać. Wiadomo, jak jest. Ale wystarczy dodać "wysoki", żeby Amtsträgera ubogacić :-) Raz "wysoki urzędnik", raz "wysoki funkcjonariusz" - żeby z nudów nie umrzeć, jeśli coś stale się powtarza w książce z.B. Bo juz w tłumaczeniu ustaw czy innego urzędowego badziewia trzeba się trzymać prostoty.

Jak mówi Dedecius: jest ogromna różnica między tłumaczeniem a przekładem.

Tym optymistycznym sobotnim akcentem życzę dobrego dnia i udaję się do tego, co każdy tłumacz kocha ponad wszytko na świecie: programu ABBYY. Zasługuje na Nobla :-)

[pudelek321]

dziękuję bardzo wszystkim za pomoc :-)
a biedny student, zamiast imprezować, siedzi nad ustawami i probuje
z nimi walczyć :-)
Pozdrawiam

no problem

[drugiich]

ileś lat temu pisałem pracę mgr m.in. o słowotwórstwie (Wortbildung).
Czasami brakowało odpowiedników. Delikatnie dawałem do zrozumienia, że
socjalistyczny rozwój ludzkości nie nadąża za imperializmem.
P.s. Chciałbym jeszcze raz studiować!

[romekx]

urzędnicy nie bierzcie/wymagajcie łapówek pod żadną postacią bo możecie być
wysłani na imprezę integracyjną w zakładzie karnym. Impreza może potrwać do
trzech lat