epistemischer Gebrauch eines Verbs - co znaczy

[Gość: joyia]

Co znaczy slowo "epistemisch" w "epistemischer Gebrauch des Verbs 'sollen'"?
Nigdzie nie moge znalezc znaczenia tego slowa.. Dziekuje.
joyia

[Gość: Marek]

Chodzi o tzw. modalność subiektywną - "subjektive (epistemische) Moadalität".
Czsownik "sollen" nie będzie więc wrażał powinności, jak np. w zdaniu "Du
sollst deinen Nächsten lieben.", natomiast przy jego pomocy przytaczasz cudzą
wypowiedź; jednocześnie sygnalizujesz, że nie znasz autora przytaczanej
wypowiedzi i nie potwierdzasz jej prawdziwości.

Tak więc zdanie "Er soll sechs Sprachen gesprochen haben." (w modalności
subiektywnej często stosujesz Infinitiv II, choć nie jest to regułą) oznacza
tyle, co: "Man behauptet (sagt, erzählt usw.), daß er sechs Sprachen gesprochen
hat, aber ich weiß nicht, ob es wirklich stimmt." W tłumaczeniu na polski
użyjesz tu takich słów, jak "ponoć" czy "jakoby".

[Gość: joyia]

Dziekuje slicznie!!! Bardzo mi to pomoglo.
Pozdrawiam, joyia

[Gość: joyia]

Marek, a czy wiesz moze jeszcze, co to sa unemphatische Verben jak
grecie "sein" albo "sagen"? Nie jestem pewna, czy unemphatisch czy
unempathisch. Ale szukam i szukam i nigdzie nie umiem znalezc. Serdeczne dzieki!
joyia

[Gość: nygus]

Emphase, die (griechisch) = Nachdruck (im Reden) =
emphatisch = mit Nachdruck = emfatyczny, z naciskiem
unemphatisch = ohne Nachdruck

[Gość: joyia]

dzieki i jeszcze raz dzieki! rozjasnilo mi sie w glowie, o co chodzi w tym, co
czytam. :-) W moim tekscie jest mowa o akcencie, wiec sie wszystko zgadza.
Pozdrawiam!!!!! joyia

[Gość: Marek]

Tego określenia w odniesieniu do czasownika niestety nie znam - "unempathisch"
rozumiem jako termin psychologiczny, nie gramatyczny. Przykro mi!

[Gość: nygus]

> Tego określenia w odniesieniu do czasownika niestety nie znam - "unempathisch"
rozumiem jako termin psychologiczny, nie gramatyczny. Przykro mi! <

Ale chyba teraz znasz! Czy tylko to istnieje co znasz?

[Gość: Marek]

No to podaj, mądralo, ze dwa czasowniki empatyczne! A do słownika to sam
potrafię zajrzeć, nie musisz się fatygować z taką pomocą. I jeszcze jedno -
jeżli mówię, że czegoś nie znam, to oznacza to jedynie, że tego nie znam, a
nie, że to nie istnieje (nie wiem, jak dochodzisz do takich wniosków). Ciebie
na ten przykład nie znam, ale - jak mniemam - istniejesz, nieprawdaż?

[Gość: joyia]

Hej Marek, nie znam greckiego, dlatego nie moglam sobie jakos wytlumaczyc, o co
chodzi z tymi unemphatische Verben. Ale chodzi chyba po prostu o akcent. Mam
taki rozdzial w pracy, w ktorym chcialam troche z historycznego punktu wyjasnic
szyk zdania pobocznego w niemieckim i natknelam sie na te unemphatische Verben
oraz emphatische Aussagen. To wycinek z mojej pracy, tak dla uzupelnienia,
dlaczego to pytanie zadalam. :-)

"Wackernage spricht von einem rhythmischen Gesetz, nach dem bestimmte betonten
Partikel und Pronomina im Satz an der zweiten Stelle* stehen; Auch
unemphatische Verben wie griechisch sein oder sagen konnten sich enklitisch an
das erste Satzglied stellen. Ebert geht davon aus, dass im Indogermanischen, wo
das Verb im Hauptsatz unbetont, im Nebensatz dagegen betont war, die kurzen
Verbformen sich enklitsich an das erste Wort im Hauptsatz anschlossen, die
längeren dagegen behielten die Endstellung (Ebert: 1978, S. 34f.). Die auf dem
Rhythmus beruhende Zweitstellung der kurzen Verbformen bildet eine Basis für
die spätere Generalisierung der Zweitstellung im Altgermanischen."

To tyle. Pozdrawiam, joyia

[Gość: Marek]

Pewnie masz rację - akcent lub melodia zdaniowa. Przy okazji - jeśli mogę
zwrócić Ci uwagę - powinnaś w cytowanym fragmencie poprawić szyk na "... die
Endstellung behielten." (jest to kontynuacja zdania "Ebert geht davon
aus,..."). Pozdrawiam, Marek.

[Gość: joyia]

Pewnie, ze mozesz zwrocic uwage. Dziekuje. Bylabym szczesliwa, jakby ktos w
ogole przejrzal te moja prace! hihi Bo jak tak czlowiek siedzi i stuka przez
kilka godzin to tez juz naprawde nic nie widzi. :-) Czy moge sie zapytac, skad
masz taka wiedze lingwistyczna? pozdrowienia, joyia

[Gość: Marek]

Wykładam niemiecką gramatykę opisową i prowadzę ćwiczenie z praktycznej. Tyle,
że koncentruję się głównie na morfologii czasownika i składni. Pozdrawiam,
Marek.

[Gość: joyia]

Witam ponownie,
pisze moja prace wlasnie ze skladni. Na pewno mowi Ci cos "Topologie"
(Wortstellungsregeln). Moj temat to "kontrastive Topologie: Deutsch-Polnisch",
wiec zajmuje sie porownaniem budowy zdania w obu jezykach. Myslalam
nad "Topologie der Nominalphrase" ale zdecydowalam sie jednak na zdanie ze
wzgledow praktycznych. W sumie to argumentuje za tym, aby w nauczaniu jezyka
niemieckiego jako jezyka obcego (DaF) uwzgledniano wlasnie taka porownawcza
topologie, poniewaz (moim zdaniem) taki podzial na pola i pozycje ulatwia
zrozumienie budowy zdania niemieckiego obcokrajowcowi. Co o tym sadzisz? joyia

[Gość: nygus]

>Ciebie na ten przykład nie znam, ale - jak mniemam - istniejesz, nieprawdaż?<

Znasz, że tu coś napisałem, i dlatego znasz, że istnieję.

[Gość: dudu]

www.google.de/search?q=unemphatisch&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=de&btnG=Google-Suche&meta=