Dodaj do ulubionych

opis świąt - tłumaczenie

09.01.11, 17:23
Witam wszystkich, czy mógłby ktoś, kto dobrze posługuje się niemiecki przetłumaczyć mi ten opis? ;). Tylko prosiłbym bez translatorów, bo każdy wie co z tego wychodzi :?

Jak co roku Święta spędzam z rodziną w domu. Choinkę ubieramy z tatą w wigilię w różne bombki i światełka. Mama szykuje potrawy które zjemy podczas uroczystej kolacji. Na stole znajduje się dużo ciast. Gdy zapadnie wieczór wszyscy zasiadamy do stołu, zaczynamy się dzielić opłatkiem i składamy sobie życzenia. Na stole, jak co roku jest zawsze 12 potraw. Moje ulubione to pierogi z kapustą i grzybami, smażona ryba i barszcz z uszkami. Po kolacji jest moja ulubiona część, czyli prezenty. Po rozdaniu wszyscy zasiadamy na sofie i oglądamy ‘ Kelvin sam w domu”, jak co roku. Następnego dnia w Boże narodzenie odwiedza nas rodzina z która spędzamy resztę świąt jedząc ciasta.
Obserwuj wątek
    • jecki.p Re: opis świąt - tłumaczenie 09.01.11, 18:19
      Ach, co ty, qrwa, nie powiesz: bez translatorow?!
      Masz jeszcze inne, specjalne zyczenia? Rym parzysty, czy lepiej krzyzowy? 8-zgloskowiec, czy lepiej 11-zgloskowiec? Czy w tlumaczeniu zostawic ten debilny kicz, czy moze go troche zniwelowac ?

      j.
    • zawszekacperek mikas3 Achtung 09.01.11, 21:25
      Wkroczyłeś chłopcze na pole minowe.
      Generalleutnant Graf woooon Jecki, gó...dowodzący Siłami Szybkiego Opie...nia na forum JN zareagował zgodnie z przyjętym przez siebie regulaminem.
      (bynajmniej bez ironii)

      Kacperek

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka