Die Kirche im Dorf lassen

Gość: lulek Re: Die Kirche im Dorf lassen IP: *.dip.t-dialin.net 19.02.04, 14:06

Kosciol powinien zostac na wsi.Tak brzmi lepiij ale dokladnt tlumaczenie to
kosciol zostawic we wsi.
- buggi Re: do lulka 19.02.04, 16:50
  
  nie no, przetlumaczyles doslownie i wyszedl lekki bezsens. Die Kirche im Dorf
  lassen to idiom i chyba nalezy go przetlumaczyc jako " brac cos na zdrowy
  rozum, nie przesadzac w czyms"
  - Gość: lulka Re: do lulka IP: *.dip.t-dialin.net 19.02.04, 18:14
    
    Dzieki mieszkam tutaj w BRD 20 lat i nigdy tego nie slyszalam .Czlowiek uczy
    sie cale zycie.
Gość: uil Re: Die Kirche im Dorf lassen IP: *.arcor-ip.net 25.02.04, 00:40

nie przesadzac
zachowac umiar
Gość: emerytka Re: Die Kirche im Dorf lassen IP: 80.108.247.* 26.02.04, 19:34

Powiedzenie, bardzo często słyszane w Austii.
Dyskutant rozdrabnia temat, zaczyna "boczny" wątek, po czym mówi: "ale
zostawmy kościół we wsi", po czym kontynuuje główny temat rozmowy.
W Polsce, w takiej sytuacji, mówimy: ale zostawmy to "na boku" i wróćmy do
sedna sprawy.

Najnowsze z forum Język niemiecki