Forum Nauka i edukacja Język niemiecki
ZMIEŃ
    Dodaj do ulubionych

    Pismo sądowe

    30.10.13, 14:26
    Witam pomoże mi ktoś przetłumaczyć znam trochę język ale nie az tak dobrze mialem stłuczke w niemczech i dostalem to pismo po 3 m-c: Herr Olsen das gegen Sie gefuhrte Ermittungsverfahren habe ich gemaB $153 Abs. 1 StPO eingestellt.
    z góry dzięki
    Obserwuj wątek
      • zbyfauch Re: Pismo sądowe 30.10.13, 15:05
        Nie jestem mocny w terminowlogii prawniczej, niemniej powinieneś się ucieszyć, Egonie. Postępowanie (dochodzenie) przeciwko Tobie zostało umorzone, na podstawie odpowiedniego paragrafu i ustępu, bodaj Kodeksu Postępowania Karnego*.

        *(Bez odpowiedzialności za ścisłość)
        • zbyfauch Re: Pismo sądowe 30.10.13, 15:11
          Jak tłumaczą w internecie, wina Twoja jest niewielka a i znikomo szkodliwa społecznie.
          • zbyfauch Będziesz apelował? 30.10.13, 15:53
            Wiem z telewizora, jak jest po niemiecku "objection" - Einspruch.
            • pinio72 Re: Będziesz apelował? 30.10.13, 19:21
              skoro umorzyli to nawet o tym nie myśle ,myslałem że wszczeli postepowanie ,bo zachaczylem im 6 aut,ale jesli dobrze przetłumaczyłes to ok

    Najnowsze z forum Język niemiecki

    Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

    Nakarm Pajacyka
    Osoby zamieszczające wypowiedzi naruszające prawo lub prawem chronione dobra osób trzecich mogą ponieść z tego tytułu odpowiedzialność karną lub cywilną. Regulamin
    Treści z serwisów internetowych Grupy Wyborcza.pl oraz serwisu tokfm.pl prezentujemy w ramach komercyjnej współpracy z ich wydawcami: Wyborcza sp. z o.o. oraz Grupą Radiową Agory sp. z o.o.