Einsatzleistung

szoppracz09 28.03.11, 19:53

Rachunek za odholowanie / usunięcie ciągnika siodłowego. Nie ma kontekstu, tylko wymienione różne rzeczy (sprzęt, a nawet koordynator :-) itd)

Czy Einsatzleistung można przetłumaczyć jako : wykonanie usługi?

Obserwuj wątek

Drzewko
Od najstarszego
Od najnowszego

haasi Re: Einsatzleistung 28.03.11, 20:00

opłata za tę całą fatygę
- szoppracz09 Re: Einsatzleistung 28.03.11, 20:09
  
  Dziękuję!
  
  Polegnę na tym cholernym rachunku :-(
  - jecki.p Re: Einsatzleistung 28.03.11, 22:19
    
    Tak tlumacz (wykonanie uslugi) bez zmruzenia oka!
    :-)
    j.
    - szoppracz09 Re: Einsatzleistung 28.03.11, 22:46
      
      Słowo "Leistung" ( bez większego kontekstu) jest gUpie jak niektore smętne misie, które nigdy nie pracowały w Abschleppdienst. A gromadkę drobiazgu trzeba nakarmić ;-)
      - jecki.p Re: Einsatzleistung 28.03.11, 23:39
        
        Quod erat demonstrandum!
        :-)
        j.
        
        szoppracz09 Re: Einsatzleistung 28.03.11, 23:54
        
        Nareszcie! Tyle miesięcy czekania :-D
        
        To teraz już mogę zniknąć :-) Doczekałem się :-D
pis_da_deby Re: Einsatzleistung 29.03.11, 07:38

szoppracz09 napisał:

> Rachunek za odholowanie / usunięcie ciągnika siodłowego. Nie ma kontekstu, tylk
> o wymienione różne rzeczy (sprzęt, a nawet koordynator :-) itd)
>
> Czy Einsatzleistung można przetłumaczyć jako : wykonanie usługi?

Raczej "zakres prac objetych usluga"
- jecki.p Re: Einsatzleistung 29.03.11, 17:44
  
  Moze byc czasem duzo zaporo
  dzielenie wlosa naczworo...
  :-)
  j.

Najnowsze z forum Język niemiecki

Zaloguj się