Dodaj do ulubionych

Proszę o wniesienie poprawek.Dziekuje.

IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.09.04, 08:55
Über Bauroboter


Geschlossene in dem Tag ....................... R.
zwischen: .......................................
Und ..............................................,
Zam. In .................................... An
ul. .............................................., weiter mit den Bauherrn,
Und ......................................................, Mit mit dem sitze
in ................................. An ul...............................,
Repräsentiert
durch ........................................................................
... Genannter weiter mit dem Darsteller.

1

1. Bauherrn beauftragen, und der Darsteller nimmt in die Ausfertigung
Bauroboter auf verlassender sich auf dem Bauen in dem Rohzustand das
Wohngebäude auf der Parzelle des Grundes über dem
nr ............................. Befindlich
in ............................................., An
ul. ..........................................................................
.
Gründlich 2. die Gebiete der Etappen der Arbeiten und die Frist ihr der
Verwirklichung bestimmen der Beilagen in die Verabredung, der nach dem
Unterschreibung durch die Seite ihnen Integralteil bedeuten werden.

2

( Du seie das in Fristen 7 die Tage zu tun festlegen von ihrem
Unterschreibung) die Bauherrn überweisen des Darstellers
Entwurfdokumentation , der dem Zustand den Grund der beauftragen Arbeiten in
dem Tag das Vertragsunterzeichnung . Er setzen sich auf der Dokumentation
zusammen : Angefertigt das Bewirtschaften das Projekt die Parzelle oder des
Geländes auf der aktuellen Landkarte, das Projekt architektoniczno - baue,
der Erklärung der eigentlich Einheiten organisatorisch des Anschließen über
der Beteuerung Lieferungen der Energie, Wassers, der Wärme, des Gases, des
Empfangs der Abflüsse und über den Bedingungen den Gegenstand in den
Wasserleitungsnetz , Kanalisationen, thermisch, Gase, elektroenergetycznych,
telekomunikacyjnych und Wege festländisch.

3

(Seie in anderem die bestimmte in der Verabredung Frist) 1. Bauherrn weisen
die Baustelle in dem Tag das Vertragsunterzeichnung über , przyłącze
einstweiliges des Wassers und die Elektroenergie befinden sich auf dem Platz.
2. Von der Weile des Überweisen die Baustelle in die Zeit der Rückgabe des
Gegenstands trägt der Darsteller die zivile Verantwortlichkeit hinter der
entstandenen Schade auf diesem Gelände.

4

Er bestimmen den Wert der anvertrauen Arbeiten der Seite auf dem
Betrag ....................................................
(Wörtlich: ....................................... golden), in was: Hinter
der Etappe Und .................................... Zł, hinter der Etappe
II ............................... Zł, hinter der Etappe
III .................................... Zł.

5

Die Auszahlung der Beträge folgt in Fristen 7 die Tage von dem Überweisen
durch den Darsteller der Faktur der zu getan Arbeit folgt, was nach der
Ausfertigung ihn gegebenen die Etappe der Arbeiten und dem Empfang durch die
Leiter der Arbeiten und der Bauherrn (oder Inspektors der Aufsicht
inwestorskiego), bestimmenden łącznie mit dem Empfang der Beilage der
Anschlag der nächsten Etappe der Arbeiten.

6

Die angestellte wird der Repräsentant der Bauherrn von ihnen der Bauführer in
der Person sein
.............................................................., Der nr upr.
Der Buden. ................................................................

7

Die Bauherrn legen fest zu liefern in dem eigenen Gebiet abgefunden die
Materialien einverständlich mit der Bestellung des Darstellers durch den
Bauführer und einverständlich mit den Gründungen des Projekts, in den Fristen
durch den Darsteller.

8

In Zufall wenn seie die gelieferte durch der Bauherrn Dokumentation die
Materialien Sie eigneten sich zu gesetzmäßigen Ausfertigung der Arbeiten
nicht, der Darsteller legt unverzüglich von diesem Tatsache der Bauherrn und
der Bauführer zu unterrichten fest .

9

Der Darsteller legt auf der Baustelle der angemessenen Maschine und der
Einrichtung und der Unterbringung zu beliefern fest bedeutendes Hinterland
der Baustelle.

10

Der Empfang der einzeln Etappen der Baustelle folgen wird in der Gegenwart
des Darstellers, der Bauherrn (oder Inspektors der Aufsicht inwestorskiego)
und der Bauführer .

11

Der möglichen Veränderung eingesetzt in Trakt der Verwirklichung der
Investition durch der Bauführer in dem Gebiet, kann in der tun das in den
Rahmen uzgodnień mit den Bauherrn (oder der mit dem Inspektor der Aufsicht
inwestorskiego), es werden in den Rahmen der Bedingungen der gegenwärtigen
Verabredung vorgearbeitet.

12

1. Falls wird der Darsteller die Arbeit in der unvereinbaren Art mit der
Verabredung vorarbeiten seie unvollkommen, die Bauherrn sollen zurufen den
Darsteller in die Veränderung der Art das Vorarbeiten und designieren zu das
die angemessene Fristen.
2. Nach dem unwirksamen Ablauf dieses der Fristen werden die Bauherrn Gesetz
von der Verabredung zu abgeben oder zu anvertrauen anderem jemandem die
Ausfertigung der Verabredung auf dem Kosten und die Gefahr des Darstellers
haben.

13

1. Abgeben In dem Zufall von der Verabredung aus der eigenen Schuld durch
którąkolwiek mit Seiten Seite, der abgab von Verabredung, sie gebundene wird
in Bezahlung Konventionalstrafe in Hoheit ..........................
(Wörtlich: ................................................................
die golden).
2. Abgeben von Verabredung veranlässt die Pflicht das Berechnen die Belohnung
zu die tun Roboter.

14

Des Verspäten in Zufall in Ende einzeln Etappen Arbeiten überschreitenden 14
die Tage der Darsteller wird er in die Bezahlung die Konventionalstrafe in
der Hoheit gebundener .....................% des Werts der Belohnung zu
gegebener die Etappe der Arbeiten hinter jedem Tag des Verspäten.

15

Falls er in dem Gebäude den Nachteil bleiben veröffentlicht, können die
Bauherrn verlangen nach ihrem Wegschieben, absteckend in dieser des Ziels die
Frist. Nach unwirksamer der Fristablauf , und er setzen auch der wenn
Nachteils nicht zu seie zurücktreten du er setzt das nicht in der bestimmten
Fristen zu machen zu , die Bauherrn können von der Verabredung abgeben oder
senken die Belohnung des Darstellers.

16

Nienormowanym in Gebiet gegenwärtig Verabredung finden die Rezepte des
Gesetzbuchs die Anwendung auf zivilen.

17

Fertigen die Verabredung an in zwei jednobrzmiących die Exemplare nach einem
für jeder mit den Seiten.



Bauherrn
Darsteller








Beilage der nr 1
1. Darsteller verpflichtet die Arbeit der Etappe Und in der Fristen mit dem
Bauführer und die Bauherrn ( in der Fristen in der Verabredungseie) zu
angehen nicht später, das Tief in dem Tag ............... R.
2. das Gebiet der Arbeiten der Etappe Und:
Und)...............................................,
B)...........................................,
C)............................................
3. Darsteller legt zu beenden fest die Etappe Und in der
Fristen ................ Die Tage von dem Beginnen.

Beilage der nr 2
1. Darsteller legt nach dem Wegnehmen die Etappe Und durch den Bauführer und
des Inspektors der Aufsicht inwestorskiego unverzüglich zu darangehen fest
wohl, denn wird das sein unmöglich aus der Achtung auf gegebener Zyklus
technologischer der schon tun Arbeiten, zu vorarbeiten
2. gehen In Gebiet der Etappe II die Arbeiten hinein :
Und)..........................................,
B)............................................,
C)..............................................
3. Darsteller legt der Arbeiten am spätsten in der Fristen zu beenden
fest ................. Der Monate von dem Beginnen, außer wenn
Wetterbedingung mach
Obserwuj wątek
    • yoosh Re: Proszę o wniesienie poprawek.Dziekuje. 28.09.04, 09:02
      Dawno się tak nie usmiałam :-)))
    • Gość: tiggerific Re: Proszę o wniesienie poprawek.Dziekuje. IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 28.09.04, 09:06
      Czy to jest potrzebne na zajęcia czy chcesz to oddać jako tłumaczenie? Mam
      nadzieję, że się uczysz jeszcze, bo jest tyle błędów, że strach!

      W zasadzie trzeba by to od nowa przetłumaczyć, mając do dyspozycji tekst
      polski, bo tak to nawet nie wiadomo, o co chodzi (Bauroboter??? ;-)
    • crannmer Roboty budowlane = Bauroboter ;-)) 28.09.04, 09:18
      BTW chetnie dowiem sie, jaki automat takie smieszne teksty generuje.

      A ponizsze probki zachowam sobie, ku uciesze gawedzi, a na postrach amatorow
      automatycznego tlumaczenia.

      Pozdr.

      C.
      • Gość: tiggerific Re: Roboty budowlane = Bauroboter ;-)) IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 28.09.04, 09:56
        to i tak dobrze, bo myślałam, że robotnicy budowlani może ;-) (nie od razu
        zauważyłam tekst polski)
    • Gość: azm2 Re: Proszę o wniesienie poprawek.Dziekuje. IP: *.aster.pl / *.aster.pl 28.09.04, 09:55
      dołączam się do poprzedników. Ujrzawszy taki tekst, Niemcy, Austriacy,
      Szwajcarzy itd. będą się śmiać, że aż długopisy powypadają im z dłoni i na
      pewno nie podpiszą czegoś takiego.
      Jak już crannmer napisał, MUSISZ zlecić robotę dobremu tłumaczowi, bo to, co
      przysłałeś, po prostu nie ma sensu i żadne poprawki nie pomogą.
      Roboty budowlane = Bauroboter - coś takiego mógł stworzyć tylko komputer.
      :-)))
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka