Erwachsenbildung

[piopop31]

Witam, jak to najlepiej przetłumaczyć aby odpowiadało polskim realiom, bo kształcenie dorosłych nie brzmi dobrze...
A czym się różni Ausbildung od Weiterbildung? Kontekst: Aus- und Weiterbildung auf einem Feld der Soziologie.

Dzięki za wskazówki
P.

[pierwszy-donosiciel]

piopop31 napisał:

> A czym się różni Ausbildung od Weiterbildung? Kontekst: Aus- und Weiterbildung
> auf einem Feld der Soziologie.
>
> Dzięki za wskazówki
> P.
=======================================

Zyciorys tego pana to najlepiej ilustruje...

(1 Ausbildung) Nach dem Abschluss der Volksschule 1949 absolvierte Blüm bis 1952 eine Ausbildung zum Werkzeugmacher bei der Adam Opel AG in Rüsselsheim und war in diesem Beruf bis 1957 tätig.

(2 Weiterbildung) Ab 1957 besuchte er über den zweiten Bildungsweg das Abendgymnasium des Ketteler-Kollegs Mainz und bestand 1961 das Abitur. In dieser Zeit war er 1. Stammesvorsitzender der Deutschen Pfadfinderschaft Sankt Georg in Rüsselsheim. Anschließend studierte er bis 1967 an der Universität Bonn die Fächer Philosophie, Germanistik, Geschichte und, als ehemaliger Messdiener, Theologie

Ot, co...

[six_a]

bardzo odpowiada realiom

kształcenie dorosłych

[pejsatypalantjeckipe]

habt ihr das geschnallt?