pomocy!!

[szonik1]

Die Zeitspanne, in der die Wagen zur Verfügung des Kunden stehen, wird vom
Zeitpunkt der Einfahrt des Absenders/Empfängers der Ladung in das
Anschlussgleis, und wenn die Einfahrt aus Gründen, die von A nicht zu
vertreten sind, unmöglich ist, vom Zeitpunkt der Meldung der Bereitschaft zur
Einfahrt in das Anschlussgleis der Absenders bzw. Empfängers, berechnet.

Jak rozumiecie ten fragment?
Chodzi o gotowość do wjazdu na bocznicę kolejową - bocznica kolejowa odbiorcy
ładunku czy zgłoszenie gotowości wjazdu na bocznicę przez odbiorcę?
Jakoś mi to nie pasuje.
Kontekst:
umowa o świadczenie usług, firma A (przewożąca ładunki)nalicza dodatkowe
opłaty za powyższe okresy czasu biegnące od opisanego wyżej punktu.

[jecki.p]

Co Ci nie pasuje, szoniku?

Czas liczy sie albo od wjazdu albo (jesli wjazd nie jest mozliwy z przyczyn od A
niezaleznych) - od momentu zgloszenia gotowosci do wjazdu.
Proste jak drut przecie.
:-)
j.