HILFE oceny !!

[tweety8]

No właśnie jak przetłumaczyć nazwy ocen po niemiecku:
sehr gut - bardzo dobry
gut - dobry
befriedigend - dostateczny
ausreichend - mierny
mangelhaft - ???
ungenuegend - niedostateczny
No właśnie, nie można sehr gut przetłumaczyć jako celujący - bo to by się nie
zgadzało, ale co w takim razie zrobić z mangelhaft??
Pozdrawiam

[joasia1]

tweety8 napisała:

Doslownie:
> sehr gut - bardzo dobry
> gut - dobry
> befriedigend - zadawalajacy
> ausreichend - wystarczajacy/dostateczny
> mangelhaft - niezadawalajacy
> ungenuegend - niedostateczny

[tweety8]

Dzięki, tylko jedno pytanko: czy to jest oficjalny sposób tłumaczenia ?
Potrzebuję to do tłumaczenia, dlatego pytam.
Pozdrawiam

[crannmer]

joasia1 napisała:

> tweety8 napisała:
>
> Doslownie:
> > sehr gut - bardzo dobry
> > gut - dobry
> > befriedigend - zadawalajacy
> > ausreichend - wystarczajacy/dostateczny
> > mangelhaft - niezadawalajacy
> > ungenuegend - niedostateczny

Kolejnosc sie nie zgadza.
4 - ausreichend (polskie 3)
5 - ungenügend (polskie 2)
6 - mangelhaft (polska pala)

MfG

C.

[Gość: tiggerific]

mała poprawka: niezadOwalający

jak ma być do tłumaczenia, to niech będzie dobrze ;-)

oficjalnie! i poprawka

[marijohanna]

1 sehr gut
2 gut
3 befriedigend
4 ausreichend
5 mangelhaft
6 ungenügend


skala ocen "odwrotna" jak w polsce, czyli najgorsza ocena, niemiecka 6 a polska
jedynka jest ungenügend a nie mangelhaft!

mam przed soba swoje swiadectwo i skale ocen.

OK, moj blad n/t

[crannmer]