Pretensjonalny?

[michunia]

Jak przetlumaczyc slowo pretensjonalny? nie znalazlam w slownikach zadawalajacej propozycji.

[jecki.p]

Kon+tekst raczej raczej nie przeszkadzaja. :-) Wrecz przeciwnie - sa z reguly pomocne...
j.

michunia napisała:

> Jak przetlumaczyc slowo pretensjonalny? nie znalazlam w slownikach zadawalajace
> j propozycji.

[lepian4]

Bez kontekstu sa to zwroty gekünstelt, affektiert, prätentiös a moze nawet spießig.

Niech sobie dziewcze szuka kontekstu!

[pierwszy-donosiciel]

lepian4 napisał:

> Bez kontekstu sa to zwroty gekünstelt, affektiert, prätentiös a moze nawet spie
> ßig.
>
> Niech sobie dziewcze szuka kontekstu!
============================================

Chcesz może być mądrzejszym od Pana Barona?

Pan Baron Cię zaraz zbanuje z tego forum...

Pan Baron jest tu społecznym cenzorem i nie dopuści, aby tu ktoś był mądrzejszym od niego.

Po za tym Pan Baron ma stosunki w MSZ ...

A Ty gdzie masz stosunki?

Ot, co...

[lepian4]

Ja utrzymuje intensywne stosunki w swoim lozu malzenskim.
Nie wiem, czy jest to na temat, ale skoro sie grzecznie pytasz

[rotkaeppchen1]

:D Nie chodzilo mi o pretensjonalne uzycie jakiegos zwrotu, tylko slowa "pretensjonalny" w kontekscie tresci zdania :D

[rotkaeppchen1]

Napisz cale zdanie z tym "pretensjonalnym".

[jecki.p]

Vide:
forum.gazeta.pl/forum/w,516,134221288,134224956,Re_Pretensjonalny_.html
:-)
j.

rotkaeppchen1 napisała:

> Napisz cale zdanie z tym "pretensjonalnym".

[six_a]

a co jest, przepraszam, nie tak ze słowem prätentiös? kulawe jest czy jak?

www.duden.de/rechtschreibung/praetentioes
+ synonimów do wyboru do koloru

[jecki.p]

No, niby nic nie jest, Dobrodziejko, ale od konia+teksta jeszcze nikomu sie nie pogorszylo...
:-)
j.

six_a napisała:

> a co jest, przepraszam, nie tak ze słowem prätentiös? kulawe jest czy jak?
>
> www.duden.de/rechtschreibung/praetentioes
> + synonimów do wyboru do koloru
>
>