Meine Traumreise - sprawdzenie

[ewuchatka]

Bede bardzo wdzieczna za pomoc:

Ich möchte nach Kuba fahren, weil seit vielen Jahren träume ich von
dieser Reise. Trotz der schwierigen politischen Lage in Kuba,
faszinieren mich die Menschen und ihre Bräuche dort drüben. Außerdem,
gibt es zahlreiche herrliche Ausblicke, die Pracht die Farben, die
jemandem der Atem stocken. Ich habe gehört, dass die Gewohnheiten der
Menschen sehr exotische, außergewöhnliche scheinen und Menschen
selbst gastfreundliche und reizende sind, denn jeder Ausländer fühlt
sich wie zu Hause und sehnt nicht nach der Heimat
Außerdem finde ich die Kultur dieses Landes sehr interessant und
einzigartig, weil es ein wenig mit Spanien verbunden ist. Dieses Jahr
habe ich angefangen, Spanisch zu lernen. Diese Sprache gefällt mir
sehr und ich möchte mehr von Spanischen und lateinamerikanischen
Ländern mehr erfahren.
Ich möchte im Winter hinfahren, weil es dann in Kuba warm ist und ich
mich nicht über Frost in Polen aufregen würde. Außerdem möchte ich
auch viel besichtigen, mich an der Sonne bräunen, aber auch erholen
und faulenzen. Ich möchte unterstreichen, dass während des
Aufenthalts, möchte ich sehr an einem Tanzkurs teilnehmen. Deshalb
möchte ich nicht selbst nach Kuba fahren, aber mit meinem Freund.
Dann wäre meine Traumreise wirklich erträumt.

[lepian4]

Sprawdzilem. Duzo trzeba poprawic

[donnerbalken]

lepian4 napisał:

> Sprawdzilem. Duzo trzeba poprawic
----------------------------------

[haasi]

No, to jak? Dużo, czy nie dużo, a, skoro dużo, to co?

[lepian4]

Na mature nieduzo, do collegu stanowczo za duzo.

[ewuchatka]

A przynajmniej wskazowki, poniewaz mam to na jutro, ew. wtorek :(.
Bede bardzo wdzieczna.

[lepian4]

Za zdanie: "denn jeder Ausländer fühlt sich wie zu Hause und sehnt
(sich) nicht nach der Heimat" powinnas dostac najwyzsze odznaczenie
panstwowe. Dzis liczy sie tylko integracja, nie asymilacja.
Powiedz prosze, jest to praca licealna, czy juz postlicealna?
Obiecuje, ze podam ci wskazowki.

[ewuchatka]

policealna, ale musze przyznac, ze a) Kuba nie jest w rzeczywistosci
moim Traumreise, b) zdanie z Heimat myslalam, ze bedzie jakos wygladac
tworczo :P

[lepian4]

Kuba tez mi sie nie podoba. Nawet plaze zabetonowali!! I te brudne,
szczerbate prostytutki! Fuj, Teufel.
Zdanie z Heimat wyglada nawet bardzo tworczo, denn wenn jeder
Ausländer sich wie zu Hause fühlt, sehnt er sich doch nicht nach der
Heimat.

Praca byla na wtorek, co nie?

[ewuchatka]

Chcialam ja oddac dzisiaj, ale moge ja oddac jeszcze we wtorek. Pani
ktora uczy mnie niemieckiego duzej uwagi nie przyklada do terminow jak
i niestety naszego rozwoju, wiec moj niemiecki niesteyy schodzi na psy
i im bardziej oddalam sie od czasow licelnych i niemieckiego, tym jest
gorzej ;(

Bede jeszcze raz wdzieczna za pomoc.

[lepian4]

Znowu sie okazalo, ze nauczycielka jest do dupy. Jestes na collegu
nauczycielskim i bedziesz pozniej wykladala niemiecki? Czy moze
zajmiesz sie bilogia, albo fizyka? Dla mnie jest to szalenie wazne.

[ewuchatka]

"Znowu sie okazalo, ze nauczycielka jest do dupy."
Szanuje kobiete, ma duza wiedze (i meza niemca), ale niestety nie
motywuje do pracy, nie mam nad soba tak zwanego "bata" jak w liceum,
w ktorym to byl moj ulubiony przedmiot. Niemiecki dla mnie to nie
zajecia, to takie spotkanie z jezykiem, zeby sobie posluchac i
przesiedziec :(. Smutne, ale prawdziwe.
Dlatego zaczelam sie uczyc hiszpanskiego :)

Sluucham? Wykladala niemiecki? O nie, nigdy, bede "wykladala"
angielski, college angielski sie klania ;).

Lepian4,

[ewuchatka]

A jesli chodzi o Kube, to moja decyzja zostala podjeta po lekcji na
ktorej mialam opracowywac oferte z biura podrozy zwiazana z Kubą.

Niestety nigdy tam nie bylam, ale wolalabym chyba pojechac bardziej na
polnoc wschod poludnie lub zachod od Kuby:P

[ewuchatka]

A bym mogla prosic o pomoc i sprawdzenie?

[jecki.p]

"Ich habe gehört, dass die Gewohnheiten der Menschen sehr exotische"

-Das stimmt! Sie lieben Voodoo, Samba und die teifgründige Anal yse.

j.

[ewuchatka]

Plis, plis, pomozcie :))

[lepian4]

Skoro tak ladnie prosisz, poprawie ci pierwsze zdanie

Ich möchte nach Kuba fahren, weil ich seit vielen Jahren von
dieser Reise träume.

Stylistyczie jest nadal kiepsko, ale przynajmniej jest poprawny szyk

[ewuchatka]

Dziekuje na dobry poczatek.
Rozumiem, ze na sprawdzenie reszty liczyc raczej nie moge? Bardzo bym
prosila;)

a tak w ogole to gdzie sie podzial kacperek, bo go na forum nie widac?
;)

[lepian4]

Ewuchatka, jestem tak samo przystojny, jak Kacperek

[ewuchatka]

Nie watpie :P.
To moge liczyc na Twoja pomoc, prosze? ;)

[ewuchatka]

Nie wątpie :P.
To moge liczyc na Twoja pomoc, proosze ;)?

[zawszekacperek]

Łżesz a może nawet łgasz. :):):)

k.

lepian4 napisał:

> Ewuchatka, jestem tak samo przystojny, jak Kacperek

[ewuchatka]

ooo, wiedzialam, ze Kacperek w koncu wroci :)

[lepian4]

Mowi sie: "Klamiesz. lzesz, a moze nawet lgasz!!!" Jesli juz cytujesz Pana
Mecenasa, to prosze czyn to z nalezyta powaga.

[zawszekacperek]

Kajam się. Izwinitie Wasze Błagarodie.
Na własne usprawiedliwienie mogę li tylko powiedzieć, że geflügelte Worte Pana
Mecenasa nie zostały bodajże odnotowane w Słowniku Diaspory i stąd ta nieudolna
parafraza.
Tak czy siak obiecuję poprawę i w ramach pokuty sam osobiście wytrzaskam się po
pysku.

Your poor

kacperek

lepian4 napisał:

> Mowi sie: "Klamiesz. lzesz, a moze nawet lgasz!!!" Jesli juz cytujesz Pana
> Mecenasa, to prosze czyn to z nalezyta powaga.

[lepian4]

No dobra, nie ma sprawy. Nie bede ci zabieral czasu, bo pewnie Jeciego bedziesz
chcial w slusznej sprawie sprac.

[white.apple]

Przemieszalam ciut kolejnosc ;)
W niektorych miejscach zmienilam okreslenia zeby sie nie powtarzalo, a nie
dlatego, ze bylo zle.


Ich möchte nach Kuba fahren, weil seit vielen Jahren träume ich von dieser Reise.
> Ich möchte nach Kuba verreisen, weil ich schon seit vielen Jahren davon träume.

Außerdem, gibt es zahlreiche herrliche Ausblicke, die Pracht die Farben, die
jemandem der Atem stocken.
> Auf den Bildern des Landes sieht man zahlreiche herrliche Ausblicke, die die
Insel zu bieten hat. Außerdem begeistert mich auch die Farbenpracht der dortigen
Landschaften, die einem den Atem rauben kann.

Trotz der schwierigen politischen Lage in Kuba, faszinieren mich die Menschen
und ihre Bräuche dort drüben.
> Die Kubaner und ihre Bräuche finde ich so faszinierend, dass ich dieses Land
unbedingt besuchen möchte, unabhängig von der schwierigen politischen Lage, in
der es sich befindet.

Ich habe gehört, dass die Gewohnheiten der Menschen sehr exotische,
außergewöhnliche scheinen und Menschen selbst gastfreundliche und reizende sind,
denn jeder Ausländer fühlt
sich wie zu Hause und sehnt nicht nach der Heimat
> Ich habe gehört, dass die Gewohnheiten der Einheimischen für uns Europäer sehr
außergewöhnlich scheinen. Die Menschen sollen aber so gastfreundlich und reizend
sein, dass sich trotzdem jeder Ausländer in Kuba zu Hause fühlen kann.

Außerdem finde ich die Kultur dieses Landes sehr interessant und
einzigartig, weil es ein wenig mit Spanien verbunden ist.
> Die Kultur dieses Landes finde ich einzigartig und sehr interessant, weil
sie der spanischen entstammt, von der ich total begeistert bin.

Dieses Jahr habe ich angefangen, Spanisch zu lernen.
Diese Sprache gefällt mir sehr und ich möchte mehr von Spanischen und
lateinamerikanischen
Ländern mehr erfahren.
> Seit einem Jahr lerne ich fleißig Spanisch und die Sprache gefällt mir nicht
nur sehr gut, sondern fällt mir auch noch ganz leicht. So erhoffe ich mir, mehr
von spanischen und lateinamerikanischen Ländern zu erfahren, insbesondere von Kuba.

Ich möchte im Winter hinfahren, weil es dann in Kuba warm ist und ich
mich nicht über Frost in Polen aufregen würde.
> Auf Kuba herrscht heißes, subtropisches Klima das ganze Jahr über. Deswegen
würde ich am liebsten im Winter hinfliegen, wenn es in Polen eisig kalt ist.

Außerdem möchte ich auch viel besichtigen, mich an der Sonne bräunen, aber auch
erholen
und faulenzen.
>Während meines Aufenthalts möchte ich viel besichtigen, aber auch Zeit zum
Erholen, Faulenzen und Bräunen in der Sonne haben.

Ich möchte unterstreichen, dass während des Aufenthalts, möchte ich sehr an
einem Tanzkurs teilnehmen. Deshalb möchte ich nicht selbst nach Kuba fahren,
aber mit meinem Freund.
> Es wäre mir sehr wichtig, an einem Tanzkurs während meines Ausflugs
teilzunehmen. Deshalb wünschte ich mir noch meinen Freund als Reisebegleiter.

Dann wäre meine Traumreise wirklich erträumt. 

[lepian4]

Von Juni bis November bilden sich über dem Atlantik und in der Karibik
tropische Wirbelstürme, deswegen ist der Urlaub im Winter auch sinnvoll genug