dylemat

[szonik1]

Postępowanie w sprawie z powództwa A.Z. (na niemiecki):
1. Verfahren in Sache(n) der Klage von A.Z.
2. Verfahren in der Angelegenheit von A.Z.
3. Verfahren in der Angelegeneit der Klage von A.Z.

Która wersja?A może jeszcze inna?

[oben_ohne]

www.proz.com/kudoz/polish_to_german/law_general/2367394-sąd_prowadzi_sprawę_z_powództwa_pani_x_o_ustalenie_ojcostwa.html
a sprawa to Sache, np. Wydział Spraw Rodzinnych to "Abteilung für
Familiensachen". Ale "w sprawie" jest "in Sachen": Urteilsverkündung in Sachen
"Vorratsdatenspeicherung" itd.

[szonik1]

Dzięki za link:)
Co do wydziału,można też chyba Kammer, w sensie Zivilkammer.

NIE MOZNA!!!

[drugiich]

Z Zivilkammer mamy do czynienia w Landgericht. A sprawy rodzinne rozpatrywane są
przez "wydział" Amtsgericht, który się nazywa Familiengericht.
Familiengericht nie jest samodzielnym sądem, lecz wydziałem w Amzsgericht ds
rodzinnych.

[szonik1]

Dzieki za korekte:)

[oben_ohne]

Gwoli uporządkowania:

Amtsgericht - miałam "Amtsgericht Abteilung für Familiensachen" (np. w Bayreuth) albo "Amtsgericht Familiengericht" (np. w Wermelskirchen)

Landgericht ma "Kammer(-n)"

Oberlandesgericht ma "Senat(-e)"

Bundesgerichtshof ma "Senat(-e)"

[oben_ohne]

Drugiich ma absolutną rację.

Kammer przyda się natomiast do tłumaczenia pol/niem wyroków polskiego Sądu Najwyższego, gdzie mamy Izbę Cywilną, Izbę Karną etc

www.sn.pl/orzecznictwo/index.html

[drugiich]

oben_ohne napisała:

> Drugiich ma absolutną rację.
>
Osobiście nigdy w to nie wątpiłem ;)

[oben_ohne]

To najlepsza wiadomość na najbliższe dni!

Za chwilę zaczynam się męczyć z Germanami. A raczej z tym, co z nich zostało po
dłuższym pobycie w bagnach. A konkretnie tym, co z nich zostało i tym, co
zostało na i przy tym, co z nich zostało :-)))))

W razie problemów, zgłoszę się blitzschnell :-)

Germanie to był bardzo lenty naród ;)

[drugiich]

Różnili się od Słowian tym, że pili piwo, podczas gdy Słowianie miód woleli. Ale
już ci, którzy poszli na wschód, wymyślili Bärenfanga!

[oben_ohne]

Do Tacyta zasiądź żwawo, buntownicza wiaro tra la la:

Als Getränk dient eine Flüssigkeit aus Gerste oder Weizen, in eine gewisse
Aehnlichkeit mit Wein umgefälscht; die Nächsten im Uferland erhandeln sich auch
Wein. Ihre Speisen sind einfach: Feldobst, frisches Wildfleisch, oder geronnene
Milch. Ohne künstliche Zubereitung, ohne Leckereien vertreiben sie den Hunger;
gegen den Durst nicht dieselbe Mäßigung. Wenn man der Trunkenheit willfährt und
herbeischafft so viel sie gierig wünschen, werden sie nicht weniger leicht dem
Laster unterliegen, als unsern Waffen. (...)

Lieber mäßig aber regelmäßig??? :-)

[oben_ohne]

... a tymczasem Słowianie

... o Jezus Maria! :-)

www.youtube.com/watch?v=vfVIKtqJWPc

[oben_ohne]

Właśnie robię rozwód :-)

Im Namen des Volkes
in der Sache ....
wegen Scheidung und Folgesachen
erlässt das Amtsgericht X durch den Richter am Amtsgericht Y am ... auf Grund der mündlichen Verhandlung vom ... folgendes Endurteil ..

dalej poszczególne punkty

[drugiich]

Amtsgericht Essen
Im Namen des Volkes
Urteil

In der Familiensache
der Frau ....,
Antragstellerin,
gegen
Herrn ...,
Antragsgegner,
hat das Amtsgericht Essen - Familiengericht -
auf die mündliche Verhandlung vom ...
durch die/den FamilienrichterIn ...
für R e c h t erkannt:

[oben_ohne]

Chyba pierwszy raz nie mam w wyroku tego "für Recht erkannt". :-) Za to trafili
się "Korrespondenzanwälte" i Hauptbevollmächtigte.

Trzeba zapomnieć o rutynie :-)

[szonik1]

Skąd wy to wszystko wiecie? (zazdroszczę)Wiadomo,że trzeba czytać itp.,ja to
robię,ale i tak nie mam takiej wiedzy...

zazdrość to niskie uczucie! ;)

[drugiich]

Zyję 25 lat w Niemczech więc wypada znać strukturę sądownictwa w DE. Na
pocieszenie dodam, że tłumacząc na język polski też muszę się czasami
zastanowić, czy czasem się coś nie zmieniło :)

[szonik1]

Niskie czy nie,przynajmniej motywuje do dalszej pracy;))

[oben_ohne]

A ja siedzę w słowiańskiej kniei :-)))) i korzystam z prostej metody
wykorzystywania zasobów sieci :-))) Niech żyje Internet, przyjaciel Słowian :-)))