...koniec...pilne! pl-dt

[szonik1]

Proszę o komentarz i uwagi, jeśli coś jest nie tak - sprawa pilna!!

1. Niemand erwartete jedoch, dass sich die Konkurrenz so dramatisch erweist, wie sie tatsächlich am Sonntagnachmittag und -abend war.
(Nikt jednak nie przewidywał, że rywalizacja przyjmie aż tak dramatyczny przebieg, jaki faktycznie miał miejsce w niedzielne popołudnie i wieczór. )

2. Während der Vorsprung des Rennführers vor dem dritten Rennfahrer 5 Sekunden betrug und weiter wuchs, blieb der Abstand zwischen XX und ZZ nicht größer als eine halbe Sekunde.
(Podczas gdy strata trzeciego zawodnika do lidera wyścigu wynosiła 5 sekund i dalej rosła, to między XX a ZZ nigdy nie było większego odstępu niż na pół sekundy)

3. In der Geschichte des polnischen Motorsports ist er erst der dritte Wettkämpfer, der zum Meister des internationalen Wettbewerbs der Boliden mit einem Sitzplatz wurde.
(W historii polskiego motorsportu jest dopiero trzecim zawodnikiem, który wygrał mistrzostwo w międzynarodowych zawodach bolidów jednomiejscowych.)

4. Wettkämpfer der Superleague Formula, trägt das Trikot von CC
(zawodnik Superleague Formula w barwach CC).

Dzięki!

[drugiich]

nikt się nie odważy, zgryźliwa i zawistna konkurencja bacznie czuwa! :D
przewidywać = vorausahnen, voraussehen
dramatyczny przebieg = dramatischer Verlauf
mieć miejsce = stattfinden
während der Abstand zwischen dem dritten Fahrer und dem Rennführer bei 5 s lag und weiter wuchs, so blieb es zwischen XX und ZZ nicht mehr als eine halbe Sekunde.
trzeci zawodnik = tu: dritter (Renn)fahrer
zawodnik ... = (Renn)fahrer der SF trägt das CC-Trikot

[szonik1]

:)
Dzięki za pomysł z "voraussehen", jakoś nie przyszło mi to do głowy.
Oczywiście "sich erweisen als", przeoczyłam...
Pytanie: dlaczego nie można w tym ostatnim zdaniu użyć słowa "Wettkämpfer"?

[haasi]

A kto powiedział, że nie można? Możesz wstawić, co chcesz. Nawet Wetbbewerbmitglieder. Bo ty jesteś poetą tego pisania. Ale postaraj się pisać, jak namniej "aufgeschwollen".