Xavier Naidoo - Seine Strassen

[Gość: zaca]

Postanowiłem zamieścić moje tłumaczenie tekstu prześlicznej ballady Xaviera
Naidoo, niemieckiego piosenkarza muzyki pop z Mannheim uznanego wg. strony:
www.laut.de/wortlaut/artists/n/naidoo_xavier/ za gwiazdę muzyki pop
mającą największe powodzenie w ostatnim roku. Zachęcam entuzjastów języka
niemieckiego, wszystkich germanofilów, (do których się też dumnie zaliczam) i
fanów tego wybitnego artysty o uzupełnienie mojego tłumaczenia, wyrażając w
ten sposób uznanie dla Jego twórczości. Z góry dziękuję za współpracę.


Xavier Naidoo
Seine Straßen

Ihr veranstaltet Feste auf den Strassen Urządzacie zabawy na ulicach
Genehmigt von der falschen Instanz na które zezwoliły fałszywe
władze
Ist euch allen wirklich noch zum spassen? Jest wam wszystkim naprawdę
jeszcze do żartów?
Seid ihr bereit für den letzten Tanz? Jesteście gotowi na ostatni
taniec?
Eure Anteilnahme hält sich so in Grenzen Wasze szczere zainteresowanie
… w granicach
Eure Augen vermissen jeden Glanz Wasze oczy odczuwają brak
każdego blasku
Der Tod kommt auch nach wenigen Lenzen Śmierć przychodzi też po paru
…
Rette sich wer kann, doch wer kann’s Ratuj się kto może, ale kto
może

Es sind seine Strassen, von je her To są jego drogi, od dawna
Seine Strassen, von den Bergen bis ans Meer Jego drogi, od gór aż do morza
Seine Wege, denn der Herr führt sein Heer und Jego ścieżki, którymi władca
prowadzi swoje wojsko i
eure schlecht gebauten Pfade machen es dem Wasze źle wybudowane ścieżki
Thronwagen schwer robią lektykę jeszcze cięższą

Aufs Totenbett wird mich keiner binden Do łoża śmierci nikt mnie nie
przywiąże
Ich räume Strassen, ebene Wege leg ich frei Opuszczam ulice, równe drogi …
Bis seine Strassen sich um die höchsten Berge winden Aż jego drogi wiją się
wokół najwyższych gór
Ist kein Sterben und kein Schmerz vorbei Umieranie ani ból nie minęły
Vorbei sind die Zeiten der Vergebung Minęły czasy przebaczenia
Vorbei sind die Tage die gezählt Minęły dni, które się liczą
Schafft die Bewegung zum Ziel der Erhebung … … do celu
Wehe dem, wehe dem, der es verfehlt Biada temu, biada temu,
któremu do niego nie trafi

Es sind seine Strassen, von je her To są jego drogi, od dawna
Seine Strassen, von den Bergen bis ans Meer Jego drogi, od gór aż do morza
Seine Wege, denn der Herr führt sein Heer und Jego ścieżki, którymi władca
prowadzi swoje wojsko i
schlecht gebauten Pfade machen es dem Wasze źle wybudowane ścieżki
Thronwagen schwer robią lektykę jeszcze cięższą

Wege die er nimmt sind unsere Strassen Ścieżki, którymi on podąża są
naszymi ulicami
Sogar Berge schmelzen unter seinem Fuss Chociaż góry topnieją pod
jego stopami
Überragend ist er über alle Massen Przewyższony jest on ponad
wszelkie masy
Du musst ihn suchen, denn vielleicht bist Du's Ty musisz go szukać, bo być
może ty nim jesteś
Wen er benötigt, um seine Strassen zu bauen … on potrzebuje, żeby swoje
drogi budować
Wen er braucht, um sein Heer zu vermehren … on potrzebuje, żeby swoje
wojsko pomnożyć
Wir können wenigen, nur wenigen vertrauen My możemy niewielu, tylko
niewielu zaufać
Müssen wahrlich nicht mehr lange entbehren Naprawdę nie możemy już
więcej się bez tego obyć

[Gość: zaca]

Przepraszam za poprzedni układ tekstu, nie jest on za bardzo przejrzysty -
(kopiowałem pewien wzór tekstu z Worda). Zamieszczam jeszcze raz ten sam tekst -
w innym układzie. Mam nadzieję, że jest on przyjemniejszy dla oka. Życzę
ciekawej zabawy z językiem!

Xavier Naidoo
Seine Straßen

Ihr veranstaltet Feste auf den Strassen
Genehmigt von der falschen Instanz
Ist euch allen wirklich noch zum spassen?
Seid ihr bereit für den letzten Tanz?
Eure Anteilnahme hält sich so in Grenzen
Eure Augen vermissen jeden Glanz
Der Tod kommt auch nach wenigen Lenzen
Rette sich wer kann, doch wer kann’s

Es sind seine Strassen, von je her
Seine Strassen, von den Bergen bis ans Meer
Seine Wege, denn der Herr führt sein Heer und eure schlecht
gebauten Pfade machen es dem Thronwagen schwer


Aufs Totenbett wird mich keiner binden
Ich räume Strassen, ebene Wege leg ich frei
Bis seine Strassen sich um die höchsten Berge winden
Ist kein Sterben und kein Schmerz vorbei
Vorbei sind die Zeiten der Vergebung
Vorbei sind die Tage die gezählt
Schafft die Bewegung zum Ziel der Erhebung
Wehe dem, wehe dem, der es verfehlt

Es sind seine Strassen, von je her
Seine Strassen, von den Bergen bis ans Meer
Seine Wege, denn der Herr führt sein Heer und eure schlecht
gebauten Pfade machen es dem Thronwagen schwer

Wege die er nimmt sind unsere Strassen
Sogar Berge schmelzen unter seinem Fuss
Überragend ist er über alle Massen
Du musst ihn suchen, denn vielleicht bist Du's
Wen er benötigt, um seine Strassen zu bauen
Wen er braucht, um sein Heer zu vermehren
Wir können wenigen, nur wenigen vertrauen
Müssen wahrlich nicht mehr lange entbehren


Urządzacie zabawy na ulicach
na które zezwoliły fałszywe władze
Chce się wam wszytkim jeszcze żartować?
Jesteście gotowi na ostatni taniec?
Wasze szczere zainteresowanie … w granicach
Wasze oczy odczuwają brak każdego blasku
Śmierć przychodzi też po paru …
Ratuj się kto może, ale kto może

To są jego drogi, od dawna
Jego drogi, od gór aż do morza
Jego ścieżki, którymi władca prowadzi swoje wojsko i
Wasze źle wybudowane ścieżki robią lektykę jeszcze cięższą

Do łoża śmierci nikt mnie nie przywiąże
Opuszczam ulice, równe drogi …
Aż jego drogi wiją się wokół najwyższych gór
Umieranie ani ból nie minęły
Minęły czasy przebaczenia
Minęły dni, które się liczą
… … do celu …
Biada temu, biada temu, któremu do niego nie trafi

To są jego drogi, od dawna
Jego drogi, od gór aż do morza
Jego ścieżki, którymi władca prowadzi swoje wojsko i
Wasze źle wybudowane ścieżki robią lektykę jeszcze cięższą

Ścieżki, którymi on podąża są naszymi ulicami
Chociaż góry topnieją pod jego stopami
Przewyższony jest on ponad wszelkie masy
Ty musisz go szukać, bo być może ty nim jesteś
… on potrzebuje, żeby swoje drogi budować
… on potrzebuje, żeby swoje wojsko pomnożyć
My możemy niewielu, tylko niewielu zaufać
Naprawdę nie możemy się już dłużej bez tego obyć.