szukamy tlumaczy

[kalkos]

Szukamy tlumaczy gotowych do wpolpracy z nasza firma specjalizujaca sie w -
b. ogolnie mowiac - posrednictwie polsko-niemieckim. Bardzo prosimy o
przeslanie ofert na maila z krotkim opisem zawierajacym doswiadczenie
zawodowe, wyksztalcenie i oczekiwane wynagrodzenie. Mamy tez nadzieje, ze
naszym postem nie naruszylismy regulaminu forum
pzdr

[Gość: biber]

Proszę o podanie adresu mailowego, lub info
na adres:
[e-mail]

biber

[kalkos]

jak widac, jestem zalogowany
pzdr

[basha]

Witam!
Jestem absolwentka filologii germańskiej, zajmuję się tłumaczeniami. Proszę o
szczególy oferty na maila [e-mail]

[Gość: magda]

Jesli oferta nadal aktualna, prosze o blizsze informacje! moj adres mailowy:
[e-mail] wladam jezykiem niemieckim, mam doswiadczenie w
tlumaczeniach.Pozdrawiam!

[Gość: Gast]

Byłoby dobrze dla wszystkich uczestników tego Forum,
gdybyśmy wymieniali się opiniami na temat tego rodzaju
ofert. Moim zdaniem oferta w tej formie jest niewiele
mówiąca i poprzez to trochę nieprofesjonalna.

G.

[Gość: Ania]

jest troche nieprofesjonalna, bardzo malo konkretna. pan mial spore
wymagania ... tylko ze na gadaniu sie skonczylo.

[zbyszek14]

nic dodac nic ujac. Man soll sich schaetzen! Das ist Fehl am Platze!
Zbyszek

[kalkos]

szanowni panstwo, po pierwsze zaznaczylem w moim poscie, ze nie chce naruszyc
regulaminu forum, po drugie jezeli komus oferta wydaje sie byc malo
profesjonalna, bynajmniej nie musi na nia odpowiadac.
poszukujemy tlumaczy, z ktorymi bedziemy mogli w przyszlosci wspolpracowac
kazdorazowo na odrebnych i indywidualnych warunkach zaleznych od wielu
czynnikow, ktore znane sa kazdemu, kto ma chocby niewielkie pojecie o
tlumaczeniu. pozdrawiam

[Gość: Ania]

pojecie o tlumaczeniu mam i to nawet spore; do tej pory jakos wspolpraca mi sie
udawala; uwazam jednak ze obowiakiem zleceniodawcy jest konkretne podanie czego
oczekuje i na jakich warunkach. I podeslanie probki lub przykladowego
czegokolwiek jest przyjete w tego typu sprawach. A nie jakies ogledne
informacje - prosba o pokazanie jakiegokolwiek przykladu tego co mialabym
tlumaczyc zostala zignorowana (tajemnica ?????) Jakby co odsylam na listy
dyskusyjne dla tlumaczy - vide wypowiedzi na temat zelceniodawcow proszacych o
probki juz wykonanych tlumaczen...

[Gość: smyk11]

Do Uczestników tego forum:

niektórzy starzy bywalcy tego forum znjaą mnie
już i mam nadzieję, mają mnie raczej za rozsądnego
forumowicza.
Otóż znam się trochę na profesjonalnych ogłoszeniach
i chciałbym wyrazić tutaj swoją opinię, że zarówno
sama oferta tych panów jaki i ich odpowiedzi nie są
zbyt profesjonalne, więc zalecam ostrożność.
Pozdrawiam
smyk11

[zabieganab]

Gość portalu: Gast napisał(a):

> Byłoby dobrze dla wszystkich uczestników tego Forum,
> gdybyśmy wymieniali się opiniami na temat tego rodzaju
> ofert. Moim zdaniem oferta w tej formie jest niewiele
> mówiąca i poprzez to trochę nieprofesjonalna.
>
No właśnie! Ta oferta nie mówi kompletnie o żadnym szczególe.... ja, aj, aj...
so macht man(frau) nicht!

[Gość: agula]

Swobodnie rozmawiam i piszę w j.niemieckim, doświadczenie w
tłumaczeniach,studentka germanistyki. agula123autograf.pl
Interesuje mnie tylko poważna i uczciwa! propozycja.

[Gość: Kamil]

Dziwie sie, ze niektorzy "tlumacze",nie wiedzac jakie
teksty maja tlumaczyc podejmuja sie tego zadania, twierdzac
ze faktycznie mogo wszystko tlumaczyc.
Probki takich specjalistow mozecie podziwiac na stronach , ktore
juz podawalem na Forum:

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=516&w=13968344&a=14029619
Jesli z was tacy wszechstronni tlumacz to prosze o przetlumaczenie
ponizszych tekstow a forum oceni:


"Sollte eine Bestimmung dieses Auftrags unwirksam sein oder werden, so wird
dadurch die Gültigkeit im Übrigen nicht berührt. Die durch den Wegfall der
unwirksamen Bestimmung entstehende Lücke ist nach Treu und Glauben so
auszufüllen, wie dies dem Sinn und Zweck entspricht.
Entsprechendes gilt, wenn eine ergänzungsbedürftige Lücke offenbar wird"

albo

"Sie gewährleisten, dass die Anlage in allen zu ihrem Verwendungszweck
gehörenden Betriebszuständen den Anforderungen entspricht, die die geltenden
Bestimmungen zu Arbeitsplatz- und Umweltschutz an die Beschaffenheit der Anlage
stellen. Die Anlage muss schädliche Umwelteinflüsse, soweit nach dem Stand der
Technik möglich, vermeiden. Nach dem Stand der Technik unvermeidbare schädliche
Umwelteinflüsse, auch anfallende Abfallstoffe, müssen auf ein Mindestmaß
beschränkt bleiben"

albo cos z Handelsblatt:

HB DÜSSELDORF/FRANKFURT. „Der Dax könnte nächste Woche die 4 000-Punkte-Marke
wieder antesten“, sagte Lothar Hessler, Volkswirt bei HSBC Trinkaus &
Burkhardt. Diese Meinung teilt auch Markus Reinwand, Aktienstratege bei der
Helaba. „Der Markt war zuletzt deutlich überverkauft. Daher dürfte eine
technische Gegenreaktion den Dax wieder Richtung 4 000 Punkte bringen.“ Frank
Schallenberger, Aktienstratege bei der LBBW, sagte: „Dass der Dax trotz der
eher schwachen Unternehmenszahlen und des steigenden Ölpreises diese Woche
zugelegt hat, deutet darauf hin, dass er seinen Boden gefunden hat und die
Zeichen auf weitere Gewinne stehen.“ Der Leitindex hat seit Wochenbeginn über
zwei Prozent an Wert gewonnen

albo

Zunächst wird aus den Einzelsubstanzen einer Herstellungscharge durch Mahlen
und Mischen eine homogene, feinpulverige Mischung hergestellt. Diese wird
anschließend dem Granulierprozess unterzogen. Die Pulvermischung wird dabei zu
kleinen Klümpchen (Granulat) verbunden.

Granulat-Nährböden bieten gegenüber den herkömmlichen Pulver-Nährböden eine
Reihe wichtiger Vorteile:

• Wesentlich geringere Staubentwicklung bei der Handhabung vermeidet
weitgehend eine Allergisierung oder ein Einatmen toxischer Substanzen.

• Bessere Rieselfähigkeit vermeidet ein Haften des Trockennährbodens an
Gefäßwänden oder
Geräten. Dadurch leichteres Abwiegen!

• Gute Benetzbarkeit des Granulats mit Wasser beschleunigt den Suspendier- bzw.
Lösungsprozess. Keine Bildung schwerlöslicher Verklumpungen.

• Homogene Verteilung der Inhaltsstoffe in der Packung ist auch nach längerer
Lagerung noch gewährleistet. Daher keine unerwünschten Entmischungseffekte!

• Bessere Lagerfähigkeit, bedingt durch den geringeren Wassergehalt
die gleichbleibende homogene Verteilung der Inhaltsstoffe

Kto tylko jeden z tych tekstow poprawnie przetlumaczy moze
sie nazwac tlumaczem.

Pozdrowienia

[Gość: no i co ?]

te madrala jak nadajesz z niemieckiego serwera to se sam tlumacz takie
pierdoly :)

tak na kolanie i szybko he he

jesli jeden z punktow umowy traci moc ,to nie ma to wplywu na waznosc
pozostalej czesci umowy.Powstala na wskutek tego luka w umowie bedzie
traktowana wedlug caloksztaltu i tresci pozostalej umowy.Analogicznie beda
traktowane pozostale luki w tresci powstale w procesie uzupelniania tresci
umowy.


Gwarancja zapewnia ze cel i przeznaczenie urzadzenia zgodne jest z
obowiazujacymi przepisami ochrony srodowiska oraz pracy.
Urzadzenie powinno zachowac normy ustaw o ochronie srodowiska w zakresie emisji
czynnikow szkodliwych oraz wplywu na srodowisko naturalne ,w szczegolnosci nie
przekraczac norm monimalnych okreslonych w ustawach dotyczacych w/wym.

tak to by brzmialo na "polskie urzedowe" zgodnie z realiami ,aczkolwiek niezbyt
wiernie ,ale tracal to pies ,za forse potrafie znacznie lepiej hehe


a dalej to mi sie po prostu nie chce

pozostawiam innym pole do popisu
a moze ty Kamil popuscisz cugli wenie tworczej ?

[zbyszek14]

kochani,
szanujmy siebie. Jak mowia Anglicy, 'Noone is perfect' lub jak mowia
Niemcy 'Ist man alt wie ein Haus, lernt man nie aus'. To prawda, ze trzeba sie
w czyms specjalizowac, by byc dobrym. Pomimo skonczonej Germanistyki,
kwalifikacji tlumacza przysieglego z tego jezyka, nie uwazam siebie za
wielkiego speca. Robie bledy, bo tak jest i bedzie, ale wazne, bym chcial sie
na nich uczyc. Na pewno pokora i umiejetnosc powiedzenia nie,bo ten tekst jest
dla mnie za trudny, nie znam sie dostatecznie na tym, sa w cenie. obecnie
jestem w Szkocji, koncze roczny pobyt. Angielskim wladam dosc swobodnie, ale
ogro mtego jezyka jest tamk niesamowity, ze mozna uczyc sie cale zycie. Ja moge
wiele sie nauczyc dzieki przyjaciolom szkockim i ich zyczliwosci. Na pewno, by
byc dobrym tlumaczem trzeba konsultowac sie ze specjalistami w danej dziedzinie
w Niemczech lub w Austrii, jesli tekst jest austriacki. to tyle. Tak w ogole,
to dzieki Kamilu za teksty, ktore nam przekazales i cenna uwage, zycze Tobie i
nam wszystkim powodzenia.
Zbyszek

[Gość: Kamil]

No i co ?
No i niezle. Wprawdie nie wiernie jak zaznaczasz, ale wierze, ze
za gotowke bys sprostal.

Nie jestem tlumaczem i nie tlumacze takich pierdolow jak
slusznie zauwazasz. Mam z nimi do czynienia na codzien
i to mi wystarcza. Wystarczy, ze je rozumie.

[Gość: geduld]

pierdół - (nie: pierdołów)
co dzień - (nie: codzień)
rozumiem - (nie: rozumie)

[marylka3]

Drogi Kamilu!
Bardzo to budujące, gdy się widzi taka dbałość o poziom usług tłumaczeniowych.
Szkoda tylko, że podlaną nieco złośliwym sosikiem…Każdy kiedyś zaczynał, nie
każdego też stać na komputer i słowniki elektroniczne, a i w Pcimiu Dolnym są
ludzie, którzy swoja pracę robią dobrze.
Niestety, poszukujący tłumaczy często nie informują o rodzaju tekstów do
przetłumaczenia, dlatego odpowiadający na takie ogłoszenia mogą sprawiać
wrażenie ludzi, którzy sadzą, że potrafią wszystko. Ale jakie jest wyjście?
Najwyżej po zapoznaniu się z tekstem można uczciwie zrezygnować z tłumaczenia
go, czyż nie? Ważny jest też cel, dla którego cos się tłumaczy, czy ma to być
tekst odpowiadający oryginałowi w taki sposób, jak gdyby pierwotnie powstawał w
języku docelowym, przeznaczony np. do publikacji lub funkcjonujący jako ważny
dokument, czy też – a nawet wbrew protestom osoby tłumaczącej solidnie często
można zetknąć się z taką potrzebą – wystarczy niemalże streszczenie
podstawowego sensu tekstu i zawartych w nim informacji ( na
zasadzie: „Powiedz/napisz mi no Pan krótko, o co tam chodzi…”), zwłaszcza wobec
coraz większego zbiurokratyzowania języka. Nie mówię oczywiście o fachowym
tłumaczeniu przysięgłym czy specjalistycznym, tłumaczenie tekstów
specjalistycznych to kategoria zupełnie odrębna i tu fachowiec w danej
dziedzinie zawsze będzie lepszy od filologa, jeśli tylko wystarczająco zna
język.

Dlatego rzeczywiście nie podjęłabym się na przykład przetłumaczenia Rękawicy
Nr 1 Szanownego Wyzwania, bo nie ma jasności, jakiej dziedziny dotyczy tekst
(ogólnie: prawo, umowa, zlecenie, ale to mało), brak jest kontekstu, a choćby
nazwy czy tytułu; a ostatecznie każdy tekst musi mieć konkretne odniesienie do
konkretnej, nawet jeśli tylko wyobrażonej, jak w literaturze, rzeczywistości, a
w przytoczonym fragmencie nr1 tego nie wiadomo. W końcu nie przekłada się
przecież słów na słowa…Tak więc ta Rękawica mocno dziurawa, a to trochę nie
fair. A gdyby tak cały tekst? Wtedy można by próbować … choćby poćwiczyć.
Ale już Rękawicę Nr 2 mogę spróbować podjąć; jako nauczycielka z Pcimia (no,
niezupełnie, Pcim trochę większy…) oczywiście, dlatego moja niezborną
polszczyzną spróbuje oddać sens tekstu, ignorując cokolwiek fachowy żargon.* A
więc:

Gwarantują/zapewniają one [ a propos: jakie „sie”? a może : oni? Proszę o
jeden akapit wstecz! Zakładam jednak ,że jakieś elementy techniczne tegoż
urządzenia…] , iż przy każdym rodzaju eksploatacji zgodnym z jego
przeznaczeniem urządzenie to [ a może: instalacja, aparatura, itd. Trzeba
wiedzieć, o co chodzi! ] odpowiada wymogom przepisów o ochronie stanowiska
pracy (bhp) i ochronie środowiska naturalnego, stawianym tego rodzaju
konstrukcjom/urządzeniom. Należy je chronić przed szkodliwymi czynnikami
zewnętrznymi, na ile umożliwia to aktualny stan rozwoju techniki oraz
ograniczyć do minimum wpływ tych szkodliwych czynników zewnętrznych, których
przy aktualnym stanie rozwoju techniki nie da się uniknąć, w tym także wpływ
agresywnych substancji odpadowych/odpadów.

Dodam, ze brak wyboru w sformułowaniach alternatywnych wynika z tego, że w
sumie nie wiadomo, o czym mowa.

Spróbujmy też tekst nr4:

Najpierw w wyniku zmielenia i wymieszania poszczególnych składników wsadu
powstaje jednolita drobno sproszkowana mieszanka. Tę z kolei poddaje się
procesowi granulowania, w którym proszek wiązany jest w drobne grudki
(granulat).

W porównaniu z dotychczasowymi pożywkami sproszkowanymi pożywki granulowane
maja szereg istotnych zalet:

o Znaczna redukcja pylenia pozwala w dużym stopniu uniknąć powstawania
uczuleń czy też wdychania trujących substancji.
o Lepsza sypkość przeciwdziała przyczepianiu się( przyleganiu) suchej
pożywki do ścianek naczyń lub do przyrządów. Stad ułatwione odważanie!
o Wysoka zwilżalność wodna/ wodą // wysoka chłonność [ TU POTRZEBNA
KONSULTACJA FACHOWCA] granulatu przyspiesza proces przechodzenia w zawiesinę
lub proces rozcieńczania. Nie powstają przy tym nierozpuszczalne grudki.
o Nawet po dłuższym przechowywaniu zapewnione jest równomierne (
homogeniczne) rozmieszczenie składników w opakowaniu/pojemniku.[Trzeba
wiedzieć, jak to wygląda!] Dlatego nie należy obawiać się niepożądanych
skutków odmieszania się składników (rozpadu mieszanki).
o Lepsza przechowalność, warunkowana małą zawartością wody oraz stałym
równomiernym rozmieszczeniem substancji składnikowych.

Uff!!! W oczekiwaniu cennej korekty
pozdrawiam gorąco
M.
P.S. „Kto tylko jeden z tych tekstów poprawnie przetłumaczy…” Hmm, coś mi to
przypomina. „…Ja, wer auch nur eine Seele …”. Proponuję: „Kto poprawnie
przetłumaczy choćby jeden z tych tekstów…”. Kalki to taka „wysypka” tłumaczy,
wszystko rozumiem…
* Ten tekstpróbowałam tumaczyć, nie znajac jeszcze wersji - chyba "no i co?"
Jego wersja jest oczywiscie lepsza .

[marylka3]

O RETY! PRZEPRASZAM!Ten Pcim to oczywiscie nie Kamila pomysł, lecz Gościa o
nicku: novytor. Cóż, skleroza...

[Gość: Kamil]

"Dlatego rzeczywiście nie podjęłabym się na przykład przetłumaczenia Rękawicy
Nr 1 Szanownego Wyzwania, bo nie ma jasności, jakiej dziedziny dotyczy tekst
(ogólnie: prawo, umowa, zlecenie, ale to mało), brak jest kontekstu, a choćby
nazwy czy tytułu; a ostatecznie każdy tekst musi mieć konkretne odniesienie do
konkretnej, nawet jeśli tylko wyobrażonej, jak w literaturze, rzeczywistości, a
w przytoczonym fragmencie nr1 tego nie wiadomo. W końcu nie przekłada się
przecież słów na słowa…Tak więc ta Rękawica mocno dziurawa, a to trochę nie
fair. A gdyby tak cały tekst? Wtedy można by próbować … choćby poćwiczyć."

Jesli chodzi o Rekawice Nr. 1 to nie jest dziurawa.
"Salvatorische Klausel" czy "Teilunwirksamkeit" to jest sformulowanie
standardowe i dla tlumaczacgo umowy handlowe jest bez podawania dodatkowych
wyjasnien i kontekstow zrozumiale.

"P.S. „Kto tylko jeden z tych tekstów poprawnie przetłumaczy…” Hmm, coś mi to
przypomina. „…Ja, wer auch nur eine Seele …”. Proponuję: „Kto poprawnie
przetłumaczy choćby jeden z tych tekstów…”. "

Dziekuje za poprawe

Pozdrowienia

[Gość: Kamil]

Droga marylko3!
przepraszam za ten "zlosliwy sosik" ale trafia mnie ciezka cholera
jak widze takie strony jak www.zamek-rydzyna.com.pl/de/start.html..
Jesli ktos nie umie to niech nie tlumaczy tym bardziej, ze to tragiczne
tlumaczenie jest widoczne na calym swiecie.

Ja nie jestem tlumaczem i nie podejmuje sie zadnych tlumaczen. Po prostu nie
umiem. Moj zasob polskich slow jest o wiele mniejszy anizeli niemieckich. Wiec
nie czekaj na moja cenna korekte. Ja tu tylko krytykuje :-) i ucze sie
polskiego. Sama widzisz jakie mialem problemy ze zdaniem „Kto tylko jeden z
tych tekstów poprawnie przetłumaczy…”. „Kto poprawnie przetłumaczy choćby
jeden z tych tekstów…” Pieknie, jeszcze raz dziekuje

Pozdrowienia dla ludzi
w Pcimiu Dolnym

[ggigus]

popieram Kamila!
Mialam ostatnio w rece ulotke reklamujaca uroki Ratyzbony (Regensburga) po
polsku i szlag mnie trafial, kiey to czytalam, bo to byly bledy (powinniscie
Panstwo) czy dziwaczne sformulowania - zapamietalam tylko wyborne jadlo w
jednej z restauracji. Niestety, ulotke wyrzuclam, wiec nie moge zacytowac tych
wielu nonsensow, ale cos takiego wprawdzie nie idzie w swait, ale natrafia na
rodakow, chcacych zwiedzic miasto.
Moim zdaniem wielu ludzi uwaza, ze do tluamczenia potrzeban hjest tylko
zanjomosc jez. obcego, a to nieprawda wg mnie. Trzeba znac wlasny jezyk i niep
isac np. powinniscie Panstwo.

[marylka3]

Halo,Kamilu! Dziękuję za odpowiedź i pozdrowienia. Myślę, że w ostatecznym
rozrachunku dobrze się rozumiemy.Mnie tez nieraz drażnią niezbyt udane
tłumaczenia, ale i zleceniodawcy niechby też więcej wymagali, przynajmniej
jeżeli chodzi o ich język ojczysty.
A więc uczmy się stale i także od siebie nawzajem,
pozdrawiam Wielki Świat
marylka3

[Gość: valentino112]

Tylu tłumaczy a ja proszę o przetłumaczenie dwoch zdań i nie ma chętnych.
1.Czy otrzymał Pan pięniądze za aukcję nr:
2.Czy wysłał Pan walory z aukcji:

[zbyszek14]

Gość portalu: valentino112 napisał(a):

> Tylu tłumaczy a ja proszę o przetłumaczenie dwoch zdań i nie ma chętnych.
> 1.Czy otrzymał Pan pięniądze za aukcję nr:
> 2.Czy wysłał Pan walory z aukcji:
> to byloby chyba tak:
1. Haben Sie das Geld fuer die Versteigerung Nummer... bekommen?
Haben Sie das Geld fuer die Versteigerung Nummer ... erhalten?
2. Haben Sie Gewinne aus der Versteigerung abgeschickt/verschickt?
Haben Sie uns Gewinne aus der Versteigerung zukommen lassen?
Pozdrawiam
Zbyszek

[Gość: valentino112]

Serdeczne dzięki
Pozdrawiam valentino

[marylka3]

Chętnie podejme współprace. Załaczam fragmenty cv. Dodam, ze w trakcie pracy
zawodowej, niezależnie od miejsca zatrudnienia, zajmowałam sie b.często
tłumaczeniem najrózniejszych tekstów ( potoczne prywatne, techniczne,
ekonomiczne, inne). Nie posiadam uprawnień tłumacza przysięgłego.Oczekuje
wynagrodzenia przeciętnego w branzy.

1969 – 1974 Studia na Uniwersytecie Wrocławskim,
WydzFilologiczny, kierunek: filologia germańska

1974 dyplom: mgr filologii germańskiej;
temat
pracy
magisterskiej: „Wortbildungstendenzen in der
deutschen Gegenwartssprache“

1981 - 1982 Podyplomowe Studium Metodyki Nauczania
Języków Obcych
Uniwersytet Warszawski

1974, 1982, 1986 miesięczne kursy językowe w Niemczech
(Herder –Institut)

9-14. 07 1990 Wirtschaftskundliches Seminar
(Kolonia, Monachium) Carl -Duisburg-
Gesellschaft


1974 – 1979 asystent w Instytucie Filologii Germańskiej
Uniwersytetu Wrocławskiego

1979 – 1992 lektor, następnie wykładowca i starszy wykładowca
w Studium Języków Obcych Akademii Ekonomicznej we Wrocławiu

1992 - nauczyciel mianowany (język niemiecki) w
Szkole Podstawowej, Publicznym Gimnazjum,

[marylka3]

Ponieważ odpowiedż udzielona jednemu z pytajacych o adres mail przez
szukajacego tłumaczy ("jak widać jestem zalogowany") jest i dla mnie
niezrozumiała, uzupełniam moja ofertę o mój adres z prośbą o
odpowiedź:[e-mail]

[minggu]

> Ponieważ odpowiedż udzielona jednemu z pytajacych o adres mail przez
> szukajacego tłumaczy ("jak widać jestem zalogowany") jest i dla mnie
> niezrozumiała,

to znaczy, ze zalogowany nick jest pierwsza czescia adresu emailowego gazety
cyli do "nick" musisz dodac @gazeta.pl( w calosci: [e-mail])i wyslac tam
swoj list

[marylka3]

Dziękuję, minggu!

[Gość: barburka55]

dołączam moja ofertę współpracy-szczegóły na adres [e-mail]

[Gość: Smyk11]

W zasadzie zgadzam się z postawą Kamila,
nawet, jeżeli jest trochę zjadliwa.
Jego Teksty-testy można przetłumaczyć bez
kontekstu, jeżeli masię odpowiednią praktykę.

Ja jednak po raz drugi ostrzegam przed podobnymi
ogłoszeniami na tym forum.
Dla mnie są one absolutnie nieprofesjonalne.

Pozdrawiam

Smyk11

[Gość: Ania]

popieram w 100 %.

[kalkos]

smyk i ania.
ponad 60 tlumaczy, ktorzy odpowiedzieli na ogloszenie nie mialo podobnych obaw.
anons na forum jest rozwiazaniem stosunkowo niekonwencjonalnym i szczerze
mowiac, nie spodziewalismy sie az takiego odzewu. tam bardziej, ze z roznych
wzgledow nie moglismy podac wszystkich danych dotyczacych naszej firmy.
gwoli uzupelnienia - szukamy jedynie doswiadczonych tlumaczy, jedynie na umowe
zlecenie, oferujemy stawki nieco wyzsze od obowiazujacych w polsce, tematyka
tlumaczen roznorodna: kultura, turystyka, techniczne.
przepraszamy tez za ewentualny brak odpowiedzi na maile chetnych do wspolpracy
tlumaczy. wszelkie przekazane nam informacje dotyczace kontaktu, wyksztalcenia,
doswiadczenia etc. umieszczamy w bazie danych i zobowiazujemy sie do
nieprzekazywania ich osobom trzecim bez uprzedniej zgody.
pozdrawiam

[Gość: Ania]

Witam. nikt nie twierdzi ze jestes (jestescie) nieuczciwi. W sumie z tego
rodzaju ogloszeniami bardzo roznie bywa, ja na przyklad z ciekawosci
odpowiedzialm w lutym na ogloszenienie zamieszczone tutaj. I pomimo niewysokiej
stawki - firma byla mala a ilsc tekstu duza - 160 stron to uwazam wspolprace z
nimi za bezproblemowa - szybki kontakt, platnosci w dniu dostarczenia
tlumaczenia a sam tekst bardzo ciekawy chociaz miejscami trudny. Tak wiec
bardzo mozliwe jest, ze Ty i Twoja firma jestescie w porzadku. Po prostu
czasami tlumaczowi naprawde trudno jest zaufac komus, o kim absolutnie nic nie
wiadomo, kiedy nie ma mozliwosci zerkniecia na probny tekst. A uwazam ze
jezeli tlumacz chce najpierw na takowy zerknac to nie oznacza to ze jest taki
slaby i nie zna sie na rzeczy tylko po prostu chce wiedziec czego sie
podejmuje. Jezeli moimi uwagami nieslusznie obrazilam to przepraszam.
pozdrawiam

[mathias_sammer]

Wrzuc na wyszukiwarke. Znajdziesz bardzo duzo ofert, lacznie z osobami
znajacymi zywy jezyk (mieszkajacymi w Niemczech) a szukajacymi pracy.

klniam sie,
M.S.

[Gość: valentino112]

Proszę o przetłumaczenie dwóch zdań

Bitte machen Sie Ihre Angaben in den unten hervorgehobenen Feldern.

Bitte wählen Sie die Art der Nachricht aus, und versuchen Sie es noch einmal.

[Gość: ..]

prosze wpisac swoje dane w polach na dole(uwypuklonych)
posze wybrac rodzaj wiadomosci i sprobowac jeszcze raz

[Gość: Izabela]

Wstępnie jestem zainteresowana współpracą. Proszę o konkretniejsze informacje i
namiary np. adres poczty elektronicznej celem przeslania Cv.

[maincoon]

Hallo,

Sollte das Angebot noch gültig sein, bitte um weitere Infos an [e-mail]

Danke im Voraus