jak prztłumaczyć na niemiecki

[Gość: zbynio]

1-wołowina gotowana w sosie pieczarkowym
2-zrazy siekane w sosie pieczeniowym
3-boef strogonoff
4-polędwica z rusztu z sosem czosnkowym
5-kergulena
6-paluszki rybne
7-kopytka
8-golonka po bawarsku
9-sos kurkowy
10-galaretka owocowa z bitą śmietaną
11-koktail owocowy
12-ciasta
13-kawa mrożona
14-herbata karmelowa
15-herbata truskawkowa
16-herbata dzika róża
17-herbata brzoskwiniowa
18-herbata zielona z miętą
19-herbata owoce leśne
20-herbata mięta
21-herbata rumianek
22-herbata zielona cytryna
23-herbata zielona mięta
24-herbata ziołowa Wenbera
25-herbata ziołowa lipowa
26-drink energetyczny
27-wino grzane
28-sok do piwa


wdzięczny Wam będe za szybki tłumaczenie pozdrawiam :-))

[basia553]

Zbynio, nie dosc ze oferma to jeszcze kombinator jestes. Idz przeczytaj jeszcze
raz na Polonie, cosmy Ci poradzili.
Ludzie nie popierajcie pseudo-byznesmenöw, co zamiast isc do tlumacza,
naciagaja forumowiczöw!
Co innego jakies prywatne drobnostki.

[ggigus]

Tradycyjnie wyrazam niniejszym slowa poparcia i pozdrawiam

[Gość: Pojebasia 553]

Sama se idź na Polonie i poczytaj. I w ogóle gadaj tylko za siebie.

[tessa13]

Droga Basiu,

nie wiem co pisaliście Zbyniowi na Polonii, ale przetłumaczenie kilku nazw to
faktycznie drobnostka. Może Ty widzisz to inaczej, ja tłumaczę zarówno
prywatnie jak i zawodowo dużo, często i chętnie z dwóch powodów:

1. Nie mam aż tak dużo kontaktu z Polakami i trochę się boję, że mój
polski "zaśnie" tzn. że za dużo zapomnę.
2. Tłumaczenie jest dla mnie praktycznie rozrywką; przede wszystkim kiedy
tłumaczę prozę (Ha! Ostatnio tłumaczyłam nawet wiersze... Prevert's "Pour faire
le portrait d'un oiseau" na polski i kilka wierszy Baczyńskiego na niemiecki-
reakcje były rewelacyjne...)

Pozdrawiam

Tessa

[Gość: mamagonia]

bardzo proszę o kontakt droga Tesso.
Szukam często pomocy w tłumaczeniu niemieckiego.
Lecz sama do końca sie nie podejmuję gdyż robię masę błędów
w czasie przeszłym no i przyszłym.
Będę wdzieczna za skontaktowanie sie ze mną.
gg 4340509.Gonia.

[tessa13]

> gg 4340509.Gonia.

Jeśli mi ktoś wytłumaczy, co TO ma być, to się z Tobą skontaktuję. Jeśli mi
nikt nie wytłumaczy: [e-mail]

Ciao

T.

Załatwiło się - sama znalazłam... ;-) n/t

[tessa13]

OK, bo dziś jest piątek... ;-)))

[tessa13]

> 1-wołowina gotowana w sosie pieczarkowym
Gekochtes Rindfleisch in Champignonsauce

> 2-zrazy siekane w sosie pieczeniowym
Hacksteaks mit Bratenjus

> 3-boef strogonoff
Boeuf Stroganoff

> 4-polędwica z rusztu z sosem czosnkowym
Schweinelende vom Rost mit Knoblauchsauce

> 5-kergulena
Hmmm... Po łacinie: Champsocephalus gunnari; po niemiecku "Baendereisfisch",
ale do tej pory jeszcze na karcie nie widziałam...

> 6-paluszki rybne
Fischstaebchen *ggg* albo Fischkroketten

> 7-kopytka
Kartoffelnudeln

> 8-golonka po bawarsku
Eisbein auf bayerische Art

> 9-sos kurkowy
Pfifferlingsauce

> 10-galaretka owocowa z bitą śmietaną
Goetterspeise mit Schlagsahne

> 11-koktail owocowy
Fruchtcocktail

> 12-ciasta
Diverse Kuchen

> 13-kawa mrożona
Eiskaffee

> 14-herbata karmelowa
Karamel-Tee (iiiiiiigitt, kto to pije???)

> 15-herbata truskawkowa
Erdbeertee

> 16-herbata dzika róża
Hagebuttentee

> 17-herbata brzoskwiniowa
Pfirsichtee

> 18-herbata zielona z miętą
Gruener Tee mit Minze

> 19-herbata owoce leśne
Waldfruechtetee

> 20-herbata mięta
Pfefferminztee

> 21-herbata rumianek
Kamillentee

> 22-herbata zielona cytryna
Gruener Tee (Zitrone)

> 23-herbata zielona mięta
Huch! Podwójnie? Gruener Tee (Pfefferminze)

> 24-herbata ziołowa Wenbera
Kraeutertee Wenbera (co to ma być?)

> 25-herbata ziołowa lipowa
Lindenbluetentee

> 26-drink energetyczny
Energy-Drink

> 27-wino grzane
Gluehwein

> 28-sok do piwa
Sok do piwa?!?!?! Pfui Teufel... Co to znowu za paskudztwo?

Ciao

Tessa

[Gość: ich]

dzieki tessa,wreszcie wiem co jem hi hi ;)


ich

[Gość: pysio]

...jest jeszcze :
x. - libertee
y. - egalitee
z. - fraternitee
;-)

Exactly

[tessa13]

> ...jest jeszcze :
> x. - libertee
> y. - egalitee
> z. - fraternitee

...uuuuuuuuuund selbstverstaendlich auch Wochentee... ;-)))

Alberne Gruesse

Tessa

[tessa13]

Ich meinte natuerlich Wochenentee..

[Gość: zbynio]

Tessa 13 wielkie wielkie dzięki pozdrawiam gorąco wdzięczny zbynio :->>

[Gość: Iwona]

1.Gekochtes Rindfleisch mit Champignonsauce 2.Fleischleibchen mit Bratsaft
3.tak i zostaje, pisane z duzej litery. 4.Grilllungenbraten mit
Knoblauchsauce.5.a co to jest? 6.Fischstäbchen 7.Kartoffelklöschen 8.Stelze
(oder Eisbein)auf Bayerart 9.Eierschwammerlsauce 10. Fruchtgelee mit Schlag
11.Fruchtcocktail 12.Kuchen 13.Eiskaffee 14.Carameltee 15.Früchtetee-Erdbeer
16.Früchtee-Hagebuten 17.Früchtetee-Pfirsich 18.Grünner Tee mit Pfeferminz
19.Früchtetee-Waldbeeren 20.Pfeferminztee 21.Kamillentee 22.Teezitron(grün)
23.Pfeferminztee(grün) 24.Kraütertee 25.Lindentee 26 Energydrink 27.Glühwein
28.Himbeer oder Weichselsaft (zum Bier) Sok malinowy albo wisniowy-inaczej jest
niezrozumiale..

[tessa13]

Hi Iwona,

ich rate dringendst von der Ergreifung einer Taetigkeit als Uebersetzerin ab...

Gruss

Tessa

[basia553]

I ja sie usmialam z tlumaczenia Iwony, Tesso. Ale w gruncie rzeczy na nic
lepszego nie zasluzyl. Dopiero dzisiaj przeczytalam Twoj wpis do mnie sprzed
paru dni. No wiec krötko möwiac: i ja tlumacze chetnie i dosc czesto - nie
tylko tutaj, jesli chodzi o drobne tlumaczenia czy pomoc w jakims drobiazgu.
Ale akurat w takich tlumaczeniach jak dla autora tego watku, gdzie chodzi o
pomoc nie osobie prywatnej, lecz ewidentnie firmie, jestem przeciwna temu.
Jest dostateczna ilosc ludzi, ktörzy zyja z tlumaczen, a firma ma nawet
mozliwosci odpisania takich uslug z podatku. Dlaczego wiec naciagac kogos na
tlumaczenie a profesjonalistöw pozbawiac zarobku? Bo dla mnie ta prosba byla
naciaganiem. Pozdrawiam.

Jak przetlumaczyc basi553

[Gość: pojebasia553]

Odbiło Ci już do reszty!? Dopiero co wymądrzałaś się nad człowiekiem, który
szukał pomocy, a teraz się podlizujesz tym, którzy mu pomogli. Skąd wiesz, czy
Zbynio nie otwiera jakiejś przydrożnej budy, bo innej pracy nie może znaleźć.
Na wielką firmę to on mi raczej nie wygląda. Na pomoc nie było Cię stać, za to
do wymądrzania się na temat odpisów podatkowych jesteś dosyć skora. Sama się
odpisz! Włącz sobie wyszukiwarkę i dla przypomnienia poszukaj ile to już razy w
tłumaczeniu ludziom pomogłaś. Założę się, że to może trochę potrwać. Póki co -
jako lusterko - parę Twoich własnych postów.

Re: na niemiecki prosze
Autor: basia553
Data: 22.04.2004 13:08
I mnie szlaczek trafia jak czesto - szczegölnie na forum niemieckim -
przedsiebiorcy z bozej laski pröbuja wycyganic tlumaczenia. Wielki interes toto
otwiera, a pare groszy na tlumacza zaluje. Na dodatek möglby to odpisac z
podatku!

Re: na niemiecki prosze
Autor: basia553
Data: 22.04.2004 14:59
Faktycznie Zbyniu, nie dosc ze oferma jestes, to jeszcze niegrzeczny! Przepros
zaraz lub idz do kata (konta) sie wstydzic.

Re: na niemiecki prosze
Autor: basia553
Data: 23.04.2004 08:20
Ha! I taki cham pröbowal tu wyludzic pomoc! Ciesze sie, ze zamiast tego dostal
w de!